×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом игры в баскетбол Линь Лэюй видел, как Цинь Чжо в одиночестве стоял на краю спортивной площадки, а сейчас того окружила группа парней.

Баскетбольная площадка находилась на некотором отдалении, но Линь Лэюй прекрасно видел, как один из них толкнул Цинь Чжо.

— Лэюй, продолжаем играть, — Ван Синь, заметив, что тот замер, подошел и похлопал его по плечу. — На что ты там смотришь?

— Цинь Чжо окружили, пошли, нужно помочь, — Линь Лэюй указал ему на происходящее.

Линь Лэюй всегда был человеком, который привык защищать своих — будь то семья, друзья или одноклассники. А уж учитывая, насколько хорош собой Цинь Чжо, он испытывал к красавцу еще большее сочувствие.

Однако Ван Синь внезапно схватил его за руку:

— Забей, не лезь не в свое дело.

Линь Лэюй обернулся и не удержался, чтобы не бросить на него сердитый взгляд:

— Цинь Чжо — наш одноклассник, неужели мы пройдем мимо, когда у него проблемы?

Ван Синь понизил голос:

— С ним ничего не случится.

— С чего ты взял?

— Это его семейные разборки, мы тут бессильны, да и связываться с ними себе дороже.

Линь Лэюй окончательно запутался:

— Что вообще происходит?

В этот момент к ним подошел еще один парень:

— Вы двое играть будете или так и продолжите шептаться?

— Не буду, живот разболелся, — Линь Лэю было уже не до баскетбола.

— Что, критические дни начались? — усмехнулся парень.

Линь Лэюй не ответил, вышел с площадки и направился к спортивному полю.

Цинь Чжо толкнули еще несколько раз, но, видимо из-за численного превосходства обидчиков, он все это время не отвечал на нападки. Сегодня на занятиях он одолжил Линь Лэю свою книгу по литературе, и теперь тот чувствовал, что просто обязан помочь.

Увидев, что Линь Лэюй намерен вмешаться, Ван Синь тоже бросил игру и поспешил следом, чтобы удержать его:

— Ты с ума сошел? Не лезь, наживешь себе кучу неприятностей!

— Я не могу просто смотреть, как обижают моего одноклассника! — вспылил Линь Лэюй, стряхнул его руку и зашагал дальше.

— Да стой ты, — Ван Синь, не зная, что еще предпринять, выпалил: — Это брат Цинь Чжо к нему прицепился.

Линь Лэюй остановился:

— Его брат?

Только он это сказал, как толпа вокруг Цинь Чжо рассеялась — к ним шел учитель физкультуры.

— Да, всех этих парней привел его брат, — Ван Синь украдкой указал пальцем. — Тот, что в белой спортивной куртке — это брат Цинь Чжо, Цинь Ян, он из одиннадцатого класса.

— Зачем ему вообще нужно устраивать брату травлю? — Линь Лэюй был единственным ребенком в семье и всегда мечтал о братьях или сестрах, поэтому совершенно не мог понять логику Цинь Яна, который вместо поддержки подстраивает брату такие пакости.

Дела семьи Цинь в школе не были секретом, поэтому Ван Синь отвел его в укромный уголок, где никого не было, и вкратце объяснил суть дела.

— Цинь Чжо и Цинь Ян — сводные братья по отцу. Говорят, мать Цинь Чжо была любовницей, поэтому мать Цинь Яна на дух не выносит его появления в семье, и Цинь Чжо вынужден жить с матерью отдельно.

Ого, какие подробности, подумал про себя Линь Лэюй, но промолчал, продолжая слушать.

— Семья Цинь очень богата, они одни из инвесторов нашей школы, но Цинь Чжо всегда жил впроголодь. Мать Цинь Яна — дама властная, она не позволяет отцу выделять деньги на содержание Цинь Чжо и его матери.

Семья Ван Синя тоже была небедной, поэтому он был неплохо осведомлен о подобных вещах. Теперь Линь Лэю стало ясно, почему утром Ван Синь сказал, что эта школа почти что принадлежит семье Цинь.

— В прошлом семестре Цинь Чжо неведомо как перевелся в наш класс, и с тех пор Цинь Ян постоянно к нему цепляется. В школе он, конечно, не рискует переходить границы — просто обзывается да толкается, а Цинь Чжо никогда не дает сдачи.

— Мы все боимся связываться с семьей Цинь, поэтому никто не смеет ни помочь, ни просто общаться с Цинь Чжо.

После рассказа Ван Синя образ Цинь Чжо в глазах Линь Лэю мгновенно сменился на портрет хрупкого, всеми обижаемого красавца.

Ван Синь, видя, что тот молчит, добавил напоследок:

— В общем, не встревай, только хуже сделаешь. Наследником семьи Цинь точно станет Цинь Ян, не вздумай идти против него.

Элитная школа была тем же обществом в миниатюре, где каждый давно научился искать выгоду и избегать опасностей, а уж среди детей богачей, привыкших пресмыкаться перед сильными и унижать слабых, это было в порядке вещей.

Линь Лэюй уже слышал от отца о влиянии семьи Цинь. Они были могущественной бизнес-империей, чьи интересы простирались далеко за пределы Юньчэня — на всю страну; они держали в руках и легальный, и теневой бизнес, и связываться с ними не осмеливался никто.

Теперь Линь Лэюй даже обрадовался, что не побежал туда сгоряча. С детства он был весьма расчетливым парнем, умел вести дела и всегда стремился извлечь для себя максимум выгоды.

Но, взглянув на одинокую фигуру Цинь Чжо на краю площадки, Линь Лэюй тут же почувствовал отвращение к собственным мыслям. Он тяжело вздохнул и раздраженно взлохматил волосы.

http://bllate.org/book/23630/2593639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода