Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 22

Когда Нин Янь и Бай Лифэнь закончили готовить, Сунь Бородач и Хо ? пришли к ним домой.

К этому моменту всю еду уже выставили в гостиной, и члены семьи Нин сидели за столом, однако палочки в руки пока никто не брал.

Нин Янь повернулся и бросил взгляд на вошедших со двора двоих мужчин.

Хо ?, судя по всему, зашел домой и немного привел себя в порядок: хотя одежда осталась прежней, волосы он подобрал лентой, полностью открыв лоб и черты лица.

Если бы не излишняя худоба, попортившая ему внешность, этого человека вполне можно было бы назвать высоким и красивым.

Сунь Бородач протянул Нин Яню свою миску, и Нин Янь поднялся, зачерпнул из керамической супницы порцию тушеной свинины в соусе, а затем вернул миску обратно.

Приняв ее, Сунь Бородач с улыбкой произвел:

— Спасибо, гэру Янь.

Затем он поздоровался с супругами Нин и, радостно прижимая миску к себе, зашагал обратно.

Следом Нин Янь перевел взгляд на Хо ? и поинтересовался:

— А где твоя миска?

Услышав это, Хо ? на мгновение смутился. Ему еще никогда не доводилось вот так ходить по чужим домам за едой, поэтому он просто забыл захватить посуду.

Заметив его растерянность, Нин Янь чуть приподнял брови, но вслух предлагать одолжить миску не стал.

Справившись с неловкостью, Хо ? поднял взгляд на Нин Яня и предложил:

— Слушай, одолжишь мне миску? Я поем, помою ее и днем тебе верну.

Нин Янь в ответ положил деревянную ложку прямо в керамическую супницу, опустился на стул и, глядя на Хо ?, спросил:

— А рис ты дома сварил?

Супруги Нин и Нин Ли, услышав это, переглянулись с полными недоумения лицами: что это с гэру Янем (братом) творится?

У человека нет миски — ну так одолжи ему, в деревне это обычное дело, пусть потом вернет, делов-то.

Даже если не вернет, миска стоит всего несколько монет, к чему разводить такие разговоры с каким-то чужаком?

Хо ? приподнял бровь:

— Разве рис не прилагается?

— Один лянь серебра за миску мяса, разумеется, без учета риса, — невозмутимо ответил Нин Янь.

Тут же он сменил тон и добавил:

— Если хочешь, можешь остаться пообедать с нами. Риса хватит на всех, нужно лишь доплатить еще один лянь.

Стоило Нин Яню умолкнуть, как три пары глаз устремились на него со смесью крайнего изумления.

Что происходит? Гэру Янь (брат) собирается оставить этого незнакомого мужчину обедать у них дома?

Разве такое вообще возможно?

Проигнорировав взгляды домашних, Нин Янь с абсолютно невозмутимым видом посмотрел на Хо ?, ожидая ответа.

Хо ? в свою очередь изучающе вгляделся в Нин Яня. Он никак не мог взять в толк, с какой стати молодой гэру приглашает пообедать дома малознакомого мужчину, которого видел-то всего пару раз.

Годы привычной настороженности заставили его заподозрить, не замышляет ли этот гэру чего-то недоброго.

Однако взгляд юноши был чист, и в нем не читалось ни малейшего намерения обмануть. На мгновение Хо ? растерялся, не понимая, какова же истинная цель такого предложения.

Затем его взгляд скользнул по угощениям на столе. Там красовались три мясных блюда: тушеная свинина, курица, приготовленная каким-то мудреным способом, свиная румяная рулька, а также тарелка обжаренной зелени и суп.

Порции были на редкость щедрыми, а на стол подали белый рис.

Поразмыслив пару секунд, он словно под воздействием чужого внушения спросил Нин Яня:

— А твои родители не против?

Нин Янь повернулся к Нин Чэнюну и Бай Лифэнь и незаметно подмигнул им.

Супруги Нин, оправившись от шока и перехватив взгляд сына, поспешно закивали и обратились к Хо ?говоря:

— Мы не против, мы совсем не против.

http://bllate.org/book/23624/2591641