Готовый перевод Secrets of Immortality: A Captivating Tale / Секрет бессмертия: Хроники двух соблазнителей: Глава 9

Ши И отложил палочки и поднял взгляд на троицу, стоявшую наверху.

Ши Юйань и Сяо Чуань, услышав это, одновременно посмотрели на Ши И, а затем перевели взгляд на тех троих. Ши Юйань-то знала: её брат никогда не был человеком, который любит вмешиваться в чужие дела. Сяо Чуань же просто был заинтригован.

А Ци сохранял полное спокойствие, на его лице не отражалось лишних эмоций.

Бай Мочэнь, услышав слова Ши И, обернулся и встретился с ним взглядом. Лишь на мгновение, но в его глазах промелькнуло изумление: какие же красивые глаза — настоящие персиковые цветы. На какое-то время он даже не смог отвести глаз.

Ши И до этого момента не смотрел на них, лишь спокойно ел и попутно слушал их перепалку, поэтому сейчас, встретившись с ним глазами, на секунду замешкался. Помимо необычайно утонченных черт лица, его особенно поразила глубина миндалевидных глаз незнакомца. Они затягивали, словно водоворот, заставляя невольно погрузиться в них. Посмотрев так пару мгновений, Ши И отвернулся и налил себе чаю.

Услышав, что кто-то готов оплатить счет, слуга просиял, и его отношение к Бай Мочэню и его спутнику сразу стало куда более радушным.

— Ой, хорошо! Какой же этот господин благородный человек, прямо святой!

Слуга, согнувшись в три погибели, быстро подбежал к Ши И. Тот достал кошель, выложил серебряный слиток и заодно уточнил:

— Этого хватит?

Слуга, глядя на серебро, не мог скрыть возбуждения и заискивающе улыбнулся:

— Хватит, хватит, господин, даже останется...

Не успел он закончить, как Ши И, услышав про остаток, прервал его:

— Раз так, то сдачу верните мне.

Улыбка застыла на лице слуги. Он никак не ожидал таких слов — в его практике гости редко просили вернуть сдачу, обычно оставляя её на чай. Видимо, сегодня ему попался «оригинал».

Хотя на душе у него скребли кошки, он всё же натянуто улыбнулся:

— Конечно, господин, приятного аппетита.

Слуга, прижимая серебро к груди, с кислой миной направился к стойке. Дойдя до места, он обернулся, посмотрел на Ши И и проворчал себе под нос:

— Вроде выглядит совсем не как бедняк, чего же такой скупердяй?

Слуга сокрушенно вздохнул.

Бай Мочэнь, стоя на балконе второго этажа, видел и слышал всё, что происходило между Ши И и слугой. На его губах играла легкая улыбка.

Он спустился вниз, держа на руках Пи Тао и сопровождая Бай Ци. Подойдя к Ши И, Бай Мочэнь слегка склонился в поклоне и с улыбкой произнес:

— Благодарю вас, господин, за помощь. Не смею ли поинтересоваться, как ваше имя и фамилия?

Говоря это, он ни на секунду не сводил глаз со своего спасителя. Бай Ци, стоявший рядом, уже не мог на это смотреть и даже украдкой дернул его за рукав.

Ши И слегка приподнял голову и представился:

— Меня зовут Ши И. А как зовут вас?

— Бай Мочэнь — моё имя.

Бай Мочэнь указал на спутника:

— А это Бай Ци.

Бай Ци вежливо поклонился присутствующим. Ши И перевел на него взгляд и едва заметно кивнул в знак приветствия. А Ци, всё еще не выражая никаких эмоций, ответил Бай Ци таким же кивком.

Сяо Чуань, не расслышав имени, удивленно переспросил:

— Почему тебя назвали Байчи (дурачок)?

Как только это было произнесено, все, кроме самого Бай Ци, принялись сдерживать смех. Не успел Сяо Чуань сказать что-то еще, как Ши И одернул его:

— Сяо Чуань, ты еще так молод, а уже так плохо слышишь?

Ши Юйань, улыбаясь, пояснила:

— Это Ци, а не чи.

Сяо Чуань покраснел от неловкости и поспешно извинился:

— Господин Бай, прошу прощения.

Бай Ци, не придавший этому значения, спокойно ответил:

— Ничего страшного, господин, вы далеко не первый, кто ослышался.

Услышав, что Бай Ци назвал его господином, Сяо Чуань смущенно почесал затылок:

— Я Сяо Чуань, не нужно звать меня господином.

Бай Ци усмехнулся:

— Хорошо, Сяо Чуань.

После обмена любезностями повисла тишина. Все молча смотрели друг на друга, и атмосфера стала неловкой.

Бай Мочэнь смотрел на Ши И, и тот ему безумно нравился — особенно эти притягательные персиковые глаза, придающие его облику особое очарование.

А Ци всё это время молчал, но внимательно наблюдал за Бай Мочэнем. Он заметил, что, придя сюда, тот постоянно бросает взгляды на Ши И. А Ци был не глуп и прекрасно понимал значение таких взглядов. Однако его удивляла реакция самого Ши И — при его проницательности он не мог не заметить интереса со стороны собеседника. Вывод напрашивался один: Ши И и сам не прочь ответить на этот интерес, просто умеет лучше скрывать чувства.

В этот момент неладное почувствовала и Ши Юйань. Озадаченная, она тихо прошептала А Ци:

— А Ци, смотри на молодого господина Бая. Почему он всё время пялится на брата? Брат что, такой красавчик?

А Ци как раз размышлял об этом. Неожиданный вопрос поставил его в тупик. Он перевел взгляд с Ши И на Бай Мочэня и, слегка запинаясь, ответил:

— Молодая госпожа, я не знаю, но... думаю, вы правы.

Ши Юйань подумала, что её брат, конечно, красивее большинства людей, но чтобы мужчина мог так заглядываться на другого мужчину?

Пока она размышляла, Ши И, глядя на Бай Мочэня, с улыбкой спросил:

— Молодой господин Бай, вы так смотрите на меня... У меня на лице что-то есть?

Задав вопрос, он отвернулся, взял чашку с чаем и, чуть запрокинув голову, сделал глоток.

Бай Мочэнь, глядя на Ши И, улыбнулся еще шире и ответил:

— О, брат Ши, не шутите. Я просто очень люблю смотреть на красивых людей.

— Кха-кха-кха! — Ши И чуть не выплюнул чай.

Эти слова шокировали не только Ши И — остальные трое тоже застыли, словно громом пораженные. Они переводили взгляд то на Ши И, то на Бай Мочэня.

Ши И был удивлен тем, что тот осмелился сказать подобное при всех, но вскоре на его лице промелькнула едва уловимая улыбка. Хотя уши его, вероятно, покраснели от такой дерзости, а воздух вокруг словно стал горячее.

Взяв себя в руки, Ши И ответил:

— Я хотел предложить вам присесть и выпить чаю, но, полагаю, у вас есть дела, так что не смею задерживать...

Бай Мочэнь, который только и искал повода остаться, разумеется, не собирался признавать наличие дел. Он тут же прервал его:

— Что вы, я как раз путешествую по миру! С огромным удовольствием посижу с братом Ши, выпью чаю и поблагодарю за вашу щедрость.

Не обращая внимания на изумленные взгляды окружающих, он бесцеремонно подсел к Ши И.

Бай Ци тут же поддержал своего господина:

— Верно, мой господин только и говорит, что о своих странствиях и желании увидеть всех красавцев этого мира.

Бай Мочэнь не ожидал такой подставы и бросил на слугу свирепый взгляд. Бай Ци, глядя на него, почему-то едва сдерживал смех.

Ши И искоса посмотрел на собеседника, думая: Интересно, что ты еще выкинешь?

В хорошем настроении он налил себе еще чаю. Бай Мочэнь, заметив, что Ши И снова посмотрел на него, хитро ухмыльнулся и подался ближе, прошептав ему на ухо:

— Брат Ши, вы так прекрасны... Быть может, у вас уже есть суженая?

Ши И поставил чашку на стол, приподнял бровь и с игривой ноткой в голосе ответил:

— Нет. А что? Брат Бай решил выступить в роли свахи? Есть кто на примете?

Бай Мочэнь, видя, что Ши И вовсе не смущен, блеснул глазами и выпалил:

— Есть! Как насчет меня? У меня и земли, и поля — жизнь прекрасна!

— Не думаю, что это хороший вариант, — ответил Ши И, глядя на него с улыбкой.

Оба они вели свою игру, и каждый прекрасно понимал, что на уме у другого, хотя вслух об этом не говорилось.

http://bllate.org/book/23628/2593169