Готовый перевод Tsundere Husband Flirts Hard with the Hunter / Дерзкий муж соблазняет брутального охотника: Глава 2

Дождь перестал рано утром. В самом сердце глубоких гор одиноко стояла соломенная хижина. Мужчина, закинув за спину заплечный коробом и прихватив пару связанных за лапы кроликов, вышел наружу. Он наотмашь захлопнул калитку во дворе и прикрикнул на двух сторожевых псов, ожидавших неподалеку:

— Дахуан, Дахэй, за мной!

— Гав! Гав! Гав! — один за другим раскатывались по горному лесу собачьи голоса, отгоняя зверей, которые не ведали страха и хотели напасть.

Янь Чжэньшэнь был охотником, однако соваться на свирепых хищников в горах не смел. Обычно он добывал лишь кроликов да фазанов, а если повезет — мог поймать дикую козу или косулю. Что же до диких свиней, тигров и прочей крупной живности, то к ним он приближаться не рисковал.

В конце концов, всякому было известно: столкнись кто с таким зверем один на один — и назад уже не вернется. За минувшие годы находилось немало смельчаков из окрестных деревень, желавших испытать удачу, но живым из них вернулся лишь один Янь Чжэньшэнь.

Да и то лишь потому, что он всегда действовал предельно осторожно и держал несколько обученных псов. Правда, сейчас компанию в горах ему составляли лишь эти двое.

Если бы в семье не царила такая нужда, он бы ни за что не стал заниматься этим ремеслом. Но будучи старшим сыном, он не мог смотреть, как надрывается мать, а младшие брат и сестра недоедают. Оставалось лишь соблюдать осторожность.

Горная тропа после дождя была сплошь в грязи, каждый шаг приходилось делать с оглядкой. Больше часа ушло на то, чтобы добраться до горы позади деревни Аньнин, но здесь ему нужно было сворачивать в другую сторону.

Вообще-то, их семью тоже можно было считать жителями деревни Аньнин. Вот только в свое время отец отправился на заработки строить кому-то дом и сорвался с крыши, не только сломав ноги, но и повредив внутренности. Ради его лечения пришлось распродать почти все поле и дом.

Теперь семье из шести человек ютиться приходилось в пяти ли от селения — в хижине, оставленной старым охотником.

Пусть это была ветхая избушка, но крыша над головой имелась. Позднее, подзаработав денег, он пристроил еще две комнаты, так что жить стало кое-как можно.

Он уже собирался повернуть к дому, как вдруг Дахуан и Дахэй стремглав бросились в противоположном направлении, громко и непрерывно лая.

Янь Чжэньшэнь знал, что его собаки не станут без причины резвиться в горах: в той стороне определенно что-то было.

Оглядевшись, он понял, что до деревни отсюда недалеко и свирепых хищников быть не должно. Оставив коро́б на земле, он побежал следом.

Лай Дахуана и Дахэя становился все яростнее. Приблизившись, Янь Чжэньшэнь увидел, что обе собаки стоят на поваленном грозою дереве и остервенело брешут вниз. Он тоже заглянул за ствол.

На земле лежали трое. Двое из них выглядели так, будто их хорошенько пропекли и обуглили молнией, а потоками дождевой воды на их телах вымыло белые и черные полосы.

Третьего молния потрепала меньше: одежда хоть и превратилась в лохмотья, но смотрелся он не столь жалко. Волосы лишь слегка опалило, да и только. Вот только лежал он наполовину в яме, и поскольку дождь лил всю ночь, большая часть его тела погрузилась в воду.

Глядя на эту троицу, Янь Чжэньшэнь вовсе не горел желанием встревать в чужие дела. Если они окочурились, а потом объявится какое-нибудь скандальное семейство, он и вовсе замучается препираться с ними.

Но на кону стояли три человеческие жизни. А вдруг они еще живы?

Переступить через себя он в конце концов не смог и подошел ближе. Сначала он нащупал пульс у тех двоих, что лежали поблизости: к счастью, дыхание теплилось, не мертвы.

Затем он шагнул к третьему, опустился на корточки и протянул руку — тот тоже был жив. Раз живы, бросать их нельзя.

Он вытащил человека, застрявшего в водяной луже, и только тогда разглядел его лицо: это оказался младший братец из семьи Чу — Чу Сяосяо.

Янь Чжэньшэнь невольно нахмурился: откуда тут взялся еще и этот парень? Окинув взглядом его разодранные одежды, он тяжело вздохнул.

Он поспешно снял собственную верхнюю одежду и набросил на Чу Сяосяо. В здешних краях младшие братья-сяогэ ничем не отличались от женщин. Увидь кто его в таком виде, даже спаси он его сейчас — потом бы деревенские сплетни со свету сжили.

Тем более, что Чу Сяосяо вот-вот должен был выйти замуж, и случись сейчас какой конфуз, глядишь, и свадьба сорвется.

Обернувшись к остальным двоим, он только теперь заметил, что это были Чу Второй и его старший сын Чу Пэн. С чего это вдруг их всех троих занесло в горы, да еще и прибило молнией?

Впрочем, разбираться, почему они полезли в горы, ему не хотелось. Сейчас куда важнее было сообразить, как спустить их вниз: в одиночку он всех троих не уволок бы.

И тут, словно в подтверждение его мыслей, донесся чей-то крик:

— Чу Второй, Чу Пэн, вы где?

Голос принадлежал старосте. Похоже, ломать голову над тем, как поступить, не придется.

— Дахэй, фас! — отдал приказ Янь Чжэньшэнь.

Дахэй бросился прямо на зов, и не успело пройти и мгновения, как толпа людей подоспела к месту.

Жена Чу Второго, Ли Сюлань, прождав всю ночь и так и не дождавшись мужа с сыном, извелась от тревоги. Едва рассвело, она бросилась к старосте, умоляя помочь организовать поиски в горах.

Староста был уже в годах, ноги его болели, и карабкаться в гору ему совсем не улыбалось. Но Ли Сюлань уселась на пороге его дома и принялась горько рыдать, причитая: если он не пойдет, то как заставить односельчан искать как следует? Делать было нечего, пришлось старосте присоединиться.

Дождь лил всю ночь, и дорога выдалась изнурительной: даже под руку со спутниками староста несколько раз шлепался в грязь. К этому моменту все выглядели донельзя жалко, а голоса их звучали едва слышно.

Опасаясь, что после дождя тропы будут скользкими, староста собрал на поиски немало народу — с десяток мужчин, да в придачу Ли Сюлань с дочерью Чу Ваньвань.

Едва люди подошли, Янь Чжэньшэнь поднялся на ноги, указал на лежащих на земле и произнес:

— Похоже, их ударило молнией. Живы, тащите скорее вниз.

Староста обессиленно опустился на поваленное дерево, не заботясь о том, чистое оно или нет — его одежда и так вся извалялась в грязи, грязнее уже некуда было. Переведя дух, он кое-как отозвался и велел мужчинам поднять пострадавших.

Селяне согласились и принялись за дело. Чу Второго и Чу Пэна они подняли без лишних слов, но дойдя до Чу Сяосяо, замялись и растерянно застыли: все-таки парень, неудобно как-то касаться чужого человека.

Староста заметил их нерешительность, повернулся к продолжавшей всхлипывать Ли Сюлань и сказал:

— Ты ему тетка, бери да тащи на горбу.

Рыдания Ли Сюлань мгновенно оборвались, на лице застыло крайнее изумление:

— Да как же я его уволоку?

Погодите-ка, разве они не мертвы? С чего это охотник Янь говорит, что он жив? Неужто мертвец ожил?

Ли Сюлань перепугалась до смерти, взваливать такое на себя она ни за что бы не посмела.

— И что же делать? — раздраженно бросил староста. — Парень он молодой, кому попало тащить не годится. Не хочешь сама — заставь свою Чу Ваньвань.

— Не буду, ни за что не буду! — Чу Ваньвань испуганно спряталась за спину матери. Увидев эту картину по прибытии, она едва на ногах держалась от страха. Ей бы самой спуститься с горы, куда уж тут кого-то нести, да и кто это вообще — человек или нечисть?

Тут воцарилось неловкое молчание: никто не хотел брать ношу на себя. Не бросать же людей прямо здесь?

Пока все растерянно переглядывались, Чу Ваньвань вдруг подала голос:

— На Чу Сяосяо надета чужая одежда. Это мужской кафтан.

При этих словах взгляды всех присутствующих тут же обратились на Янь Чжэньшэнь. Сам он сейчас был в нижней рубахе, и ежику было понятно, что на плечах у Чу Сяосяо красовалась именно его верхняя одежда.

— … — Янь Чжэньшэнь лишь мысленно выругался. Знал же, что не стоит соваться в чужие дела, как тут же на свою голову нажил хлопот. — Его одежда сгорела от удара молнии, — бесстрастно пояснил он, — я просто прикрыл его своим верхним халатом.

— Выходит, ты его всего разглядел, теперь придется отвечать! — продолжала гнуть свое Чу Ваньвань. — Раз уж ты его видел, бери и тащи домой.

— Я человека спасал, — холодным взглядом окинул ее Янь Чжэньшэнь. — По-твоему, надо было дать ему умереть?

Чу Ваньвань стало не по себе от его взгляда, она отвела глаза, но упрямо процедила:

— Раз взялся спасать, доводи дело до конца.

Староста тоже тяжело вздохнул: рассчитывать, что эти две женщины взвалят сяогэ на спину, не приходилось. Делать было нечего, пришлось ему вмешаться:

— Охотник Янь, как говорится, не докучай дважды одной и той же просьбой. Будь добр, выручи.

Янь Чжэньшэнь нахмурился и обвел собравшихся холодным взглядом:

— Хорошо. Но давайте сразу договоримся: я просто помогаю по вашей воле. Никаких видов на чужого сяогэ у меня нет и в помине, так что избавьте меня потом от своих претензий.

— Не будет, не будет никаких претензий, вон сколько свидетелей кругом, не сомневайся! — поспешно заверил староста. Они и так промаялись тут с самого утра, а его старые кости уже не выдерживали такой тряски. Скорей бы спустить людей с горы, а остальное можно обсудить и после.

Янь Чжэньшэнь еще немного молча сверлил старосту взглядом, после чего подошел, взвалил Чу Сяосяо на спину и крикнул:

— Дахуан, сторожи вещи!

Дахуан дважды гавкнул и бросился туда, где был оставлен заплечный короб.

Затем он окликнул второго пса:

— Дахэй, домой! Беги за младшим братом, пусть придет заберет вещи.

Дахэй отрывисто гавкнул в знак согласия и послушно побежал по направлению к дому.

Староста с ухмылкой проводил взглядом уносящегося пса:

— Ну и хорошую же ты собаку выучил.

Янь Чжэньшэнь ничего не ответил и широким шагом зашагал вперед: чем быстрее доставит пострадавших, тем быстрее покончит с этим делом.

http://bllate.org/book/23626/2592172