Готовый перевод The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Глава 1

Когда игра Чжао Янина начала налаживаться, Дешам почувствовал, как внутри всё сжалось.

Он прекрасно знал силу своей линии обороны и так же хорошо был осведомлён о способностях Чжао Янина. Его умение идти в дриблинг, точность передач, понимание того, как и где нужно играть — всё это было взращено самим Дешамом, поэтому он не мог недооценивать уровень своего бывшего подопечного.

Видя, что в первом тайме взаимопонимание между Чжао Янином и его новыми партнёрами по Ливерпулю оставляет желать лучшего, Дешам испытывал облегчение. В конце концов, как бы ни был опасен Чжао Янин в одиночку, он всё ещё не представлял собой неразрешимой задачи. Однако, когда между Чжао Янином и Гарсией начало проклёвываться взаимопонимание, тренер не смог сдержать тревоги.

Он как никто другой знал, насколько страшен Чжао Янин, когда начинает играть в пас.

Ещё сильнее его беспокоило то, что и другие линии Ливерпуля были укомплектованы не менее впечатляюще. Мастерство Джерарда в подключениях к атаке и его умение подыгрывать партнёрам намного превосходили возможности Яя Туре, а другой опорник, Алонсо, обладал не только надёжностью в защите, но и потрясающим видением поля, умея диктовать темп игры. Такая полузащита выглядела устрашающе. Если бы не тот факт, что Рисе на левом фланге совсем не напоминал классического полузащитника, а линия нападения испытывала острый дефицит качественных исполнителей, их мощь была бы несоизмеримо выше.

Похоже, Джой действительно перешёл в команду с огромным потенциалом.

Но как бы то ни было, вопрос о том, как остановить Чжао Янина, теперь стал головной болью самого Дешама. Раньше он ломал голову, как сделать так, чтобы соперники не могли сдержать Чжао Янина, а теперь эта задача легла на его плечи.

Тем не менее, пока левый фланг Ливерпуля испытывал недостаток поддержки, Чжао Янину приходилось действовать в одиночку, и он не мог показать свой максимум. К тому же Гарсия двигался по полю не так слаженно, как привыкший к Чжао Янину Жюли, поэтому игра шла натужно. В такой ситуации достаточно было плотно опекать его одного. Раз уж один игрок не справляется, пусть Яя Туре помогает в подстраховке.

В этот момент сам Чжао Янин тоже осознал суть проблемы. Отсутствие поддержки на флангах и слабая игра Милито впереди вынуждали его всё брать на себя.

В голове лихорадочно крутились мысли: как же пройти своих бывших партнёров?

Они слишком хорошо знали его манеру игры. Его излюбленные финты перед ними почти не работали, а пытаться продавить оборону только за счёт скорости было бессмысленно — слишком много людей стояло на пути.

Значит, опять нужно включать голову?

Эта мысль наполнила его восторгом.

Шаг влево, ложный замах — и в тот момент, когда соперник бросился на перехват, Чжао Янин резко притормозил мяч правой ногой. Когда защитник по инерции отступил, Чжао Янин исполнил разворот на одной ноге, прокинул мяч мимо него, а когда на подстраховку выскочил Яя Туре, одним касанием пятки изменил направление движения, оставив того не у дел, и ворвался в штрафную.

На перехват бросился Живе, но в обороне Монако образовалась брешь. Чжао Янин отдал пас на Милито, того плотно опекал Родригес, и нападающему пришлось скинуть мяч на фланг Гарсии. Гарсия, уловив момент, ложным движением усадил Скуиллачи на газон и, не пытаясь обыграть его дальше, исполнил изящную верховую передачу в центр штрафной.

Этот пас стал сюрпризом не только для защитников Монако, но и для самого Чжао Янина. Мяч летел по неудобной траектории, но именно такая непредсказуемость не позволила защитникам его прервать. Чжао Янин обработал снаряд грудью, мягко опустил его под удар и в одно касание отправил в ворота.

Мяч влетел точно в «девятку», и Рома не успел среагировать.

— Го-о-ол! Два-ноль! Чжао Янин забивает! Это его первый гол в сезоне и первый гол за Ливерпуль! Иронично, что свой дебютный мяч за новую команду он забил именно своей бывшей — Монако.

Чжао Янин замер перед воротами. Он и сам не ожидал, что, перейдя в Ливерпуль, откроет счёт своим голам в матче против Монако. Почему всё так драматично сложилось?

Чжао Янин помахал рукой товарищам, показывая, что не хочет праздновать, затем подошёл к Роме, забрал мяч и обнял вратаря.

Трибуны ответили аплодисментами.

— Отлично сыграно, нам нужно больше комбинировать, — Гарсия подошёл к Чжао Янину, несмотря на отсутствие шумного празднования. — Дриблинг у тебя хорош, но постарайся делать намерения в передачах чуть очевиднее, я порой не успеваю за твоими задумками.

Это был первый раз с момента перехода в Ливерпуль, когда Чжао Янин обсуждал ход матча с партнёром. Он не ожидал, что Гарсия сам пойдёт на контакт, но кивнул, чувствуя радость от подобных перемен.

Этот гол окончательно лишил Монако надежд на спасение. Их собственная атака выглядела хаотично, внятного рисунка игры не было, и, проигрывая в два мяча, они понимали, что отыграться уже невозможно.

Ливерпуль больше не создавал серьёзного давления. Чжао Янин и Гарсия продолжали пробовать новые варианты передач и перемещений, так что до финального свистка счёт не изменился.

Матч завершился победой Ливерпуля 2:0.

Чжао Янин посмотрел на Скуиллачи и первым снял свою футболку, протягивая её бывшему одноклубнику. Впервые оказавшись по разные стороны баррикад, он испытывал странные чувства.

— Чжао Янин провёл отличный матч против своей бывшей команды, — прокомментировал Мартин Тайлер. — Несмотря на то, что взаимодействие игроков Ливерпуля всё ещё оставляет желать лучшего, переход Чжао Янина в центр пошёл команде на пользу.

В это время Чжао Янин подошёл к бровке, обнялся с Дешамом и перекинулся с ним парой фраз.

— Хороший матч, — Дешам похлопал его по плечу. — Уровень не упал, но нужно работать больше, чтобы быстрее влиться в коллектив. Играй, старайся. В следующем матче мы будем ждать тебя дома, на стадионе Луи II.

Снисходительность Дешама успокоила Чжао Янина — всё же гол в ворота бывших вызывал у него беспокойство.

Но Дешама это явно не волновало:

— В следующий раз, когда вернёшься в Монако, увидишь. Мы покажем такую оборону, что тебе придётся уехать ни с чем. В этот раз мы сделали тебе подарок, а в следующий — заберём своё обратно.

— За эти две игры стало ясно, что у Чжао Янина есть способности к обыгрышу один в один, которыми обладают далеко не все игроки Ливерпуля. Однако отсутствие командной игры впереди и неспособность организовать осмысленное нападение — проблемы, которые пока не решены. Хочется верить, что в следующих матчах мы увидим более качественный футбол...

Мартин Тайлер взглянул на Бенитеса, стоявшего у кромки поля:

— Под руководством тренера Бенитеса результаты Ливерпуля не демонстрируют явного прогресса, да и по его выражению лица не скажешь, что он поддерживает своих игроков. Мне очень интересно: принесёт ли он когда-нибудь Ливерпулю славу?

— По-моему, сегодня мы сыграли лучше, чем в прошлый раз, — сказал Гарсия Чжао Янину, когда они зашли в раздевалку после матча.

— Тоже так думаю, — ответил тот. — У нас есть мастерство, просто не хватает сыгранности. Если наладим связи, будем намного сильнее.

— Верно. Я пока не понимаю твои привычки при дриблинге. Сегодня соперники читали твои действия, а я оставался в неведении, вечно опаздывая на полшага. Отсюда и проблемы. И, кажется, ты тоже не понимаешь мои открывания — многие твои пасы выглядят немного нелепо.

— Нам нужно учиться друг у друга, узнавать друг друга лучше, — предложил Чжао Янин. — Это может нам сильно помочь.

— Да, и не только нам двоим, но и Стивену. Я постоянно теряю момент его подключения и не знаю, чем могу ему помочь.

— А я подключаюсь не так уж часто, — отозвался Джерард, и остальные игроки начали активно включаться в разговор.

— На самом деле, мы все играем неплохо, нам просто нужно время, — наконец подал голос Хююпия. — К тому же, есть одна вещь, в которой мы стали лучше, чем раньше.

— Какая? — обернулся Джерард.

— В команде собрались ребята, которые действительно хотят побеждать. Это важнее всего, — сказал Хююпия. — Мы только что обыграли чемпионов Европы — пусть у них и отсутствовали игроки основы, но мы победили. И никто из нас не удивлён — мы обсуждаем, как играть ещё лучше. Мы получили нечто более ценное, чем сама победа: решимость, веру и боевой дух. Это важнее результата.

Я уверен, что мы станем сильнее, потому что теперь мы больше не будем легко сдаваться.

http://bllate.org/book/23638/2597387