Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 14

Письменный стол Цинь Чжо был довольно длинным. Линь Лэюй, как старый знакомый, без лишней скромности придвинул к нему стул и уселся рядом.

— Эй, отличник, мы снова сидим за одной партой.

Цинь Чжо подвинулся вправо, освобождая ему место.

— Пришел делать домашнее задание?

— Ага. Раз уж ты здесь, грех не воспользоваться таким ценным ресурсом, — ответил Линь Лэюй и принялся доставать из сумки тетради.

Покопавшись, он вытащил учебники по математике и физике. Это были два его самых слабых предмета, которые на каждом экзамене тянули его на дно. Отличный повод заодно проверить уровень знаний самого Цинь Чжо.

Линь Лэюй взялся за математику, но, решив пару тестовых вопросов, сразу же запнулся. Он бросил взгляд в сторону: Цинь Чжо был углублен в чтение.

Линь Лэюй впервые видел его за серьезной учебой и невольно залюбовался его профилем. Не зря говорили, что его внешность безупречна с любого ракурса: лицо Цинь Чжо оставалось идеальным. Высокий лоб, брови, словно острые мечи, уходящие к вискам, длинные ресницы, которые при каждом взмахе напоминали присевших на них бабочек. Прямой нос и тонкие губы. Возможно, из-за того, что жар еще не до конца спал, губы Цинь Чжо казались неестественно красными, но при этом невероятно мягкими.

Линь Лэюй внезапно поймал себя на мысли о желе — интересно, такие же они мягкие на вкус, если их поцеловать?

Он так погрузился в раздумья, что не заметил, как Цинь Чжо повернул голову и невозмутимо спросил:

— Чего уставился?

Цинь Чжо давно почувствовал на себе пристальный взгляд, который невозможно было игнорировать. Но Линь Лэюй смотрел слишком долго, и даже такой спокойный человек, как он, начал терять терпение. Цинь Чжо никогда не придавал значения своей внешности, но с самого детства его рассматривали многие, так что он прекрасно знал о своей привлекательности. Правда, он терпеть не мог подобные изучающие взгляды, особенно когда в них проскальзывало что-то сальное.

Но в случае с Линь Лэюем раздражения почти не было — его внимание казалось терпимым, однако он все равно не был готов терпеть это вечно.

Линь Лэюй, застигнутый врасплох, поспешно отвел взгляд и, чувствуя себя неловко, пробормотал:

— М-м... Э-э... Да так. Точно, я тут не могу решить задачу, хотел спросить.

Хорошо, что он успел вовремя найти оправдание. Линь Лэюй протянул лист с заданиями и указал на пятый вопрос.

Цинь Чжо бросил беглый взгляд и тут же ответил:

— Выбирай А.

— А? Ты что, уже решил?

Цинь Чжо справился быстрее, чем Линь Лэюй успел дочитать условие!

— Как ты это сделал? — Линь Лэюй заискивающе улыбнулся, изображая жажду знаний.

Цинь Чжо взял ручку, быстро набросал на черновике ход решения и пододвинул бумагу к нему.

— Ого, теперь я понял, как только ты это расписал.

Цинь Чжо не стал расписывать каждый шаг, а выделил только ключевые моменты, на которых Линь Лэюй как раз и спотыкался.

— Спасибо!

Линь Лэюй продолжил решать, но вскоре снова наткнулся на трудность и вынужден был просить помощи:

— И это я не понимаю.

Цинь Чжо снова расписал решение. Вскоре Линь Лэюй опять пододвинул к нему листы, но прежде чем он успел открыть рот, Цинь Чжо, чей ход мыслей постоянно прерывали, отрезал:

— Если что-то не получается, не мучайся. Просто отложи и спросишь всё сразу в конце.

— Хорошо, — Линь Лэюй всегда воспринимал слова отличника как истину в последней инстанции.

Цинь Чжо наконец смог спокойно дочитать страницу. Переворачивая её, он невольно взглянул на Линь Лэюя. Тот хмурился, делая расчеты на черновике, и каждый раз, когда застревал на задаче, с силой тыкал кончиком ручки в бумагу, тихо ворча под нос:

— Ну и жесть, черт возьми, кто вообще составлял эти задания?

На губах Цинь Чжо промелькнула едва заметная улыбка, и он поспешно отвернулся. Это был первый раз, когда он позволил кому-то делать уроки в своем кабинете. Даже Цю Ян обычно задавал вопрос и тут же уходил.

Он всегда любил тишину и ценил одиночество, но сегодня присутствие Линь Лэюя рядом неожиданно показалось ему вполне приятным. С этого момента он решил, что позволит только Линь Лэюю вторгаться на свою территорию.

http://bllate.org/book/23630/2593649