Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 13

Нин Дафу случайно услышал об этом от своего соученика и замышлял недоброе.

Все эти годы между двумя семьями не прекращались стычки, и, видя, как семья Нин Яня живет все лучше и лучше, он, естественно, завидовал, а потому положил глаз на еще не женатого Нин Яня.

Чтобы приписать заслугу себе, он даже не стал скрывать свою личность, ожидая лишь, что если старший сын в семье помощника уездного судьи очнется после того, как Нин Янь выйдет за него замуж, он сможет урвать побольше выгоды.

Например, присосаться к влиятельной и знатной семье и выхлопотать себе место для учебы в уездной академии.

Именно поэтому Сваха Цянь смогла узнать его с первого взгляда.

Расчеты Нин Дафу были точны: он думал, что Нин Янь не осмелится пойти против семьи помощника уездного судьи, к тому же как юноши, так и девушки дорожат своей репутацией — стоит лишь принести свадебные дары, и Нин Яню придется выйти замуж хочешь не хочешь.

Но он никак не ожидал, что у Нин Яня окажутся такие средства: он не только не согласился на это сватовство, но еще и заставил эту сваху прийти и указать на него пальцем.

Однако, услышав обвинения Свахи Цянь, он все равно спрятался за спинами стариков из семьи Нин и молчал. Раз уж дело зашло так далеко, ему самому было интересно посмотреть, как Нин Янь выкрутится.

Услышав это, Нин Янь произнес:

— Раз уж вам нужно найти кого-то для исправления судьбы и изгнания злых духов, берите его.

— Ч-что? — ошеломленно переспросила Сваха Цянь.

Она что, ослышалась? Предложить Нин Дафу спасать недуг старшего сына помощника уездного судьи? Мужчина должен спасать недуг другого мужчины?

Присутствовавшие при этом люди тоже на мгновение остолбенели. Не слишком ли это безумно?

— Разве вы не говорили, что нужен человек с крепкой судьбой? У Нин Дафу судьба как раз что надо. В детстве он ходил с другими ловить змей и был укушен ядовитой змеей — из нескольких детей выжил только он один. Разве это не крепкая судьба?

К тому же он до сих пор не женат. Если вы боитесь, что он мужчина, разве нельзя просто переодеть его в женское платье?

После свадьбы, если этот старший молодой господин придет в себя, это будет считаться добрым делом, и, думаю, супруга помощника уездного судьи не станет вас винить.

Нин Янь невозмутимо растолковывал Свахе Цянь все плюсы и минусы.

История с ловлей ядовитых змей, о которой говорил Нин Янь, действительно имела место. На юге летом много змей, и некоторые люди, падок до мяса, отправлялись на их ловлю: змеиное мясо можно есть, это отличное питательное блюдо, а змеиную желчь можно сдать в лечебницу за деньги.

Некоторые даже настаивали на змеях вино, чтобы лечить ревматические заболевания.

Когда Нин Дафу было десять лет, он вместе с несколькими сверстниками отправился в горы ловить змей и случайно набрел на змеиное гнездо. Пошли трое, и всех их искусали змеи, но в итоге в живых остался только Нин Дафу.

Тогда эта история долго шумела на всю деревню, но в конце концов, поскольку двое других погибли, было уже не разобрать, чья вина больше. К тому же из-за склочного характера Госпожи Цянь и двоих стариков из семьи Нин дело замяли само собой.

Старуха Нин тогда заявляла, что если бы у Нин Дафу не была столь крепкая судьба, он бы тоже не выжил, так что те две семьи могут винить лишь то, что судьбы их собственных детей оказались недостаточно крепкими. Сейчас Нин Янь просто повторил ее собственные слова.

Закончив говорить, он добавил, обращаясь к Свахе Цянь:

— Если вы провернете это дело, возвращайтесь ко мне за противоядием.

Нин Ли, услышав слова старшего брата, не удержался и, уткнувшись в руку Нин Чэнюна, громко рассмеялся.

Ха-ха-ха, какая же у брата светлая голова, как он мог придумать столь гениальный способ!

Стоявшая рядом Бай Лифэнь тоже не смогла сдержать улыбки: теперь-то предстоит поистине захватывающее зрелище.

Нин Чэнюн с беспомощной улыбкой взглянул на своего младшего брата и не стал ни отговаривать его, ни возражать — пусть все решает сам, как знает.

Сваха Цянь еще ничего не успела ответить, как Госпожа Цянь, сообразив, о чем толкует Нин Янь, взвизгнула:

— Нин Янь, ты ищешь смерти! Мой сын — всего лишь ученик деревенской школы, ученый человек, и если ты посмеешь сотворить с ним что-то дурное, я с тебя живой не слезу!

http://bllate.org/book/23624/2591632