×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Conan: King of Villains System / Конан: Система Короля Злодеев: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уклоняться от разговора было явно неразумно. Как бы Хайбаре ни хотелось обойти эту тему стороной, Мацуда Хироси, внешне обычный студент университета, задал вопрос, продолжая убирать остатки мусора.

— Малышка Хайбара, ты уверена, что тебе не нужно домой?

Хайбара Ай покачала головой. В этот момент её мозг работал на пределе возможностей. Теперь, когда она стала маленькой, Организация начала охоту на неё. Она не просто имитировала смерть, чтобы сбежать, — она исчезла бесследно, и Джин с остальными точно не оставят это без внимания. Ей нужно найти убежище. Изначально идеальным местом казался дом Профессора Агасы, но теперь у неё появилась иная идея.

Этот обычный студент, который ничего не подозревает — судя по телосложению, он следит за собой и явно тренирован, — пусть он и может оказаться втянут в опасность, но если только на время... Всего несколько дней в укрытии, и, связавшись с Профессором Агасой, она сможет из тени наблюдать, действительно ли Кудо Синъити — это Эдогава Конан. Такой подход, несомненно, был самым безопасным.

— Мне... мне некуда идти.

Хайбара Ай опустила голову. В её голосе звучала детская печаль, хотя на лице не было ни тени страдания.

Мацуда замер с мусором в руках. Он не ожидал, что Хайбара будет так легко идти на контакт. Эти слова означали, что она, скорее всего, не пойдет к Профессору Агасе прямо сейчас. А значит, у него появился шанс?

Не выдавая своей радости, Мацуда напряг лицевые мышцы, изображая человека, который хочет что-то сказать, но колеблется, опасаясь ранить чувства собеседницы.

— Тогда... хочешь, я помогу тебе найти полицию?

— Не нужно. Моих родителей больше нет, я ехала, чтобы найти Профессора Агасу.

Мацуда помнил, что по легенде страдает потерей памяти, поэтому не показал, что имя ему знакомо, даже несмотря на то, что дом Профессора Агасы находился всего в паре кварталов от него.

— Прости, у меня в последнее время проблемы с памятью... Даже если ты мне говоришь это имя, я не знаю, о ком речь. Он какой-то важный человек?

Мацуда почесал затылок и застенчиво улыбнулся, при этом быстро закончив уборку и присев на край кровати.

— М-м, Профессор живет в районе Бейка, дом 22, квартал 2...

— Разве это не рядом с моим домом? — Мацуда хлопнул в ладоши и улыбнулся. — Здесь же третий квартал.

Сердце Хайбары Ай екнуло. Она действительно оказалась совсем рядом с домом Кудо Синъити — дом Кудо стоял как раз по соседству с домом Профессора, что она заранее выяснила. Но она не ожидала, что этот незнакомец живет так близко.

— Какое совпадение. Впрочем, сейчас уже поздновато. Хочешь позвонить ему? Помнишь номер?

Хайбара Ай покачала головой. Конечно, она не могла помнить никакой номер. Она вообще не была близко знакома с Профессором Агасой, просто изучила соседей Кудо Синъити. А заявляться прямо к дому Кудо было бы слишком рискованно.

— Что ж, видимо, придется тебе переночевать здесь. Завтра с утра я помогу тебе найти Профессора Агасу.

Мацуда улыбнулся и потрепал Хайбару Ай по голове. В этот раз, в отличие от случая с Конаном, он не пытался специально взлохматить её волосы. Его движения были предельно мягкими, словно он заботливый старший брат, проявляющий нежность к младшей сестре.

Хайбара Ай замерла. Если не считать детских воспоминаний, её уже давно никто не касался с такой теплотой. Этот парень казался совсем простодушным, и этот жест неожиданно согрел её сердце.

Сбежать в одиночку от Организации, искать призрачную надежду в лице Кудо Синъити — было бы странно не чувствовать растерянности. Но Хайбара Ай не могла позволить себе сдаться, потому что была обязана держаться. Только так она могла выжить.

Смерть сестры научила её, что полагаться можно только на себя. А чтобы уничтожить Организацию, она должна стать безупречной.

В этот миг простая доброта, исходящая от незнакомца, вызвала легкую рябь на глади озера её души.

Однако она лишь молча склонила голову, принимая это, и подозрения в адрес Мацуды окончательно исчезли.

Мацуда, не подозревая, что его непроизвольный жест принес ему полное доверие, был занят тем, что упивался достижением — он погладил по голове саму богиню.Хайбара! Волосы у неё оказались такими же гладкими, как он и воображал!

Тело Хайбара Ай всё ещё было довольно слабым, и они едва успели перекинуться несколькими фразами, как её уже сморил сон. Мацуда потрогал её лоб и, убедившись, что жар спал, со спокойной душой велел ей поскорее засыпать.

Хайбара Ай, которая изначально собиралась ещё немного побороться со сном, послушно закрыла глаза. Мацуда тем временем привёл всё в порядок и с помощью спрятанного в комнате телефона просмотрел новости. И впрямь, в сводках промелькнуло сообщение о пожаре в какой-то ничем не примечательной научно-исследовательской лаборатории. Не та ли это самая база, откуда он сбежал?

Организация по-прежнему верна себе — методы уничтожения улик ничуть не изменились, — покачал он головой.

Бросив взгляд на крепко спящую на кровати Хайбара, Мацуда постелил себе на полу, в последний раз проверил окна, двери и меры безопасности и только после этого лёг спать.

Ранним утром Мацуда проснулся от аромата еды. Его сон всегда был чутким — разве мог какой-нибудь тайный агент позволить себе расслабиться? Однако, возможно, из-за того, что прошлой ночью рядом находилась богиня, он спал мёртвым сном и даже ничего не видел во сне.

Хайбара Ай проснулась неизвестно когда, уже переоделась в ту же одежду, что и накануне, а заодно вывесила постиранную рубашку Мацуды на балкон.

Мацуда приподнялся и невольно улыбнулся, увидев на столе еду, переложенную из коробок для бенто. Купленные вчера порции Хайбара разогрела в микроволновке и красиво сервировала — теперь они совсем не походили на дешёвую стряпню из круглосуточного магазина.

Заметив, что Мацуда проснулся, Хайбара Ай опустила голову и поздоровалась:

— Доброе утро.

Мацуда поспешно ответил ей взаимностью, поднялся и умылся.

— Приятного аппетита.

Произнеся хором слова благодарности перед едой, они в тишине принялись за завтрак. Теплые лучи солнца струились в окно, и комната на мгновение наполнилась невероятным уютом.

Покончив с едой, Мацуда собрал вещи и отпер дверь:

— Пойдём, я провожу тебя к Профессору Агасе.

— Угу.

Хайбара Ай кивнула, и Мацуда протянул ей руку.

Заметив её озадаченный взгляд, Мацуда подавил улыбку и мягко сказал:

— Давай я возьму тебя за руку, здесь довольно крутая лестница.

Он жил в съёмной одиночной квартире, которая к тому же находилась в старом доме без лифта, так что подниматься и спускаться приходилось пешком. К счастью, его квартира была на третьем этаже, так что путь не составлял особого труда.

Хайбара Ай опустила голову и вложила свою маленькую ручку в его ладонь. Мацуда крепко сжал её пальцы, и они вместе зашагали вниз по лестнице.

Богиня сама протянула ему руку, чтобы он поддержал её — на душе у Мацуды всё ликовало, хотя внешне на его лице застыла лишь легкая, чуть нахальная улыбка.

Дом Профессора находился совсем близко, и они дошли пешком. Хайбара Ай нажала на звонок — калитка у входа была наглухо заперта, и по ней было трудно понять, есть ли кто дома.

Но к счастью, после того как они немного подождали, Профессор отворил дверь. Увидев такую странную парочку, он растерялся: что здесь происходит?

— Профессор!

Хайбара Ай стремглав бросилась вперёд, падая в объятия Профессора Агасы, и выглядела при этом так, будто они знакомы целую вечность.

Профессор Агаса растерянно обнял маленькую девочку, соображая, что это за представление.

— Я знаю, что Кудо — это Эдогава.

Шепнула Хайбара Ай Профессору на ухо. У того мгновенно окаменела спина, и он какое-то время не знал, что ответить. Почему эта маленькая девочка в курсе таких вещей?

— Я всё объясню тебе чуть позже, а пока я твоя дальняя родственница, которая приехала к тебе после гибели родителей.

Шепотом и с невероятной скоростью проинструктировала его Хайбара Ай. Профессор Агаса, хоть ничего и не понял, всё же кивнул, показывая, что расслышал.

— Господин Мацуда, спасибо, что проводили меня досюда.

Сердце Мацуды насторожилось: судя по всему, Хайбара вовсе не собиралась брать его с собой дальше.

— Не за раз, раз ты нашла родственников, моя помощь больше не нужна.

Профессор Агаса тоже не до конца понимал характер отношений между этими двумя, но всё же заметил искреннюю заботу в поведении Мацуды и прямо предложил:

— Заходите тоже на минутку, я должен поблагодарить вас за заботу о ребёнке.

Благодаря этому внезапному озарению Профессора, Хайбара Ай хоть и испытала некоторое недовольство, но промолчала, позволив Мацуде тоже войти в дом.

Втроём они друг за другом шагнули внутрь.

http://bllate.org/book/23633/2595233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу