Готовый перевод Tsundere Husband Flirts Hard with the Hunter / Дерзкий муж соблазняет брутального охотника: Глава 15

Серп луны взобрался на небосвод, и порывистый ветер заставлял листву деревьев вторить ему сухим шелестом. Под призрачным лунным светом, сытый и довольный Чу Сяо обратился к мужчине, который сидел во дворе и точил нож:

— Где я буду спать ночью?

— В западной комнате, — ответил Янь Чжэньшэнь, даже не подняв головы.

— А ты где? — не унимался Чу Сяо.

Рука Янь Чжэньшэня замерла, но он промолчал.

Чу Сяо усмехнулся:

— Я ведь всё осмотрел. Восточная комната пуста, на канне даже циновки нет, да и в западной комнате только один комплект постельного белья.

— Хм, спи там, — Янь Чжэньшэнь не стал отпираться. Он крепкий мужчина, какая разница, где спать.

— Ветер сегодня такой сильный, как думаешь, ночью не пойдет дождь? — Чу Сяо посмотрел на небо, а затем энергично потер руки: — В этих горах по ночам оказывается довольно прохладно. Если ты проведешь ночь под открытым небом, не заболеешь ли? А я ведь рассчитываю, что завтра ты проводишь меня домой.

Янь Чжэньшэнь бросил на него взгляд и произнес:

— Не заболею.

Чу Сяо вздохнул. Казалось бы, он уже всё сказал, почему этот человек продолжает притворяться дурачком? Нужно ли быть еще более откровенным?

Да ладно, если не отбросить стыд, мужчину не завлечь.

— Главное, здесь такая глушь, мне немного страшно. А если ночью появятся дикие звери, что мне делать?

— Я буду присматривать, не бойся, — Янь Чжэньшэнь остался непреклонен.

— Ты-то их заметишь, а если призраки? Если тебя не будет рядом, как я их обнаружу? — Чу Сяо решил идти ва-банк.

Как только он это произнес, Янь Чжэньшэнь посмотрел на него странным взглядом и спустя долгое время промолвил:

— Ты же сам говорил, что ты злой дух. Неужели ты боишься призраков?

Чу Сяо: «…»

Ничего не пропустил, этот парень еще и язвить умеет.

— Я пошутил, — смущенно рассмеялся Чу Сяо. — Просто после того, как меня ударило молнией, словно озарение снизошло. Понял, что лучше жить как хочется, чем прозябать в ничтожестве, вот характер и изменился.

Янь Чжэньшэнь лишь хмыкнул и снова замолчал.

Чу Сяо приуныл. Неужели этот мужчина такой неприступный или это он сам не умеет обольщать? Он видел, как девушки в его бывшем лагере делали то же самое: сначала проявляли заботу, потом жаловались на страх, и мужчины сразу оказывались покорены. Пусть он и не женщина, но такой человек, как этот парень, должен реагировать схожим образом. Почему же не работает?

Чу Сяо совершенно не осознавал, что отношения между мужчинами и женщинами в эпоху апокалипсиса и в этом феодальном обществе — две большие разницы.

Видя равнодушие мужчины, Чу Сяо продолжил:

— На самом деле, я последние дни хожу словно в тумане, многое не помню. Например, тебя. Мы ведь из одной деревни, наверняка раньше встречались, но я совсем тебя не припоминаю.

Янь Чжэньшэнь прекратил работу и повернул голову:

— Мозги от молнии отшибло?

Чу Сяо: «…» Сам ты дурак, и вся твоя семья дураки.

Мужчина прекрасно понял, к чему клонит Чу Сяо, и решил расставить все точки над i:

— Ты хочешь, чтобы я сегодня спал с тобой, чтобы всё стало решенным делом, а потом ты забрал бы меня в мужья?

Такая прямота застала Чу Сяо врасплох. Неужели нельзя выражаться хоть немного намеками? Это же ставит в неловкое положение!

Мужчина продолжал:

— Раз ты не помнишь, расскажу о положении в семье Янь. Восемь лет назад мой отец повредил ногу, теперь с трудом ходит и постоянно требует лекарств. У меня есть два младших брата и младшая сестра. Второму брату семнадцать, он подмастерье у плотника Цао, получает пятьдесят вэней в месяц. Саньмэй двенадцать, младшему брату девять. Земли нет, живем в хижине, оставшейся от старого охотника.

Помолчав, он добавил:

— Если выйдешь за меня, жизнь твоя вряд ли станет лучше. К тому же мне уже двадцать два, я намного старше тебя и совсем не умею развлекать. Тебе лучше всё хорошенько обдумать.

Говоря это, мужчина оставался совершенно спокойным, в его глазах не было ни капли волнения. В нем не было и тени приниженности — казалось, он просто хотел, чтобы Чу Сяо принял взвешенное решение и не пожалел.

— Оу, — спокойно ответил Чу Сяо и тут же добавил, хвастаясь: — Это всё пустяки. У тебя нет, зато у меня есть. Думаю, мое приданое будет весьма солидным, так что ты не прогадаешь.

Янь Чжэньшэнь очень серьезно посмотрел на него:

— Ты действительно всё обдумал?

— Разумеется. Но я тоже хочу прояснить: характер у меня сейчас не самый простой, но я человек разумный. Как говорится, не трогай меня, и я не трону тебя. Если будешь плохо со мной обращаться, обещаю, семье Янь не поздоровится. Но если будешь добр ко мне, твоя семья станет моей, и мы будем вместе зарабатывать на жизнь.

Янь Чжэньшэнь кивнул:

— Если ты правда готов выйти за меня, я буду защищать тебя, буду много работать. Не обещаю, что дам тебе роскошную жизнь, но голодным и холодным ты точно не останешься.

Услышав это, Чу Сяо неожиданно почувствовал, как к лицу прилила кровь. Можно ли считать это предложением руки и сердца? Должен ли он сейчас во весь голос кричать «я согласен»?

— Ладно, уже поздно, пошли в дом спать, — Чу Сяо с гордым видом зашагал в комнату, выпятив грудь, словно павлин, распустивший хвост.

Янь Чжэньшэнь, проводив его взглядом, тоже поднялся, проверил, плотно ли закрыта дверь, и только потом вошел в дом.

Чу Сяо уже забрался на канн и лег в самом центре. Слева от него мирно свернулись пять крольчат. Места для Янь Чжэньшэня оставалось не так чтобы много, но для того, чтобы лечь — вполне достаточно.

Янь Чжэньшэнь все еще колебался. Он считал, что даже если они договорились о свадьбе, ложиться сейчас на один канн было не совсем уместно. Он уже было подумал выйти переночевать снаружи, как услышал голос с кровати:

— Если посмеешь выйти, я завтра вернусь в деревню и скажу всем, что ты домогался меня и силой овладел!

Янь Чжэньшэнь: «…Это не те слова, которые подобает говорить такому, как ты».

— Тебе какое дело? Кто ты мне такой, чтобы поучать? — Чу Сяо резко сел и посмотрел на стоящего в ногах мужчину: — Либо ложись немедленно — и тогда по возвращении оформим всё как положено, либо, если не ляжешь, мне придется принудить тебя к браку.

Янь Чжэньшэнь никогда не думал, что однажды его станут шантажировать собственной невинностью, причем в ситуации, когда он ничего не сделал.

Смирившись, он разулся, забрался на канн, накрылся одеялом и лег, не смея пошевелиться. Его тело сковало напряжение.

Чу Сяо тоже впервые спал с кем-то в одной постели. Присутствие высокого и крепкого мужчины рядом вызывало чувство давления, но в то же время — и спокойствия. В конце концов, только рядом с сильным человеком можно по-настоящему крепко уснуть. Но он ни за что не признается в этом Янь Чжэньшэню — незачем тешить его самолюбие.

В доме и снаружи воцарилась тишина. Чу Сяо, чей нынешний организм был слабоват, а день выдался тяжелым из-за долгого пути по горам, довольно быстро заснул. А вот Янь Чжэньшэнь долго не мог сомкнуть глаз.

Слушая тихое ровное дыхание, он почувствовал странное волнение. Он прекрасно понимал причину: всё же парень двадцати с лишним лет. Когда рядом никого не было, он об этом не думал, но теперь, когда рядом лежал его будущий супруг, мысли стали неконтролируемо блуждать, отчего становилось лишь жарче.

Ветер в лесу продолжал шуршать листвой. Спящий рядом человек, возможно, устроился не слишком удобно, перевернулся и закинул ногу на бедро мужчины, непроизвольно пошевелившись.

Янь Чжэньшэнь: «…»

На этот раз он окончательно потерял контроль. Сердце забилось в неритмичном танце, а там, внизу, всё предательски напряглось. Янь Чжэньшэнь закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь отогнать нежеланные мысли.

http://bllate.org/book/23626/2592186