Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 18

Линь Лэюй проснулся и обнаружил, что остался в постели один; место, где лежал Цинь Чжо, уже успело остыть.

— Встал так рано? — Линь Лэюй потянулся за телефоном и взглянул на экран: уже десять утра.

Обычно, если не нужно было идти на учебу, он любил подольше поспать, а проснувшись, мог еще долго валяться в кровати. Но сейчас, находясь в доме Цинь Чжо, ему было неловко залеживаться.

Переодевшись и толкнув дверь, Линь Лэюй невольно прищурился: погода выдалась на славу, ярко светило солнце.

Линь Лэюй, припрыгивая на одной ноге, вышел наружу. Цинь Чжо сидел во дворе и читал книгу. Солнечные лучи, падавшие на него, казалось, немного смягчили его обычную холодность.

Услышав шаги, Цинь Чжо, не оборачиваясь, произнес:

— Иди умойся, завтрак на столе.

— Хорошо.

Умывшись, Линь Лэюй принес свой завтрак во двор:

— Поем здесь, на солнышке теплее.

Он подсел поближе к Цинь Чжо и спросил:

— Цинь Чжо, а где тетушка Ху?

— На подработке.

— У них на фирме так много работы? Даже в праздники выходят? — невзначай поинтересовался Линь Лэюй.

— В эти дни платят за сверхурочные, — равнодушно ответил Цинь Чжо. — Мама хочет заработать побольше денег.

Кусочек паровой булочки, который Линь Лэюй как раз жевал, застрял у него в горле. На душе стало тяжело.

Цинь Чжо и его матери несказанно не повезло, что на их пути встретился такой человек, как Цинь Бин. Цинь Чжо травят в школе, а тетушка Ху трудится не покладая рук с раннего утра до поздней ночи. Будь сейчас здесь Цинь Бин, он бы точно не сдержался и обругал его на чем свет стоит.

Заметив, что Линь Лэюй замолчал, Цинь Чжо безразлично добавил:

— Это только временно.

— Верно, ты такой умный, обязательно добьешься успеха, — тут же подбодрил его Линь Лэюй. — Цинь Ян точно тебе в подметки не годится.

— Ты с ним встречался? — спросил Цинь Чжо, не отрывая взгляда от книги.

— Встречался, он такой тупой, — Линь Лэюй даже рассмеялся при воспоминании. — Он подкараулил меня на спортивной площадке и начал угрожать, мол, если я не перестану тебе помогать, то мне не поздоровится.

Голос Цинь Чжо стал холоднее:

— И что ты ответил?

— Разумеется, я во всем с ним согласился. Нужно же было хоть немного уважить его эго. — Линь Лэюй доел последнюю булочку, отряхнул руки и сладко потянулся.

Рука Цинь Чжо, перелистывающая страницу, замерла. Неужели Линь Лэюй такой же, как все остальные? Тогда зачем он вообще продолжает приходить?

— Но я ведь человек гибкий: с кем поведешься, того и наберешься, — Линь Лэюй по-приятельски закинул руку на плечо Цинь Чжо. — Я пообещал ему только на словах. Если я хочу с тобой дружить, это его не касается, верно?

Тревога, едва зародившаяся в сердце Цинь Чжо, мгновенно улетучилась. Он почувствовал, что в том месте, где Линь Лэюй коснулся его плеча, стало даже теплее, чем от солнечных лучей.

Он едва заметно улыбнулся и не стал сбрасывать руку Линь Лэюя.

Из-за травмированной ноги Линь Лэюю ничего не оставалось, как послушно корпеть над учебниками. С помощью Цинь Чжо он словно обрел божественное прозрение и за полдня разделался с самыми ненавистными заданиями по математике и химии.

Линь Лэюй с облегчением выдохнул и только собрался запустить игру на телефоне, как услышал стук в ворота:

— Брат Цинь Чжо!

— Цю Ян, — Линь Лэюй узнал голос и, припрыгивая, последовал за Цинь Чжо открывать.

За воротами действительно стоял Цю Ян. Увидев Линь Лэюя, он удивился:

— Брат Лэюй, ты тоже здесь?

— Ага, Сяо Ян пришел спросить про домашку? — поддразнил его Линь Лэюй.

— Нет, — покачал головой Цю Ян. — Папа просил передать брату Цинь Чжо и тетушке Ху, чтобы вечером приходили к нам на ужин.

— А про меня забыли? — Линь Лэюй сделал скорбное лицо. — Похоже, я тут лишний...

— Брат Лэюй, ты тоже приходи! — поспешно добавил Цю Ян. — Мой папа очень гостеприимный, он будет только рад.

Глядя, как мальчик пытается оправдаться, Линь Лэюй нашел его очень милым и не удержался — потрепал по голове:

— Сяо Ян такой послушный, иди сюда, брат тебя поцелует!

Цю Ян в испуге отпрянул и, убегая, прокричал:

— Не забудьте прийти вечером, я побежал передать папе!

— Эх, мой поцелуй так и остался невостребованным, — Линь Лэюй обиженно надул губы.

Цинь Чжо явно не понравилось такое поведение Линь Лэюя по отношению к Цю Яну.

— Хочешь передать его мне?

— Не смею, — Линь Лэюй тут же принял невозмутимый вид. Даже если бы он набрался смелости, у него бы всё равно не хватило духу поцеловать Цинь Чжо.

http://bllate.org/book/23630/2593653