Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 15

Услышав слова Старухи Нин, он — то ли привыкший к покорности, то ли осознавший, что сопротивление бесполезно, — просто опустил голову и замолчал, стерпев брань.

Сваха Цянь, видя это, пришла в замешательство и обернулась к Нин Яню, пытаясь понять, что тот думает. Нин Янь остался стоять на месте, не двигаясь и даже не глядя на неё.

Сваха Цянь тут же гневно рявкнула на Старуху Нин:

— Ты что, думаешь, я глухая? Эта девчонка только что сказала, что в детстве не болела оспой! Ты что, решила в открытую обмануть супругу помощника уездного судьи? Если эта девица попадет в дом судьи и изведет старшего молодого господина, ты готова нести за это ответственность?

Старуха Нин, столь высокомерная перед Нин Янем и остальными, перед Свахой Цянь вела себя тише воды, ниже травы и не посмела издать ни звука, получив нагоняй. Она лишь сконфуженно пробормотала:

— В жены берут девушек или юношей-гэров, где это видано, чтобы брали мужчину?

— Мне плевать! Запомни мои слова: если я не привезу человека, то по возвращении скажу супруге помощника уездного судьи, что это вы намеренно чинили препятствия, не желая лечить старшего молодого господина. Готовьтесь тогда расплачиваться по полной.

Сваха Цянь снова приняла свой надменный вид. Нин Янь её спеси не боялся, а вот Старуха Нин перепугалась до смерти. Поскольку Нин Дафу был уже втянут в это дело, на кону стояло не только его будущее, но и жизнь всей семьи. Ситуация стала безвыходной.

Сваха Цянь не стала тратить время на пустые разговоры — ей нужно было спешить с отчетом. Она приказала вознице, следовавшему за ней:

— Затащи его в повозку.

Возница служил в доме помощника уездного судьи. Хотя он и не понимал, зачем везти мужчину для обряда «исправления судьбы», его дело было исполнять приказы. К тому же ответственность в любом случае легла бы не на него, поэтому он не стал расспрашивать. Шагнув вперед, он обратился к Нин Дафу:

— Я слуга из дома помощника уездного судьи. Прошу, господин Нин Дафу, следуйте за мной. Надеюсь, вам не придется помогать?

Нин Дафу, увидев это, в ужасе отпрянул назад:

— Дедушка, бабушка, отец, мать, спасите меня!

Возница, видя, что Нин Дафу упрямится, сделал шаг вперед и нанес короткий рубящий удар ребром ладони точно в шею. Нин Дафу тут же обмяк и рухнул на землю.

Нин Янь невольно приподнял бровь: он не ожидал, что у слуги есть хоть какие-то навыки боевых искусств.

Госпожа Чжан, увидев, что Нин Дафу упал, бросилась к нему с криками:

— Что ты делаешь?! Ты не смеешь увозить моего сына!

Слуга не стал церемониться с Госпожой Чжан и просто отшвырнул её пинком. Та отлетела на приличное расстояние, схватилась за грудь и долго не могла вымолвить ни слова от боли. Остальные члены семьи Нин, увидев это, не осмелились вмешиваться: во-первых, это был человек помощника судьи, а во-вторых, этот тип явно был силен в рукопашном бою — соваться к нему было себе дороже.

Убедившись, что никто не мешает, слуга достал веревку, связал Нин Дафу и, подхватив его, потащил к повозке.

Сваха Цянь сгребла в охапку свадебные дары, которые ранее вручила семье Нин Яня, и сунула их обратно в руки Старухе Нин, после чего предупредила:

— Выкуп уплачен. Через пару дней состоится свадебная церемония. Вам лучше сидеть дома тише воды и не высовываться. Если вздумаете устроить скандал и что-то пойдет не так — вам это с рук не сойдет.

Сказав это, она обернулась к Нин Яню и мгновенно сменила выражение лица на угодливую улыбку:

— Молодой господин Нин Янь, можно мне попросить вас подлечить мое лицо? Я не могу вернуться в таком виде, людей распугаю.

http://bllate.org/book/23624/2591634