Готовый перевод Conan: King of Villains System / Конан: Система Короля Злодеев: Глава 23

— Ничего страшного, — господин Мацуда одарил её лучезарной улыбкой. — Если вы не возражаете, госпожа Мияги, я могу проводить вас домой.

Мияги Асано на мгновение замешкалась, оглядываясь по сторонам: небо уже успело потемнеть. Где-то совсем рядом раздалось кошачье мяуканье — тонкое, пронзительное и пугающее.

— Хорошо, тогда я доверяюсь вам, господин Мацуда.

На лице Мацуды на краткий миг мелькнула расчетливая улыбка, тут же исчезнувшая без следа.

Показалась луна. Пробиваясь сквозь густые облака, она осветила узкую улочку, добавив изящному лицу Мияги Асано особой, волнующей притягательности. Её ясные глаза, казалось, вобрали в себя сияние звёзд, маленький носик был безупречен, а губы светились нежным блеском. Всё это не могло не привлекать Мацуду.

На секунду он замер, залюбовавшись ею, но быстро взял себя в руки, сменив выражение лица на уверенную улыбку человека, который привык добиваться своего. Он был твёрдо намерен как можно скорее приручить эту женщину.

Мацуда решил зайти издалека:

— Госпожа Мияги, если позволите спросить, не могли бы вы рассказать подробнее о том, кто вас преследует? Я большой поклонник детективов и искренне обеспокоен вашей ситуацией. Был бы рад, если бы смог чем-то помочь.

Мацуда изобразил лёгкое смущение, почесал затылок и застенчиво улыбнулся, хотя в душе его не дрогнул ни один мускул. Мияги Асано, глядя на эту мальчишескую улыбку, почувствовала, как её напряжение немного спало, однако губы лишь беззвучно дрогнули, и она промолчала.

— Госпожа Мияги, я ведь знаю, почему вы так поспешно ушли сегодня днём, — тихо, но отчётливо произнёс Мацуда. — Потому что этот преследователь прислал вам сообщение, верно?

Поскольку Мияги Асано была его целью, он постоянно следил за каждым её движением. Он заметил, как она взглянула на телефон, и как её лицо мгновенно стало белее мела. Правда, из-за того, что кожа у неё была слишком бледной, это было почти незаметно, но от зоркого глаза Мацуды ничего не могло ускользнуть.

Лицо Мияги Асано исказилось, она отступила на шаг и с недоверием подняла на него взгляд:

— Откуда вы узнали?

— Я же сказал, я фанат детективов, — Мацуда улыбнулся, и в его взгляде промелькнул горячий огонёк. — А ещё вы так очаровательны, что я невольно обращаю на вас больше внимания.

Мияги Асано покраснела. Встретившись с его глубоким взглядом, она почувствовала, что начинает сдаваться, и выстроенная ею крепость настороженности рухнула наполовину. Устав от страха, который преследовал её целый месяц, она не выдержала и излила душу:

— На самом деле, есть то, о чём я не рассказала господину Моури. Тот, кто меня преследует, скорее всего, человек, которого я знаю. Этот извращенец присылает мне вещи, которые я люблю — такое может знать только тот, кто со мной хорошо знаком.

Мацуда опустил глаза:

— Хорошо, я понял. Я обязательно сообщу об этом господину Моури.

Глядя на страх, застывший в глазах девушки, он почувствовал некое подобие жалости и решил сменить тему:

— Госпожа Мияги, давайте поговорим о чём-нибудь другом. Я недавно любовался необычайно красивым звёздным небом...

Мияги Асано, ведомая его словами, на время забыла о своих страхах. Они неспешно шли по улице и вскоре оказались у дома девушки. Мацуда взглянул на французскую виллу, прячущуюся за спиной Мияги Асано — изысканную и элегантную. Не ожидал, что она настолько богата.

Мацуда уже собирался попрощаться, как вдруг прозвучало приглашение:

— Господин Мацуда, не хотите зайти на чашку чая?

Отказаться от предложения такой красавицы Мацуда, конечно же, не мог.

— Тогда не смею отказываться, благодарю, госпожа Мияги.

Как только они вошли внутрь, на наружной стене дома возникла длинная, искажённая тень. Из темноты донёсся зловещий, хриплый шёпот:

— Асано, ты моя. Только моя.

Спустя мгновение тень исчезла.

Мацуда сидел на диване, осматриваясь по сторонам: ослепительная хрустальная люстра, картины великих мастеров стоимостью в миллионы на стенах с изящным узором — всё это выглядело свежо и уютно. Вскоре Мияги Асано принесла чашку чая и поставила её перед ним. Мацуда бросил взгляд на напиток: в чае плавали зелёные листочки с чёткими прожилками, источавшие тонкий аромат. Он отпил глоток, и во рту разлилась приятная свежесть.

Поставив чашку, он похвалил:

— Отличный чай. Не думал, что вы так искусны в чайной церемонии.

— Мой отец обожает чай, вот и меня научил, — Мияги Асано, явно смущённая комплиментом, опустила голову. На её щеках проступил лёгкий румянец, который в мягком свете ламп делал её особенно красивой.

Мацуда приподнял бровь. Неудивительно, что этот извращенец ходил за ней по пятам целый месяц. Внезапно в кармане завибрировал телефон. Это было сообщение от Хайбары: «Когда вернёшься?»

Всего шесть слов, но этого хватило, чтобы сердце Мацуды радостно забилось. Он улыбнулся, похлопал себя по коленям и поднялся:

— Госпожа Мияги, я достаточно отдохнул, пожалуй, пора идти.

Мацуда намеренно сделал паузу, многозначительно улыбнувшись:

— Всё-таки не стоит злоупотреблять гостеприимством, ведь мы здесь совсем одни.

Мияги Асано густо покраснела.

— А... а вы придёте завтра, чтобы проводить меня снова? — робко спросила она.

Мацуда удивился, но не подал виду:

— Разумеется. Служить такой прекрасной даме — моё искреннее желание.

Похоже, до того момента, как он лишит её невинности, осталось совсем немного.

Мацуда покинул виллу. Не успел он отойти и квартала, как — сказывалась прошлая жизнь киллера Организации в черном — его чуткие инстинкты подсказали, что за ним следят. Ночь была безлунной, фонари мигали, создавая гнетущую атмосферу.

Мужчина, следовавший за ним, поднял голову и обнаружил, что Мацуда исчез из виду. Не раздумывая, он выскочил из тени и с досадой прорычал:

— Где он? Куда он делся?!

В его руке блеснул серебристый клинок кинжала. Было ясно, что он намерен расправиться с Мацудой.

— Я здесь.

Холодный голос раздался у него за спиной. Мужчина вздрогнул, но резко развернулся. Увидев перед собой худощавого и высокого Мацуду, похожего на избалованного сынка богатых родителей, он успокоился и злобно ухмыльнулся:

— Решил пугать меня? Отправляйся-ка ты прямиком в ад!

Не успел он закончить фразу, как бросился на Мацуду, целясь кинжалом в самое сердце. Мацуда даже не шелохнулся. Это заставило нападавшего занервничать, и он вложил в удар всю силу.

В следующее мгновение Мацуда молниеносно сократил дистанцию, крепко схватил мужчину за запястье и, не церемонясь, вывернул его. В ночной тишине раздался отчаянный вопль, от которого всполошились чёрные вороны, сидевшие на проводах неподалёку.

http://bllate.org/book/23633/2595250

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Conan: King of Villains System / Конан: Система Короля Злодеев / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.