Готовый перевод Secrets of Immortality: A Captivating Tale / Секрет бессмертия: Хроники двух соблазнителей: Глава 14

Вчера вечером, когда Ши Юйань и трое её спутников расстались с Бай Мочэнем и его человеком, они отправились поужинать в один из трактиров.

Пока они ели, за соседний столик уселись несколько человек в приталенных халатах, при мечах — по одному их виду было ясно, что это ученики какой-то секты. Они заказали несколько кувшинов вина и закуски, а затем, понизив голоса, принялись обсуждать:

— Эй, вы слышали? В мире совершенствующихся в последнее время творятся странные дела.

— Как не слышать? Говорят, это началось еще месяц назад, причем первыми жертвами стали люди из секты Цинсун в районе города Луочуань.

— Как думаете, не проделки ли это какой-то нечисти?

— Какая еще нечисть? Ты что, перечитал дешевых романов и повредился рассудком?

— Я тоже кое-что слышал об этом. Поговаривают, будто всё это дело рук Павильона Ваншэн.

Нашелся среди них и скептик:

— Не верю. Если бы за этим стоял Павильон Ваншэн, они бы наверняка открыто признали свою вину, зачем им притворяться глухими и немыми?

— Не забывай, — возразил первый, — что после исчезновения эти люди больше никогда не появлялись. Если это не зачистка следов, то что тогда?

Сяо Чуань, который до этого внимательно слушал, закончил свой пересказ:

— Вот как-то так.

Ши Юйань добавила:

— И правда, братец, сейчас многие считают, что это дело рук Павильона Ваншэн.

Ши И усмехнулся. В его глазах на мгновение мелькнула холодная ярость, но тут же исчезла. С бесстрастным выражением лица он размышлял: кто-то решил использовать Павильон Ваншэн в качестве мишени. Похоже, нужно выяснить, кто за этим стоит, иначе последствия могут быть...

В этот момент Бай Мочэнь подал голос:

— Разве Павильон Ваншэн всегда не был честен и открыт? Почему они до сих пор не внесли ясность?

— Да потому что любое убийство или поджог теперь сразу приписывают им.

Ши И не изменился в лице. Он взглянул на Ши Юйань и мягко произнёс:

— Юйань, сначала поешь.

Видя настрой брата, Ши Юйань послушно кивнула, отложила Пи Тао в сторону и, взяв палочки, принялась за еду. Заметив перемену в настроении Ши И, Бай Мочэнь наклонился к нему и прошептал:

— А И, что с тобой? Ты не в духе?

Ши И раздраженно бросил:

— Ты есть собираешься или нет?

Увидев его реакцию, Бай Мочэнь закивал, как заведенный:

— Ем, ем. А И, не злись, я больше не буду спрашивать.

***

Город Люли, Секта Меча Тайхан.

Сюй Цююэ и её старший ученик Цин И обсуждали в зале совещаний недавние странные происшествия. Цин И посмотрел на свою наставницу с предельным вниманием:

— Учитель, тайное расследование показало, что первыми бесследно пропали ученики секты Цинсун из города Луочуань.

Услышав отчет, Сюй Цююэ не выказала особого удивления, лишь сухо спросила:

— Есть ли еще какие-то новости?

Цин И покачал головой:

— С тех пор ни один из пропавших не объявлялся, и тел найти не удалось. Нет никаких зацепок, даже неясно, с чего начинать расследование.

На лице Сюй Цююэ не дрогнул ни один мускул. Она приказала:

— Возьми с собой еще несколько учеников и веди поиски тайно, посмотри, не обнаружится ли что-то еще.

— Слушаюсь.

Сюй Цююэ жестом отпустила его.

— Ученик удаляется.

Когда Цин И вышел, Сюй Цююэ направилась в свой кабинет. Там она открыла потайную дверь и спустилась в темный подвал. В центре кровавого массива на полу лежал очередной юноша. Кровь в желобах в этом полумраке выглядела пугающе. Уголки губ Сюй Цююэ поползли вверх, она уселась на круглый коврик для медитаций.

Прошел час. Сюй Цююэ медленно открыла глаза и с удовлетворением оглядела свое тело. Затем она повернулась к бездыханному юноше, поднялась и подошла к Юэ Юню и Юэ Куну. С улыбкой на лице она тихо произнесла:

— С сегодняшнего дня я хочу, чтобы вы подбрасывали трупы в окрестностях Острова Цветения Сливы. Нужно направить их подозрения на Павильон Ваншэн.

Вспомнив что-то, она добавила с предвкушающей улыбкой:

— И еще: учеников трех великих сект — хватайте столько, сколько сможете. И помните: возвращаясь, обязательно делайте крюк через Остров Цветения Сливы.

Сказав это, она пробормотала:

— Павильон Ваншэн... Я столько раз пыталась их склонить на свою сторону, но они отказывались. Раз уж не удалось сделать их союзниками, нет нужды оставлять такую угрозу в живых! Хм!

Ей уже грезилось бессмертие, вечная юность и звание сильнейшей в боевых искусствах. Она запрокинула голову и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

Юэ Юнь холодно смотрел на неё, слегка нахмурившись.

***

На постоялом дворе «Нить судьбы» Ши И закончил трапезу, отложил палочки и посмотрел на Ши Юйань, которая еще доедала, а затем на А Ци, сидевшую в стороне.

Спустя полчашки чая Ши Юйань тоже закончила. Подняв голову, она обнаружила, что все остальные уже давно ждут её. Не успела она опомниться, как Ши И встал и сказал:

— Юйань, иди сюда.

Ши Юйань была озадачена, остальные тоже недоуменно посмотрели на него. Лишь А Ци, услышав это, подняла взгляд и равнодушно скользнула по брату и сестре глазами. Ши Юйань последовала за Ши И наверх, в их комнату.

Ши И сел в кресло, посмотрел на ничего не понимающую сестру и со вздохом прямо сказал:

— Юйань, скоро я отправлю тебя домой с А Ци.

Ши Юйань не ожидала, что брат решит отправить её обратно, и всполошилась:

— Братец, почему? Я что-то сделала не так?

Ши И посмотрел на неё с болью и бессилием в глазах:

— Послушай меня. Кто-то затеял игру, чтобы ударить по Павильону Ваншэн. Как глава павильона, я не могу сидеть сложа руки. Мне нужно выяснить, кто это и чего они добиваются.

Он подошел к ней и стер с её щеки слёзы.

— Если ты будешь со мной, я не всегда смогу тебя защитить. А вернувшись на остров, где рядом дядя Му и А Ци, я буду спокоен.

Ши Юйань молчала, лишь беззвучно плакала, глядя на него. Ши И с любовью утирал её слёзы. Когда она немного успокоилась, то, зная, что в серьезных делах брат непреклонен, всхлипнула:

— Тогда... проводи меня до городских ворот.

Сказав это, она снова расплакалась. Ши И был вынужден снова утешать её. Решив всё, они вышли из комнаты. Настроение у Ши Юйань было подавленным, в то время как Ши И казался невозмутимым.

Сяо Чуань, выросший вместе с ней, ни разу не видел, чтобы Ши И хоть раз строго отчитал сестру. Увидев её покрасневшие глаза, он не выдержал любопытства, подошел к Ши И и прошептал:

— Хозяин, вы ругали молодую госпожу?

Ши И бросил на него ледяной взгляд. Сяо Чуань тут же сжался, зажал рот ладонями, втянул голову в плечи и поспешил отступить.

Бай Мочэнь, наблюдая за этим, не рискнул ничего спрашивать. Ши И скомандовал:

— Пошли.

Ши Юйань подошла к столу, взяла Пи Тао и, понурив голову, пошла вперед. А Ци молча двинулась следом. Бай Мочэнь, видя, что они уходят, не удержался:

— А И, куда вы направляетесь?

Ши Юйань обернулась:

— Мы едем домой. Или брат Мочэнь хочет с нами?

С этими словами она продолжила путь. Сяо Чуань, всё еще прикрывая рот рукой, переводил взгляд с Ши Юйань на Ши И. Убедившись, что хозяин молчит, он робко спросил:

— Хозяин, мы правда уезжаем?

Ши И не ответил, лишь бросил взгляд на застывшего на месте Бай Мочэня. Тот наконец осознал происходящее и растерянно спросил:

— А И, вы правда уходите?

Сяо Чуань не удержался и вставил:

— Наша молодая госпожа уже сказала, что мы возвращаемся домой. Мой хозяин — настоящий фанат сестринской любви, конечно, он поедет с ней.

Бай Мочэнь пропустил его слова мимо ушей, не сводя глаз с Ши И. Тот молчал, но, когда Сяо Чуань закончил, бросил на него косой взгляд и процедил:

— Слишком много болтаешь.

С этими словами он зашагал прочь. Сяо Чуань, надувшись, поплелся следом. Через мгновение на месте остались лишь Бай Мочэнь и его слуга. Бай Ци тихо спросил:

— Господин, мы последуем за ними?

http://bllate.org/book/23628/2593174