×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старуха Нин тоже помрачнела и вслед за этим проговорила:

— Совсем от рук отбился, старший! Ты почему не усмиришь своего гэру?

Нин Дафу — её старший внук, как она могла позволить ему выйти замуж за какого-то мужчину? Да ещё и ради устранения злого рока?

Нин Чэнюн, услышав это, просто отвернулся и холодно бросил:

— Так ему и надо.

С того самого момента, как отец с матерью при разделении семьи не выделили ему ни единой вещички, он поставил на них крест. А теперь они снова вздумали за счёт его собственного гэру обеспечить их дорогому внуку светлое будущее — просто сны в руку видят!

Если бы он стал удерживать гэру Янь и мешать ему разобраться с этим делом, он бы и вовсе не стоил того, чтобы называться отцом Яня!

Нин Янь ни капли не испугался угроз Старухи Нин и вместо этого с величественным и грозным видом посмотрел на Сваху Цянь, ожидая её ответа.

Сваха Цянь поочередно посмотрела на одного, на другую, вспомнила про сыпь на собственном лице и, наконец, решившись, заявила Старухе Нин:

— Так вы позволите мне забрать человека прямо сейчас и заберёте эти двести лянов серебра в качестве выкупа, или мне завтра прийти сюда с людьми, чтобы вас «попросить»?

И добавив ещё слово, она предупредила:

— Между прочим, я выполняю приказ самого господина помощника уездного судьи, так что вам стоит хорошенько всё обдумать.

В конце концов, забрать человека ей всё равно придётся, и неважно, кого именно. Даже если это парень, она сумеет всё обставить: сошлётся на то, что у него тяжёлая судьба — сработает это или нет, но попытаться всё равно необходимо.

Госпожа Чжан, услышав это, тут же заголосила:

— Матушка, вы ни в коем случае не должны позволить ей забрать Дафу! Мы ведь всё ещё надеемся, что он со временем сдаст экзамен на сюйцая и прославит наш род!

Старуха Нин, услышав её вопли, раздражённо бросила:

— Чего ты ревёшь? Я же не говорила, что отдам Дафу.

Нин Дафу, видя, что дело принимает неконтролируемый оборот, подскочил к Старухе Нин и испуганно затараторил:

— Бабушка, придумайте что-нибудь! Я не хочу идти с этой женщиной, их послали из уездного управления, нам с ними тягаться не по силам.

Старуха Нин к тому моменту и сама уже не знала, за что хвататься. Сваху, присланную из уездного управления, им действительно лучше не злить, но и собственного любимого внука отдавать она вовсе не желала.

А человека с тяжёлой судьбой, отвечающего всем требованиям, ей в ту минуту взять было неоткуда. Тогда она посмотрела на Старшего господина Нин, надеясь, что он подскажет какой-нибудь выход.

Старший господин Нин бросил на неё холодный взгляд, мысленно выругав её дурой, а затем перевёл глаза на стоявшую неподалёку шестнадцатилетнюю Нин Сю.

Нин Сю была второй дочерью Госпожи Чжан. Родив Нин Дафу, та подряд родила ещё двух девочек, и лишь после них на свет появился младший сын семьи — Нин Дагуй.

Старуха Нин проследила за взглядом Старшего господина Нин и тоже заметила стоявшую в стороне Нин Сю.

Она тут же мысленно обругала себя за то, что от паники совсем потеряла голову и даже об этом не вспомнила: разве тяжёлая судьба у человека или нет — не всё ли равно, решается ли это одним словом?

С этими мыслями она схватила Нин Сю за руку, вытащила её прямо к Свахе Цянь и с заискивающей улыбкой произнесла:

— Судьба этой моей внучки куда тяжелее! В детстве она переболела оспой и не умерла, её рок намного круче, чем у моего внука. Забирайте её.

Нин Сю, которая секунду назад со стороны наблюдала за переполохом, никак не ожидала, что буря затронет её саму. Она в панике забилась и закричала:

— Бабушка, что вы такое говорите?! Да я в детстве никакой оспой отродясь не болела!

Однако, будучи слишком хрупкой и щуплой, она не смогла вырваться из мёртвой хватки Старухи Нин.

— Замолчи! — рявкнула Старуха Нин. — Вякнешь ещё хоть слово — продам!

Нин Сю в семье тоже не пользовалась любовью: всю самую грязную и тяжёлую работу она выполняла вместе со старшей сестрой. А после того как сестра несколько лет назад вышла замуж, все эти хлопоты полностью легли на её плечи.

http://bllate.org/book/23624/2591633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода