Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 17

Однако они и подумать не могли, что не успеют даже переступить порог дома сюйцая, как их мечты будут разрушены. В этот момент ненависть обоих к Нин Яню еще немного возросла.

Все из-за этого гэру их семья оказалась в таком плачевном положении.

Нин Чэнцай, который все это время стоял в стороне и не смел произнести ни слова, подал голос:

— Я же говорил вам не связываться с этим гэру Янем, а теперь что делать? Если Дафу действительно выдадут замуж за другого мужчины в качестве супруга, как нашей семье после этого смотреть людям в глаза и жить в деревне?

Раньше Нин Янь уже проучил его с помощью отравы, оставив у того психологическую травму, поэтому теперь Нин Чэнцай всегда обходил Нин Яня десятой дорогой.

И вот теперь пожалуйста: его сынок такое учудил, но вместо того, чтобы отправить Нин Яня в тот дом, сам угодил в ловушку. Разве не станет он теперь всеобщим посмешищем на всю деревню?

При этой мысли он подошел к Старухе Нин, приподнял крышку маленького сундучка и заглянул внутрь. При виде лежавших там двадцати серебряных слитков в его глазах мелькнула жадность.

За всю свою жизнь он отродясь не видел столько денег — возьми он хоть один слиток, и хватит на покупку невесть какого количества кувшинов сивухи из уездного города.

Поэтому он указал на сундучок с серебром и заявил:

— Матушка, дайте мне немного серебра, я пойду улажу дела, хотя бы верну нашей семье доброе имя, чтобы люди не болтали всякой чепухи.

Старуха Нин еще ничего не успела ответить, как Госпожа Чжан завопила во всю мочь:

— Нин Чэнцай, совсем совесть потерял! Это же выкуп за нашего сына, если ты его потратишь, как наш сын вернется домой?

Нин Чэнцай и слушать ничего не желал — у кого деньги, тот и хозяин. Не дожидаясь ответа Старухи Нин, он протянул руку и прямо из шкатулки вытащил два серебряных слитка.

Затем, направляясь к выходу, бросил:

— Матушка, я пошел дела улаживать, обеда не ждите.

Не успели дозвучать слова, как он уже выскочил за дверь.

Старуха Нин попыталась было остановить его, но тот уже скрылся из виду. В конце концов ей оставалось лишь поскорее захлопнуть крышку, смертельно боясь, что кто-нибудь другой придет и отберет ее серебро.

Видя, до чего же Нин Чэнцай бессовестный человек, Госпожа Чжан повалилась на землю и заголосила:

— Небеса, за что же мне такая горькая доля!

Однако никто во дворе не обратил на нее ни малейшего внимания — все просто развернулись и разошлись по своим делам.

В конце концов ей пришлось, ругаясь на чем свет стоит, позвать Нин Сю, чтобы та помогла ей подняться с земли.

Нин Ли прижался к спинке Нин Яня и с любопытством тихонько спросил:

— Брат, какую заразу ты подсыпал этой свахе? И когда ты успел?

С самого возвращения домой они с братом находились под одной крышей, но он и заметил, когда тот успел отравить ее.

— Зачем спрашиваешь? Тоже хочешь испытать на себе? — поинтересовался Нин Янь.

— Да нет, пожалуй, не надо, — поспешно отказался Нин Ли, которому вовсе не улыбалось покрыться красной сыпью на лице. — Мне просто любопытно.

Услышав это, Нин Янь охотно пояснил:

— Порошок был насыпан на платок.

У всех свах есть одна привычка: они постоянно носят в руках платок и во время разговора любят им размахивать.

Еще до входа в дом он знал, что эта сваха не скажет правды, поэтому, переступив порог, пока никто не видел, Нин Янь присыпал порошком платок Свахи Цянь. Когда же та принялась махать платком, разговаривая, застрявшая на ткани отрава неминуемо разлетелась у нее по лицу.

Что же до самого порошка, то это была ядовитая смесь из жабьей слюны и других ядовитых трав, вызывающая кожную аллергию.

Стоит ей попасть на лицо, как в мгновение ока выступает красная сыпь, которая начинает нестерпимо чесаться.

Эту дрянь он приготовил сам, и исцелить ее под силу только ему — идти в лечебницу бесполезно. Там боль, конечно, немного утихнут, но полностью вылечиться не удастся, так что он совершенно не боялся, что Сваха Цянь вздумает переметнуться на другую сторону.

http://bllate.org/book/23624/2591636