Готовый перевод Future Hunt Rules / Правила Охоты Будущего: Глава 22

— Проще говоря, Шоу и потомок ча принадлежат к одному виду. Но в определенный момент взгляды одного из Королей Шоу разошлись с остальными, что привело к эволюции и разделению на два лагеря. Разница в том, что Шоу — злые и деспотичные существа, которым по душе человеческие пороки. Их цель — поработить человечество. Потомок ча же, напротив, выступает за мирное сосуществование и является умеренным крылом. Главное внешнее отличие — это хвост Шоу: потомок ча избавились от него.

— А способности Шоу и потомков ча делятся в основном на навыки короля и навыки великого мудреца.

— Это еще что такое? — нетерпеливо спросил Ми Кака.

— У каждого есть уникальный навык короля. Если говорить просто, это эксклюзивный мощный прием, присущий только конкретному человеку.

— О-о! А навык великого мудреца?

— Навык великого мудреца можно активировать только с помощью героического артефакта. В мире существует семь великих героических артефактов. У меня в руках два: Квантовый Меч и Звездный Массив.

— Ты их где украл?

Ци Му уставился на него так, словно хотел сказать: Ты что, жить надоело?

Ми Кака прикусил язык и притих.

— А остальные пять?

— Откуда мне знать!

После этого разговора Ми Кака в общих чертах понял разницу между двумя сторонами.

— Еще один вопрос, — сказал Ми Кака. — А много ли в мире охотников на шоу?

— Остался только я один.

— Чего? — Ми Кака не поверил своим ушам.

Ци Му пояснил:

— Много лет назад между Шоу и потомками ча шла полномасштабная война. Потомки ча были почти полностью истреблены Королем Шоу, а мой учитель остался единственным выжившим охотником на шоу. После его исчезновения бремя охоты легло на меня. Так что я — последний охотник на шоу в этом мире.

Всего один охотник на шоу против такой орды… тяжко ему приходится, подумал Ми Кака.

В этот момент по громкой связи в метро объявили: Это последний поезд, просим пассажиров собрать свои вещи и выйти на станции.

Неужели так незаметно доехали до конечной?

Ми Кака поднял голову и заметил, что другой пассажир в кепке, сидевший в вагоне, куда-то исчез. Наверное, вышел на полпути.

Он и Ци Му вышли из метро. Была глубокая ночь, на улицах почти не осталось машин и прохожих.

Ми Кака почесал затылок:

— Приехали, метро закрылось. И как нам теперь добираться?

Ци Му ответил:

— Не нам, а тебе. Я дома. — Он указал на элитный жилой комплекс через дорогу.

Перейти дорогу — и вот он, порог.

Ми Кака от возмущения лишился дара речи:

— Ты что, такой хитрый? А мне-то как быть?

— А мне какое дело?

Бессовестный! Просто невыносимый тип!

— Одолжи денег. Мне нужно на такси до дома!

Ци Му холодно произнес:

— Можно. Вернешь в десятикратном размере.

— … — Ми Кака посмотрел на него, от ярости у него даже губы задрожали. — Ты что, ростовщик? Почему бы тебе просто не ограбить банк?

— Грабить банк — преступление, а обдирать тебя — нет.

— Эй, мы же как-никак однокурсники. Неужели тебе совсем не знакома дружба?

— Знакома. С других я беру в двадцатикратном размере. Для тебя я сделал огромную скидку.

— Да пошел ты! — обычно сдержанный Ми Кака не выдержал и выругался. — Твоя взяла.

Ци Му пожал плечами:

— Можешь не брать.

Но если не взять, Ми Кака придется идти пешком через весь город?

Такой путь — не шутки. Ну и гад, этот парень. Прижатый к стенке обстоятельствами, Ми Кака был вынужден стиснуть зубы и согласиться.

Он занял сто юаней, а это значит, что через несколько дней придется отдать тысячу.

Вот это бизнес, прибыль из воздуха…

После этого случая Ми Кака окончательно понял: свяжешься с Ци Му — жди беды.

О, какое болезненное прозрение… — тоскливо запел он про себя строчку из известной песни.

Однако Ми Кака не знал, что в этот самый момент на станции метро творилось нечто странное.

Все началось десять минут назад.

Главной героиней происходящего была та самая таинственная особа в кепке. Ее звали Фан Жаньинь. Эта девушка, желая выследить Ци Му, решила поиграть в шпиона и тайком села в тот же поезд.

Правда, на полпути ей позвонила мама и стала настойчиво требовать возвращения домой, иначе все с ума сойдут от беспокойства. Делать было нечего, ей пришлось прервать слежку и отправиться назад.

Она села на последний поезд в обратном направлении.

Странно, в вагоне больше никого не было.

Фан Жаньинь постоянно казалось, что метро какое-то не такое, как обычно. Кондиционеры работали на полную мощь, создавая атмосферу пустоты и леденящего холода, а блики света в тоннеле за окном мелькали так быстро, что начинала кружиться голова.

Она опустила глаза в телефон.

Поиграв немного, она снова подняла взгляд.

Хм, что-то не так…

Почему поезд не останавливается?

Обычно расстояние между станциями занимает всего пару минут. Но этот поезд ехал уже больше десяти, а признаков остановки не было. Фан Жаньинь хорошо знала эту ветку и понимала, что такого быть не может. К тому же… она посмотрела в окно: огней в тоннеле становилось все меньше, пока они вовсе не исчезли.

Поезд словно упрямо мчался в глубину бесконечной мрачной пещеры.

Фан Жаньинь стало страшно.

Она открыла WeChat и написала своей подруге: Что делать? Ин Жань, кажется, я села в какой-то странный поезд.

Та ответила: Не паникуй. Что случилось?

Фан Жаньинь коротко пересказала ситуацию.

Подруга, похоже, что-то заподозрила и поспешно написала: Боже мой. Неужели это тот самый поезд из легенд?

— Н-не может быть…

Городские легенды об Улице Гротеска в эти дни были популярной темой в их классе, о них трубили в соцсетях, и Фан Жаньинь, разумеется, была в курсе.

Все кончено. Она сидела на сиденье, обливаясь холодным потом.

Неужели это и вправду тот самый поезд?

Она ощутила давящую атмосферу — чувство, от которого перехватывало дыхание, и которое никак не было связано с темнотой тоннеля. Это был животный ужас, не имеющий ничего общего с реальностью.

Казалось, она проваливается в невиданный доселе иной мир.

Наконец, поезд начал замедляться.

Фан Жаньинь, нервно сжимая телефон, встала и выглянула наружу.

Она увидела, как впереди показалась ярко освещенная станция.

Когда поезд полностью остановился, она отчетливо прочитала название на перроне: — [Станция Кисараги].

Всё верно. Городская легенда об Улице Гротеска включала в себя и эту Станцию Кисараги.

Двери вагона с шипением открылись.

Навстречу хлынул ледяной могильный ветер.

Фан Жаньинь невольно вздрогнула. Казалось, из каждой щели станции просачивается мертвенная ци, подобная щупальцам вестников ада — холодная, жуткая и неотвратимая.

Спасите! Спасите меня! — отправила она сообщение в WeChat.

Но тут же обнаружила, что связь пропала: ни WeChat, ни СМС, ни звонки не работали.

Что же делать?

Неважно, ни за что не выйду из поезда, даже если умру.

Но мысли Фан Жаньинь были слишком наивны. Неужели она думала, что сможет спастись, просто забившись в угол вагона?

Шурх-шурх-шурх!

Ей показалось, что кто-то ползет.

Звук становился все ближе.

Кажется, слышались даже чавкающие звуки, словно кто-то облизывался.

У-у-у… не подходи ко мне. — Фан Жаньинь забилась в угол вагона, закрыв уши руками. Отчаяние и ужас пронзили каждую клеточку ее тела.

Внезапно в вагоне и на станции погас свет.

Все вокруг погрузилось в кромешную тьму, словно на дне океана.

Холод пробирал до костей, ничего не было видно даже на расстоянии вытянутой руки.

Дрожащими руками Фан Жаньинь включила телефон, пытаясь осветить пространство.

Кап!

Капля слюны упала на экран ее телефона.

Кап!

Еще одна.

В голове у Фан Жаньинь помутилось, тело сотрясала непрекращающаяся дрожь, пот заливал руки и лоб, стекая по щекам.

Над головой кто-то был!

Оно ползало по потолку вагона.

Она слышала его дыхание.

Но, словно под гипнозом, она вопреки здравому смыслу подняла голову и взглянула вверх…

Она увидела ужасающее лицо женщины!

А-а! — истошно закричала она, повалившись на пол и затрясшись в истерике.

Женщина с разорванным ртом набросилась на нее.

http://bllate.org/book/23636/2596352