Готовый перевод Conan: King of Villains System / Конан: Система Короля Злодеев: Глава 18

Глава 18: А-Фу — убийца, ночное свидание!

Мацуда отчетливо слышал реакцию Таэко. То, что сказал А-Фу, было лишь передачей его слов, и теперь всё шло точно по плану: завтра Таэко окажется у него в руках.

Эта мысль доставляла ему огромное удовольствие.

Вернувшись в гостиницу после прогулки, настало время принять ванну. У Мацуды не было привычки долго отмокать, поэтому он лишь слегка ополоснулся и вышел.

Конан, который мылся вместе с ним, не взял с собой игровую приставку, но зато искупался в режиме «боевой готовности» и тут же убежал играть.

Мацуда с довольной улыбкой наблюдал за ним. В конце концов, пока Конан не отвлекается, сцена остается за ним. Что касается самой ванны — это не общее купание для мужчин и женщин, красивых девушек там тоже не было, так что какой смысл сидеть в воде с толпой мужиков?

Когда Мацуда вышел из душевой, Ран и Хайбара Ай всё ещё были там.

Интересно, сможет ли госпожа Таэко хорошо сыграть свою роль в сценарии и свалить убийство на А-Фу?

Поразмыслив, он пришел к выводу, что человеческая природа всегда такова: под искушением избежать тюрьмы даже убийца способен на новое убийство, так что такая мелкая ложь — дело вполне естественное.

Успокоившись, он сел на подоконник. Конан в углу комнаты увлеченно играл. Мацуда увидел, как мимо проходит госпожа Таэко — она выглядела совершенно опустошенной, и на его лице заиграла улыбка.

Когда Ран и остальные вернулись из ванны, к ним заглянула Йоко. Немного поболтав, компания решила сходить в магазин.

Конан, поглощенный игрой, упустил отличную возможность отлынивать от дел вместе с Ран.

С большим трудом юного фаната видеоигр удалось оторвать от приставки, и все вместе они спустились к круглосуточному магазину. Мацуда, конечно, пошел с ними — наблюдать за результатами своих интриг вживую было гораздо интереснее.

Внизу у входа Ран первой заметила Таэко и невзначай предложила: Не хочешь сходить с нами в магазин?

Таэко лишь покачала головой и, не оглядываясь, поспешила прочь.

Мацуда проводил взглядом ее стройную фигуру и облизнулся.

В магазине в районе Бейка ассортимент был стандартным. Мацуда купил каждому по мороженому, себе взял шоколадное и с довольной улыбкой остался ждать у входа, пока Ран и Йоко закончат покупки.

Хайбара и Конан, поглощая мороженое, о чем-то шептались. Мацуда прислушался и к удивлению обнаружил, что Конан рекламирует Хайбаре игру. Невероятно: всего за один день великий детектив Конан стал игроманом.

Мацуда насмешливо покачал головой.

Когда женщины закончили выбирать товары, компания направилась обратно в гостиницу.

По пути мимо храма Конан поднял голову и увидел темную фигуру, а следом раздался пронзительный женский крик.

Целый день игры не притупил остроты чувств Конана. Он бросился вперед и обнаружил, что в тени прятался тот самый неприятный актер, а перед ним лежало тело с вырванным сердцем!

Когда остальные, добежав по ступеням, оказались на месте, Мацуда первым делом позвонил в полицию.

Конан принялся осматривать место преступления, а Мацуда невозмутимо наблюдал за ним.

Никаких загадочных плащей или кровавых надписей — просто мужчина, лежащий на земле с выражением крайнего недоверия на лице.

Помимо странной дыры в груди трупа, ничего необычного здесь не было.

Всё шло точно по плану Мацуды.

Конан, подперев подбородок, погрузился в раздумья.

Это тело... такое знакомое...

Мацуда подошел к трупу, не касаясь его. Он долго смотрел вниз, словно что-то вспоминая, а затем обернулся к Хайбаре.

Это раны такие же, как у того парня, что напал на нас раньше.

Хайбара позже выведала информацию у полиции, так что она, конечно, узнала эту особенность.

Да, именно так Мацуда и задумал: он хотел свалить всё на Организацию в черном. В конце концов, для злодеев лишний грешок на совести Организации никогда не будет лишним.

Напал на вас?

В тот день, когда я впервые встретила господина Мацуду, на него напал человек из Организации, а потом внезапно появился высокий мужчина с красными волосами и убил его. Господин Мацуда спас меня, вот как это было.

Хайбара коротко объяснила Конану ситуацию.

Видя, что их мысли уже направились в сторону Организации в черном, Мацуда внешне изобразил задумчивость, а внутри рассмеялся.

Играть таким умным главным героем, как марионеткой, — это поистине увлекательно. Больше он ничего не сказал.

Вскоре прибыла полиция во главе с инспектором Мэгурэ, а следом, пошатываясь, прибежал и Моури Когоро.

Все столпились вокруг, полицейские перешептывались, едва взглянув на труп.

Почерк А-Фу состоял в полном разрушении сердца. Когда он еще был внедрен в Нисамкай, он проделывал это не раз, да и по дороге сюда уже успел прикончить одного человека. Хотя в качестве свидетелей серийного убийцы пока выступали только Мацуда и Хайбара, полиция не могла найти никакой информации об А-Фу.

Внутри полиции даже в шутку называли А-Фу внезапно появившимся маньяком.

Сейчас улика была более чем очевидна: это дело рук А-Фу. Осмотрев место преступления, полиция быстро пришла к выводу, но поймать самого А-Фу для нынешних полицейских было практически невозможно.

После того как им в общих чертах объяснили ситуацию с маньяком, интерес Конана к играм сменился желанием поймать преступника, но, к сожалению, улик на месте было слишком мало, и он ничего не мог найти.

Вскоре полицейские, записав показания, уехали. Несмотря на такое серьезное происшествие, съемки должны были продолжаться — нельзя же останавливать работу только из-за потери одного оператора.

Режиссер пытался успокоить членов съемочной группы, называя это стихийным бедствием.

На следующий день на работу вышел новый оператор, позаимствованный у другой команды.

Мацуда усмехнулся про себя, увидев облегчение на лице Таэко и заметно расслабленную позу другого актера. Сегодня ночью Таэко уже никуда не денется.

Еще один съемочный день подошел к концу. Конан всё утро ломал голову над делом маньяка, но в конце концов сдался, пообещав, что если снова встретит его, то обязательно вычислит.

Мацуда не стал подавлять уверенность Конана, он с нетерпением предвкушал сегодняшний «ужин».

При мысли о миловидном лице Таэко внизу живота разлилось жаркое пламя.

Съемки закончились быстро. Вечером группа осталась в той же гостинице района Бейка, происшествие никак не повлияло на планы.

Из-за скверного характера жертвы все забыли о нем, не прошло и дня.

Актер, по-прежнему пренебрегая дешевой гостиницей, уехал в отель Тэйдан.

А Таэко выбежала из гостиницы прямо во время ужина.

Конан снова погрузился в свои игры.

Мацуда, выбрав подходящий момент, тоже улизнул из отеля и направился к храму.

Он пришел немного раньше, чем вчера, но это не имело значения. Мацуда, с одной стороны, дал указания А-Фу, а с другой — сделал вид, что выбежал, якобы следя за Таэко.

Таэко, дрожа от страха, дошла до храма. Импульсивное убийство и жестокость, проявленная А-Фу, не давали ей даже помыслить о побеге.

Мацуда наблюдал, как она тревожно ходит взад-вперед, сверяясь со временем. Прежде чем появился А-Фу, он вышел из укрытия и направился к храму, делая вид, что ничего не знает.

Госпожа Тогаки? Госпожа Тогаки?

На зов Мацуды Таэко выглянула из-за колонны.

http://bllate.org/book/23633/2595245