Готовый перевод The Arrogant Regent's Pampered Prince / Безумный регент и его возлюбленный наследник: Глава 16

Фэн Цин металась по комнате взад-вперед, так яростно ероша волосы, что на голове у неё образовалось некое подобие растрепанного птичьего гнезда, вздыбленного ветром.

Сюй Жу стояла в стороне, прижимая к груди меч, и с недоумением наблюдала за тем, как Фэн Цин, обуреваемая тревогой, мечется из угла в угол, словно муха без головы. Наконец она не выдержала и спросила:

— Ван, что-то случилось? Вас что-то беспокоит?

Фэн Цин бросила на Сюй Жу быстрый взгляд, закусила губу, топнула ногой и с видом человека, идущего на эшафот, выпалила:

— Ладно, была не была! Сюй Жу, ступай к Молодому маркизу Шангуань Цзиньсюаню и передай, что я хочу пригласить его на обед.

Теперь, чтобы как можно скорее разыскать Наследного принца, у неё не было иного выхода, кроме как выведать информацию у Шангуань Цзиньсюаня, которому было поручено расследование этого дела.

— Молодой маркиз? — Сюй Жу широко раскрыла глаза от изумления. — Но ведь вы с ним заклятые враги, Ван! Вы же сами клялись, что ноги вашей не будет в одном доме с ним, и видеть друг друга не желаете!

Фэн Цин тяжело вздохнула.

— И то правда. Но сейчас, когда мне нужна помощь, приходится склонить голову.

Она раздраженно махнула рукой и указала на Сюй Жу:

— В общем, иди к нему. Постарайся выглядеть как можно высокомернее, пренебрежительнее, задери нос повыше, понимаешь? Нет, нет, всё не то… Наоборот, будь искренней, покорной… Когда этот мерзавец тебя увидит, он наверняка не упустит случая поиздеваться и оскорбить тебя. Ты просто держи лицо, делай вид, что тебе всё равно, — одно ухо впустило, другое выпустило, ясно? Ох, Сюй Жу, нелегко тебе придется, прости!

Сюй Жу покачала головой и искренне ответила:

— Это вам нелегко, Ван.

Ведь чтобы заставить себя спокойно, а то и униженно разговаривать со своим злейшим врагом, нужно обладать невероятной решимостью!

Фэн Цин кивнула и пробормотала себе под нос:

— Да уж, мне нелегко.

***

Фэн Цин сидела в главном зале, чувствуя себя так, словно жизнь потеряла всякий смысл. Как она и ожидала, вскоре появился Шангуань Цзиньсюань — он ворвался в дом, как ураган.

Сегодня он снова был в своем излюбленном наряде — сплошь в фиолетовом. Как говорила Фэн Цин раньше, издалека он напоминал недозрелый баклажан.

На лице Шангуань Цзиньсюаня играла самодовольная усмешка. Едва войдя, он бесцеремонно уселся на стул и, ничуть не смущаясь, закинул ногу на ногу.

Он искоса взглянул на Фэн Цин, которая из последних сил старалась сохранять невозмутимое выражение лица, и цокнул языком:

— Надо же, какой нынче ветер дует! Кто-то решил пригласить меня на обед? Я, честно говоря, не поверил, поэтому решил прийти и убедиться лично.

Он выдержал паузу, склонил голову набок и продолжил:

— Так это та самая высокомерная, заносчивая и чванливая Регент, которая смотрит на всех сверху вниз, желает разделить со мной трапезу?

Фэн Цин с трудом удержала на лице натянутую улыбку. Кто высокомерный? Кто заносчивый? Кто смотрит на всех сверху вниз? Ха-ха, она явно недооценила способности Молодого маркиза. Впрочем, не такой уж он бестолковый, раз умудрился вспомнить слова, которыми она сама же когда-то его отчитывала, и теперь использовал их против неё.

— Ну так что? — повторил Шангуань Цзиньсюань, видя, что она молчит.

— Да, — выдавила Фэн Цин сквозь зубы. Благородная дева не связывается с подлецом, она потерпит!

— Это та самая Регент, у которой глаза застят лишь деньги да богатства, а сама она слепа, как крот? — Шангуань Цзиньсюань игриво прищурил свои персиковые глаза, выглядя всё более довольным собой.

Эти современные словечки, разумеется, тоже были когда-то подарены ему ею. Фэн Цин стиснула зубы так, что чуть не раскрошила их, и процедила:

— Да.

— Ой? — Шангуань Цзиньсюань кокетливо изогнул ярко-красные губы и с демонстративным усилием потер глаза. — Надо же, и вправду Регент хочет угостить меня обедом. Но… неужели солнце взошло на западе? Реки потекли вспять? Горы сравнялись с землей? Разве не Регент с пеной у рта кричала, что ни за что не станет якшаться с таким отбросом общества, как я, разве что солнце взойдет на западе?

Хм, Фэн Цин, Фэн Цин, вот и настал твой день!

Фэн Цин мысленно перебрала всю родню Шангуань Цзиньсюаня, но, открыв рот, произнесла слова, противные её душе:

— Раньше я просто не видела достоинств Молодого маркиза. Но есть ведь поговорка: что прошло, то прошло. Если мы отбросим старые обиды, возможно, мы даже сможем стать друзьями!

— У меня отличная память, я прекрасно помню всё, что было в прошлом! — Шангуань Цзиньсюань широко открыл глаза и впился взглядом в Фэн Цин.

— Шангуань Цзиньсюань… — Фэн Цин окончательно потеряла терпение, в её взгляде мелькнул гнев. Шангуань Цзиньсюань, не наглей, я дала тебе немного воли, а ты уже возомнил, что лето наступило?

— Зачем звать меня по имени? — изогнул бровь Шангуань Цзиньсюань.

— Хе-хе, ты, должно быть, проголодался? Пойдем пообедаем, как тебе идея?

Фэн Цин, Фэн Цин, вот узнаешь информацию о Наследном принце, а потом хоть на куски порви этого мерзавца! Терпи!

http://bllate.org/book/23629/2593535