Готовый перевод The Arrogant Regent's Pampered Prince / Безумный регент и его возлюбленный наследник: Глава 18

Ночь стояла глубокая. Полуночное небо словно затянули плотной чёрной завесой, и лишь редкие тусклые звёзды пробивались сквозь неё. Смутный лунный свет в сочетании с пестрыми и роскошными огнями свечей по всей Столице делал ночь ещё более мрачной.

В Цзуйсяньлоу, где посетители уже почти разошлись, у реки остался лишь один занятый столик.

В стельку пьяная Фэн Цин в беспамятстве повисла на плечах Шангуань Цзиньсюаня и бормотала себе под нос: Ты же пообещал, расскажешь мне новости о наследном принце, смотри не вздумай отказываться от своих слов! Не вздумывай!

Шангуань Цзиньсюань тоже выпил немало вина, которым его потчевала Фэн Цин, но рассудок сохранял ясным. Он прищурил свои персиковые глаза, в которых переливался манящий блеск, похлопал Фэн Цин по плечу и произнес: Не переживай, не переживай, всё тебе расскажу. И дело было вовсе не в том, что он пытался отделаться от неё отговорками: изначально Император хотел, чтобы он поделился с Фэн Цин всей разведывательной информацией, дабы они вместе занялись поиски исчезнувшего наследного принце. Вот только Шангуань Цзиньсюань из-за собственных сложностей в отношениях с Фэн Цин упорствовал и принципиально не желал приходить к ней.

Фэн Цин склонила голову набок, хмыкнула и глуповато рассмеялась, а затем шумно выдохнула: Ну и отлично, ну и ладно. Вот отыщем наследного принца, и мне больше не придется тревожиться из-за этой женщины! Ха-ха.

Женщина? Какая ещё женщина? — заморгал Шангуань Цзиньсюань и озадаченно спросил.

Женщина? — Фэн Цин надолго зависла, склонив голову, а потом широко улыбнулась и пробормотала: Ну конечно… это… будущая жена наследного принца! Ха-ха…

Жена наследного принца? — Шангуань Цзиньсюань запутался окончательно. С каких это пор у наследного принца появилась жена? Всего пару дней назад он ведь виделся с высочеством, почему тот ни словом об этом не обмолвился?

Фэн Цин набралась до такой степени, что рука её постепенно соскользнула с широких одежд Шангуань Цзиньсюаня, и она, подобно лужице бесформенной воды, безвольно растеклась по столу.

Эй, Вторая госпожа Фэн, очнись. Что за жена наследного принца, объясни толком! — Шангуань Цзиньсюань, не желая сдаваться, протянул руку и похлопал Фэн Цин по раскрасневшейся щеке, пытаясь привести её в чувство. Кто же знал, что она уже погрузилась в мертвецкий сон и дозваться её не было никакой возможности. В конце концов Шангуань Цзиньсюань уставился на собственную покрасневшую ладонь и уже не мог понять, отчего щека Фэн Цин такая алая — от выпитого алкоголя или от его собственных шлепков.

Однако…

Шангуань Цзиньсюань с наслаждением потянулся. Сегодня он поистине расслабился душой и телом! Мало того что он от души напоил Фэн Цин и выпустил пар, так ещё и узнал, что у наследного принца появилась любимая женщина. Но кто же, в конце концов, эта будущая жена наследного принца?

Шангуань Цзиньсюань шатающейся походкой расплатился за выпивку и уже собирался уходить, как вдруг заметил неподалеку фигуру в белых одеждах. Некто стремительным шагом приближался к мертвецки пьяной Фэн Цин, явно намереваясь поднять её на руки.

Хм? Почему этот силуэт кажется таким знакомым?

Шангуань Цзиньсюань изо всех сил потёр глаза: с чего это этот человек так похож на принца Чэня? Неужели он перебрал лишнего и ему мерещатся галлюцинации?

Нет, нет, это и вправду высочество наследный принц. Хотя он и переоделся в белое и скрыл весь свой грозный пыл, но уж кому-кому, а ему благодаря дружбе с принцем было доподлинно известно — перед ним Бэйгун Чэнь!

А Юй услышал в Княжеском поместье, что Фэн Цин напилась, и со всех ног помчался сюда. И едва прибыв, он увидел лишь одинокую, лишенную рассудка Фэн Цин, которая без чувств лежала на столе. А вокруг — и след простыл какого-то Молодого маркиза!

Проклятый Шангуань Цзиньсюань! — А Юй с болью в сердце протянул изящные пальцы и легко коснулся раскрасневшейся щеки Фэн Цин, не удержавшись от ругательств. На щеке отчетливо алел крупный отпечаток ладони — если это дело рук не Молодого маркиза, то чьих же?

Тихо вздохнув про себя, А Юй наклонился и бережно подхватил Фэн Цин на руки. Обычно она предпочитала свободные просторные одеяния, под которыми её тело казалось невероятно хрупким и точёным. А Юй осторожно обхватил её тонкую, изящную талию, и в его глазах вспыхнуло и без утайки затрепетало еще более глубокое сострадание.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как чья-то внезапно протянутая рука намертво вцепилась ему в запястье.

http://bllate.org/book/23629/2593537