Готовый перевод Conan: King of Villains System / Конан: Система Короля Злодеев: Глава 5

Глава 5. Тщательная забота и скрытое противостояние

Принеся Хайбару Ай домой на спине, Мацуда Хироси обтер её тело, переодел в сухую одежду и уложил в постель. Лишь когда он положил ей на лоб выжатое полотенце, он смог наконец выдохнуть и остаться дежурить рядом.

Разумеется, Мацуда испытывал симпатию к Хайбаре. Но сейчас, когда она выглядела как обычная ученица начальной школы, он, естественно, ничего не чувствовал. Он не был любителем маленьких девочек. На самом деле Мацуду привлекал именно интеллектуальный образ Мияно Сихо, в которую Хайбара превращалась, будучи взрослой. Поэтому, обтирая Хайбару, он чувствовал себя так, будто помогает соседской младшей сестрёнке — на душе не было ни малейшего волнения.

Закончив со всеми делами и вскипятив воду, Мацуда проверил температуру у Хайбары. Это была не обычная простуда, а побочный эффект от АТПХ-4869. Однако температура всё равно оставалась высокой, и он тревожился. К тому же дома не было еды, что создавало лишние проблемы. Поколебавшись, Мацуда решил сходить в магазин за продуктами — хотя бы за овсянкой быстрого приготовления.

Он выскочил под дождь, даже не взяв зонта, быстро набрал пакет еды, расплатился и пулей помчался обратно. Запыхавшись, он открыл дверь и, увидев, что Хайбара всё так же тихо лежит на кровати, с облегчением отставил пакет, вскипятил воду и развёл жаропонижающее. Эти лекарства он держал дома на всякий случай — до больницы было бы уже не доехать, да и его собственное положение не позволяло постоянно светиться в медицинских учреждениях: это было слишком опасно.

Приподняв полубессознательную Хайбару, Мацуда по ложечке влил в неё лекарство. Аккуратно стерев влажной салфеткой капли с её губ, он бережно уложил её обратно, после чего спокойно занялся своим обедом — поставил контейнер в микроволновку.

Раздался пятиминутный сигнал, и он поднялся с места, чтобы забрать еду. И тут за спиной послышалось тихое детское дыхание.

Хайбара очнулась!

Мацуда подавил волнение и в доли секунды выработал стратегию. Он обернулся и посмотрел на Хайбару, которая растерянно открыла глаза.

— Очнулась? Малышка, как же ты умудрилась потерять сознание? Опасно бегать по улице, когда простужена.

Произнося эти типичные нравоучения, Мацуда внимательно наблюдал за выражением лица Хайбары, пытаясь понять, узнала ли она его. Хайбара, чьи расфокусированные зрачки пытались сфокусироваться на незнакомце и чужой комнате, не сразу пришла в себя. Она помнила лишь, как сбросила наручники и сбежала из Организации, мечтая найти зацепку о том, что Эдогава Конан — это и есть Кудо Синъити, но никак не ожидала увидеть перед собой незнакомого мужчину.

Её воспоминания обрывались на моменте, когда она во что-то врезалась. Осознав, что волосы её полусухие, а на ней надета огромная мужская рубашка, она широко раскрыла глаза.

— Старший брат, ты любитель маленьких девочек?

К счастью, Хайбара вовремя сдержала удивление и сохранила свою легенду. Она сейчас маленькая школьница, а не взрослая женщина, так что здесь нет ничего странного — к тому же, кожа у неё сухая, никаких следов неприятных манипуляций, а значит, перед ней вряд ли плохой человек.

— А?

Мацуда открыл рот от изумления, изображая шок. Первые слова, которые сказала ему богиня, оказались именно такими. В душе он не знал, смеяться или плакать, но продолжал играть роль простодушного студента без задних мыслей.

— Я увидел, что ты вся промокла и простудилась, поэтому обтёр тебя и переодел в свою рубашку. Кстати, она чистая, я её ни разу не надевал!

Мацуда сыграл свою роль безупречно: он намеренно сделал вид, что смущён до такой степени, что ему не хватает дыхания. Его лицо и уши покраснели, а в глазах блеснули слёзы — словно он и вправду испугался, что его неправильно поймут.

— Я пошутила, спасибо тебе, старший брат.

Хайбара задержала взгляд на лице Мацуды. Ей казалось, что оно знакомо, но она была уверена, что видит этого незнакомца впервые. Очнувшись окончательно, Хайбара стала незаметно осматривать комнату. Здесь не было беспорядка, свойственного холостякам, всё выглядело очень опрятно, хотя и чувствовался уют жилого помещения. Наполовину открытый шкаф, в котором аккуратно сложены толстые одеяла, внизу — детские игрушки и книги. На столе стоял пакет из магазина с каплями воды на поверхности, на нём красовался логотип сети круглосуточных магазинов 7-11, расположенных неподалеку.

Через отражение в телевизоре Хайбара заметила балкон, на котором сушилась одежда, которую не успели убрать. У тех, кто живёт один, часто есть привычка снимать бельё прямо перед тем, как надеть его.

Итог: это самая обычная комната. А значит, их встреча, когда парень пошёл в магазин, была просто случайностью.

Немного ослабив бдительность, Хайбара уже хотела что-то сказать, но Мацуда перебил её:

— Проголодалась? Готовить я не умею, но, может, хочешь сэндвич, который я купил в магазине?

Мацуда порылся в пакете и протянул Хайбаре сэндвич. Тот был холодным, на упаковке даже остались капли дождя, но внутри всё было в порядке. Хайбара бросила взгляд на упаковку — там не было ценника со скидкой.

— Я буду это.

А Мацуда в это время с аппетитом жевал горячий обед — рис со свининой кацу в соусе карри, на котором красовалась наклейка с половинной ценой. Обычно такие скидки магазины делают, когда у еды скоро истекает срок годности.

— Сэндвич с арахисовым маслом и черничным джемом? — прочитала Хайбара этикетку на своём сэндвиче.

Это был её любимый вкус. Случайность?

— Я боялся, что ты проснёшься голодной, поэтому набрал в магазине всего понемногу. Не знал, что ты любишь, тут ещё есть…

Мацуда отложил палочки, придвинул пакет к Хайбаре и стал выкладывать содержимое: сэндвичи с нори и сливовой начинкой, шоколадные булочки, булочки с жареной лапшой, молоко, апельсиновый сок. Казалось, он скупил все съедобные хлебобулочные изделия в магазине. Отбросив подозрения, Хайбара покачала головой:

— Мне нравится этот вкус.

Она развернула сэндвич и начала маленькими кусочками есть. Мацуда с улыбкой наблюдал за ней, пока у него самого не заурчало в животе. Сделав вид, что только что вспомнил о еде, он схватил свой обед и, сев рядом с Хайбарой, принялся жадно есть.

Хайбара была крайне подозрительной и осторожной. Мацуда понимал: чтобы заслужить её доверие, он не должен допустить ни единой ошибки. Даже зная, что она любит, он специально набрал кучу всего постороннего — только так она не заподозрит неладное.

Делая вид, что ест без всяких задних мыслей, Мацуда краем глаза внимательно следил за её выражением лица. Увидев её мягкое, почти детское выражение, он понял, что этот раунд остался за ним, и наконец смог вздохнуть спокойнее.

Они не привыкли разговаривать во время еды, поэтому быстро закончили. Мацуда вставил трубочку в пакет с молоком и сунул его в руки Хайбаре, а сам принялся пить чай улун.

— Малышка, как тебя зовут? Может, мне помочь связаться с твоими родителями?

Услышав это, Хайбара замерла с молоком в руках. Её взгляд скользнул по комнате и остановился на книжной полке у кровати. В голове внезапно возникла идея.

— Хайбара. Моя фамилия — Хайбара.

Мацуда оглянулся на полку. Там действительно стояло несколько детективных романов — не говоря уже о знаменитом Шерлоке Холмсе Конан Дойла, там нашлись даже менее известные Золотые туфельки. Внешне он выглядел как обычный студент, помешанный на логических загадках.

Поразмыслив, Мацуда кивнул:

— А я Мацуда Хироси.

— М-м.

Хайбара опустила голову и продолжила пить молоко, избегая темы родителей.

http://bllate.org/book/23633/2595232