Готовый перевод The Arrogant Regent's Pampered Prince / Безумный регент и его возлюбленный наследник: Глава 17

На втором этаже Цзуйсяньлоу разворачивалось негласное противостояние, полное скрытых выпадов.

Шангуань Цзиньсюань одной рукой постукивал по столу, а другой подзывал к себе Сяо Эра. Его соблазнительные персиковые глаза искоса поглядывали на Фэн Цин:

— Раз уж угощает Регент, то этот маркиз закажет всё, что душе угодно?

Фэн Цин развела руками, жестом показывая: дескать, выбирайте, что хотите.

Шангуань Цзиньсюань кивнул и обратился к Сяо Эру:

— Тогда принеси-ка этому маркизу порцию жареных собачьих сердец с волчьими легкими.

Уголки губ Фэн Цин, слегка тронутые улыбкой, задрожали. Собачьи сердца и волчьи легкие — это она-то, интересно, кого сейчас так замысловато обругал?

Сяо Эр опешил и растерянно произнес:

— Молодой маркиз... у нашего заведения нет такого блюда!

Жареное собачье сердце с волчьими легкими? Что это вообще за еда такая? Даже если бы их ресторан посмел такое продавать, вряд ли нашлся бы хоть один смельчак, решившийся это попробовать!

Шангуань Цзиньсюань вытащил веер и легко стукнул им Сяо Эра по макушке, отчитывая:

— Нету? Раз нет, значит, поймайте прямо сейчас, зарежьте и приготовьте! Этот маркиз любит всё самое свежее!

Сяо Эр схватился за занывшую голову и закивал:

— Да-да-да, сию минуту велю поймать.

— Эй, послушай... как там его... титановые собачьи глаза... у вас такие найдутся? — подумав немного, снова подал голос Шангуань Цзиньсюань.

Титановые собачьи глаза? Это еще какая нечисть? Разве это съедобно? Сяо Эр почесал затылок, застыв с выражением человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Фэн Цин больше не могла на это смотреть. Взмахом руки она велела Сяо Эру пока удалиться и произнесла:

— Неужели Молодой маркиз питается подобными вещами каждый день? Смотрится и правда несъедобно для обычного человека! А вкусы-то у вас специфические.

Шангуань Цзиньсюань легко улыбнулся:

— Подобные вещи этот маркиз тоже пробует впервые. Просто раньше мне вечно доводилось слышать эти слова из уст Регента, вот мне и стало жутко любопытно, что же это за вкус такой.

— Шангуань Цзиньсюань, не зарывайся! — Фэн Цин окончательно убедилась, что этот негодяй совершенно не знает стыда. Продолжи она терпеть, и Шангуань Цзиньсюань непременно усядется ей на шею!

— Неужели Вану не хочется узнать новости о Наследном принце? — Шангуань Цзиньсюань лукаво приподнял персиковые глаза и одарил Фэн Цин роскошным презрительным взглядом. — Уж кто-кто, а я человек надежный, язык за зубами держать умею. Если я не захочу говорить, из меня клещами не вытянешь ни единого слова.

Фэн Цин скрипнула зубами. Как он смеет ей угрожать! Ее кулаки сжимались раз за разом: она то поднимала их, то снова опускала. Помолчав немного, Фэн Цин тяжело вздохнула, и в самом ее дыхании сквозила горькая превратность судьбы.

— Подумать только, мы ведь знакомы уже целых десять лет. Пусть наши отношения и оставляли желать лучшего, но по меньшей мере за плечами целый десяток лет совместного пути, разве нет?

Оставалось лишь сыграть на чувствах.

— Десять лет? И как же ты ко мне относилась все эти десять лет? — Шангуань Цзиньсюань холодно хмыкнул. — Что бы ни делал этот маркиз, ты вечно шла против меня. Скажи, сколько моих прекрасных замыслов ты пустила под откос за эти годы?

Фэн Цин моргнула и честно призналась:

— Да, признаю, пять лет назад ту девушку в желтом платье тайком отпустила я. Но ведь я боялась, что ты силой заберешь простолюдинку и навлечешь на себя гнев Императора!

— Силой заберем простолюдинку? Мы с Жу-эр любили друг друга! Это ты вставляла нам палки в колеса, из-за чего она затаила на меня обиду!

— Кх-кх, погоди, разве ту девушку в желтом звали не Лю Цинъэр? — Фэн Цин напряженно попыталась вспомнить и недоверчиво переспросила.

— Лю Цинъэр? — Шангуань Цзиньсюань на мгновение растерялся, торопливо прикрыл рукой лоб, неловко кашлянул и протянул:

— Ох, столько времени прошло, пожалуй, этот маркиз перепутал имя.

— Три года назад я силой разорвала ту картину — это моя вина, но ведь я боялась, что у тебя со зрением плохо и ты купил подделку!

— Подделку? Да этот маркиз отдал за нее целое состояние на южных рынках!

Деньги были выброшены на ветер, а в итоге в руках Фэн Цин шедевр превратился в клочки бумаги — от одной мысли об этом сердце обливалось кровью!

— Год назад... эээ... это я донесла Императору, что ты отправился в игорный дом, но ведь я боялась, что ты погрязгнешь в азартных играх и не сможешь преуспеть!

— В игорный дом? Если бы не твой Сюй Жу, который заманил меня туда обманом, разве этот маркиз стал бы связываться с этим? — Шангуань Цзиньсюань едва не скрежетал зубами от злости.

— Что? Это Сюй Жу привел тебя туда? Я ничего об этом не знала, правда не знала! — Фэн Цин изобразила лицо, полное ненависти к пороку и праведного гнева. — Ах он подлец! С виду такой порядочный человек, а сам втягивает нашего Молодого маркиза в подобные дела! Вернусь — отчитаю его, вернусь — побью! Обязательно добьюсь справедливости для Молодого маркиза!

Шангуань Цзиньсюань холодным взглядом смотрел на Фэн Цин, мысленно ухмыляясь: «Продолжай играть, ну давай, играй дальше».

Фэн Цин выставила на стол целый кувшин вина и с удалью произнесла:

— Былое развеялся как ветер, давай больше не будем друг другу ничего припоминать. Как насчет того, чтобы я выпила в знак искупления вины? — С этими словами она потянулась, чтобы сорвать красную пробку с горлышка.

— Постойте.

Рука Фэн Цин, собиравшаяся откупорить вино, дрогнула.

— Что такое? Между прочим, это лучшее вино «Дочь императора», что я привезла из Княжеского поместья!

— Раз Регент подготовил угощение, то вино подготовлю я, — с этими словами Шангуань Цзиньсюань, словно по волшебству, извлек из ниоткуда собственный кувшин, доверху наполнил две большие чаши и протянул одну Фэн Цин. — Пей!

— Пей! — Фэн Цин выдавила из себя натянутую улыбку и, сморщившись, осушила чашу до дна.

Ну вот и всё, пропал ее заранее заготовленный кувшин с разбавленным водой вином.

http://bllate.org/book/23629/2593536