Готовый перевод The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Глава 4

Сильвестр бросился наперерез, пытаясь остановить Чжао Янина. Тот резко затормозил, слегка подтолкнул мяч перед собой, а затем одним движением пробросил его прямо между ног Сильвестра. Не затратив почти никаких усилий, Чжао Янин оставил защитника за спиной.

Миновав Сильвестра, он столкнулся с набегающим Рио Фердинандом. Неизвестно, ругал ли тот в душе своих незадачливых товарищей, но он всё же выставил ногу, пытаясь пресечь проход. Однако Чжао Янин уже ворвался в штрафную. Не желая вступать в лишнюю борьбу, он сделал резкий пас поперёк поля, за счёт взрывной скорости выиграл полшага пространства и внешней стороной стопы нанёс мощный удар по воротам!

Мяч летел по идеальной траектории, метя в нижний угол. Кэрролл выбросил руки в попытке спасти команду, но опоздал — удар Чжао Янина достиг цели.

— Го-о-ол! Чжао Янин забивает свой первый мяч за Ливерпуль! Он перевернул ход матча — Ливерпуль ведёт в гостях у Манчестер Юнайтед со счётом 2:1!

Трибуны мгновенно взорвались оглушительным свистом в адрес Чжао Янина. Тот же в это время побежал к гостевому сектору. Сквозь шум дождя и ветра уже долгое время доносились песни болельщиков, и первым желанием Чжао Янина было разделить радость с ними. Услышав его гол, фанаты Ливерпуля запели ещё громче.

— Сквозь дождь и ветер, ты никогда не будешь одинок…

Бэй Бэй в этот момент начала подпевать вместе со всеми. Такие матчи действительно умеют зажигать эмоции. Наблюдая за игрой, Бэй Бэй не могла скрыть волнения — такой захватывающий гол, такой невероятный матч! Это было по-настоящему вдохновляюще.

— Твой соотечественник забил прекрасный гол, молодец! Первый же мяч — и сразу Манчестер Юнайтед, отличное начало! — Оливер окликнул Бэй Бэй. — Не хочешь встать и помахать ему? Не хочешь, чтобы он увидел тебя здесь?

Бэй Бэй покачала головой, улыбнулась и промолчала.

На стадионе стоял невероятный гул: болельщики Ливерпуля праздновали, а фанаты Манчестер Юнайтед вовсю негодовали.

В это время Фергюсон, стоявший у бровки, сохранял совершенно спокойное выражение лица. Он жевал жвачку, подавляя внутреннее раздражение, и старался ничем не выдать своих чувств.

Такой исход матча его не удивил. Он слишком часто играл против Ливерпуля и уже не помнил, сколько раз оказывался в подобной ситуации.

От Шенкли до Пейсли, а затем до Далглиша — годы расцвета Ливерпуля подарили клубу не только прекрасные воспоминания, но и мощный, несгибаемый дух. У них было достаточно уверенности в себе, чтобы считать свою команду лучшей в мире. Этот дух позволял им сохранять достоинство в любом матче — даже на стадионе заклятого врага, даже на чужой земле, даже если соперник был объективно сильнее. Они никогда не отступали и не сдавались.

Время принесло им не только славу, но и гордость, и ни с чем не сравнимую стойкость. Эта боевая философия — становиться сильнее перед лицом трудностей и никогда не склонять голову — делала их достойными звания главных врагов Манчестер Юнайтед.

— Может, стоит провести замены, укрепить линию обороны? Иначе у нас там возникнут серьёзные проблемы, — обеспокоенно заметил Кейруш, наблюдая за происходящим на поле.

— Не нужно. Они справятся, — отрезал Фергюсон.

Да, Ливерпуль силён, у них есть стержень и характер, достойные уважения. Но мы, Манчестер Юнайтед, ничем им не уступаем. Если за десять с лишним лет моих наставлений игроки так и не обрели тот же характер и несгибаемость, что и у Ливерпуля, то о каком свержении их с пьедестала я могу рассуждать?

Чем тяжелее положение, тем выше должен быть боевой дух. Чем глубже кризис, тем меньше права на отступление. Этот дух — называйте его духом «красных дьяволов» или как угодно иначе — по сути, всегда один и тот же. Гранд отличается от остальных не просто тактикой или мастерством игроков — важнее всего эта гордость, нежелание сдаваться, упорство, которое идёт из самого сердца.

Этот характер — основа команды. Он важнее индивидуальных способностей звёзд или внешней роскоши состава. Это фундамент, на котором строятся великие клубы.

— Пусть игра продолжается. Посмотрим, хватит ли у моих парней духу потягаться с подопечными Шенкли!

***

Шла шестидесятая минута, когда Кин рявкнул на свою оборону, заставив тех наконец прийти в себя. Каждый понимал, что Фергюсон не питает ни малейшей симпатии к Ливерпулю. И если Манчестер Юнайтед действительно проиграет, то кричать на них будет уже не Кин.

Эта мысль заставила манкунианцев играть с удвоенной силой.

Ливерпуль, в свою очередь, почувствовал возрастающее давление. Руни стал чаще отходить назад, а О’Ши буквально не отходил от Чжао Янина ни на шаг — теперь они не могли позволить себе расслабиться даже на секунду.

С другой стороны, Гиггз и Руни развернули мощное наступление. После очередного прорыва Гиггз обыграл Финнана и попытался прострелить, но мяч заблокировал вернувшийся в защиту Финнан. Снаряд снова отскочил к Гиггзу, а затем укатился за лицевую.

Судья дал свисток, назначив угловой в пользу Манчестер Юнайтед.

— Это он выбил мяч за линию! — возмутился Финнан, но судья остался непреклонен. Финнан досадливо сплюнул и поплелся в штрафную обороняться. В конце концов, это всего лишь угловой, а не пенальти, не стоит так нервничать.

На этот раз Каррагер решил плотнее опекать Руда ван Нистелроя. Зонная защита — слишком хлопотное дело, а при подаче углового самое важное — присмотреть за голландцем.

Гиггз подал угловой, снова целясь в ближний угол. Сильвестр выскочил из толпы в семи метрах от ворот и ударом головой переправил мяч в сетку!

— Го-о-ол! Сильвестр оформляет дубль! Самый неожиданный человек тем же самым способом снова забивает за Манчестер Юнайтед!

Каррагер, глядя на ликующего Сильвестра, застыл в оцепенении и лишь спустя долгое время устало покачал головой.

— В следующий раз будь внимательнее, — Хююпия похлопал его по плечу. — Не занимайся самодеятельностью.

Каррагер кивнул, не проронив ни слова.

До конца матча оставалось совсем немного, а счёт снова стал равным — 2:2. Такой результат не устраивал никого: Манчестер Юнайтед дома рассчитывал на победу, а Ливерпуль, только что упустивший преимущество в один мяч, был в ярости. Это заставило обе команды броситься в ещё более яростную атаку. Несмотря на то что сил оставалось мало, каждый хотел вырвать победу в оставшееся время.

В очередной раз получив мяч, Чжао Янин уже не имел пространства для манёвра. Он попытался пойти в прорыв, но его тут же сбили жёстким подкатом.

Кин с невозмутимым видом посмотрел, как судья показывает ему жёлтую карточку, затем повернулся и помог Чжао Янину подняться.

— Парень, на моей территории веди себя тише.

— Территорию нужно завоёвывать игрой, — ответил Чжао Янин. Кин бросил на него короткий взгляд и с презрением отвернулся:

— Два матча сыграл, а уже учишь меня, что такое игра.

Чжао Янин проигнорировал его. При возобновлении игры он сразу бросился на Кина, что того немного удивило. Кин пошёл навстречу, но Чжао Янин исполнил «марсельский поворот», оставив ветерана за спиной. Затем он выполнил длинную передачу на левый фланг. Кьюэлл принял мяч, финтами убрал Брауна и прострелил в штрафную. Однако передача вышла неточной, и Ферднинад прервал её.

Манчестер Юнайтед тут же бросился в контратаку. Гиггз, не став прорываться сам, после перехода центра поля длинным пасом отправил мяч в штрафную. Руд ван Нистелрой первым успел к мячу, но Хююпия помешал ему, и удар пришёлся прямо в руки Дудеку. Тот сразу перекинул мяч на Хаманна, а Хаманн, отдав пас Чжао Янину, оттянулся назад.

Чжао Янин на этот раз не стал провоцировать Кина. Увидев, что его прессингует Руни, он коротким движением заставил того потерять равновесие, ушёл на левый фланг и отдал пас Кьюэллу. Тот, поняв задумку, выдал ответный пас, минуя Руни. Чжао Янин принял мяч и снова отправил его вперёд, заставив Руни бежать обратно.

На этот раз Кьюэлл решил прорываться сам, но не успел пробежать и нескольких шагов, как почувствовал удар сзади и взлетел в воздух!

— Боже, что сделал Руни?! — раздался крик Мартина Тайлера.

Стадион загудел. Руни, не успев за Кьюэллом и окончательно потеряв самообладание из-за успешных комбинаций соперника, в ярости влетел в него сзади.

За этот грубый фол он немедленно получил красную карточку. Игроки обеих команд сцепились в споре, который никак не удавалось унять. Кьюэлла унесли с поля на носилках — падение после такого подката было тяжёлым.

— Манчестер — просто кучка ублюдков! — рычал Оливер. — Ничего не умеют, кроме как калечить людей!

Бэй Бэй от испуга вскочила с места. Подкат сзади — такое могло закончиться серьёзной травмой.

— Он ведь будет в порядке? — спросила она.

— Должен быть… Кьюэлл — частый гость лазарета, привык к травмам. Но Манчестер просто отвратителен! — напоследок бросил Оливер.

Надеюсь, он в порядке… Бэй Бэй смотрела на поле, снова подпевая болельщикам. Культура фанатов оказалась куда глубже, чем она думала. Находясь рядом с ними долгое время, невозможно не заразиться этим настроением.

Может быть, ходить на матчи Ливерпуля — не такая уж плохая идея…

После ухода Кьюэлла и удаления Руни игра потеряла накал. У команд были серьёзные счёты друг к другу, но это была борьба в рамках футбола, и травмы, ставшие результатом эмоций, никого не радовали.

Матч закончился вничью 2:2. Обе стороны были недовольны, но исход пришлось принять.

После игры Каррагер предупредил Чжао Янина, что игрокам Ливерпуля и Манчестер Юнайтед категорически запрещено обмениваться футболками, что немного расстроило Чжао Янина. Результат матча был ещё терпимым, но травмы Кьюэлла и Джерарда стали серьёзной проблемой.

На послематчевой пресс-конференции Бенитес подтвердил опасения:

— У Джерарда травма плюсневой кости, он выбыл на 6-8 недель. Травма Кьюэлла не так серьезна, он вернётся примерно через три недели…

Потеря двух ключевых игроков ухудшила положение Ливерпуля. Хаманну уже 32 года, Бишчан ограничен в мастерстве, а на Диуфа рассчитывать не приходилось — в опорной зоне возникли пробелы. А после травмы Кьюэлла на фланге не осталось даже запасных — пришлось переводить Рисе на позицию выше.

Ещё одним важным вопросом стал фол Руни. Несмотря на его вспыльчивый характер, многие сочли такой поступок за гранью допустимого.

— Он ещё молод, ему нужно учиться сдержанности, — Фергюсон не стал оправдываться. — Я заставлю его извиниться перед Кьюэллом. Это его ошибка, от которой он не должен уходить. Если Футбольная ассоциация применит санкции, Манчестер Юнайтед их примет.

Это заявление звучало достойно. Фергюсон понимал, что такое поведение недопустимо.

Результат «красного дерби» оставил всех неудовлетворёнными. Предматчевые сравнения Чжао Янина с Криштиану и Руни больше никто не вспоминал. Руни совершил грубую ошибку, Криштиану весь матч транжирил моменты, а Чжао Янин создал гол со штрафного и забил сам после сольного прохода. Разница в классе была очевидна. Сейчас они были не одного уровня с Чжао Янином.

На послематчевом интервью Фергюсона спросили об этом, что заметно испортило ему настроение:

— Криш моложе, неудивительно, что он сыграл чуть хуже. Чжао Янин выступил неплохо, но ничего сверхъестественного. Через два года Криш превзойдёт его во всём.

Эти слова заставили Криштиану помрачнеть — кто знает, сколько дополнительных тренировок «старик» теперь ему назначит.

СМИ были не согласны с Фергюсоном: мастерство дриблинга Чжао Янина за два матча было доказано сполна. Физическая форма, техника, видение поля, удар — есть ли в мире кто-то лучше него? Криштиану силён, но Чжао Янин тоже молод, и если судить по темпам прогресса, португалец скоро окажется далеко позади.

Медиа до сих пор помнили историю с Вероном — как Фергюсон хвалил его, а потом продал в Челси. Кто знает, не повторится ли эта история?

После этого матча Чжао Янин заставил замолчать всех критиков. Сколько игроков способны на сольный прорыв на Олд Траффорд? Каждый из них — звезда мирового футбола. Раз Чжао Янин сделал это, кто может сомневаться в его уровне?

Вернувшись на базу Ливерпуля, Бенитес вызвал Чжао Янина к себе:

— К следующему матчу мне нужно, чтобы ты освоил новую позицию.

— Играть на левом фланге? Без проблем.

Чжао Янин подумал, что всё логично: после потери Кьюэлла из игроков, способных закрыть левый край, остались только Рисе, Уорнок и Джими Траоре — все они, по сути, левые защитники, которые могли лишь временно подменить флангового полузащитника.

Но к его удивлению, Бенитес покачал головой:

— Нет, я думаю иначе. В следующем матче ты будешь не левым полузащитником, а оттянутым форвардом.

Чжао Янин нахмурился.

— У Ливерпуля сейчас нет выдающихся нападающих, — пояснил Бенитес. — Барош слишком затягивает мяч, играет нерешительно — это большая проблема. Он не может вовремя использовать момент для удара. Поэтому от тебя требуется больше подключаться к атаке, использовать твоё умение бить и пасовать, чтобы запутать оборону соперника, а заодно освобождать пространство для Бароша.

— Но у меня не очень развит навык завершения атаки, — возразил Чжао Янин. — Да и удар пока слабоват.

— Мне не нужно, чтобы ты был чистым форвардом. Я просто хочу, чтобы у нас появилось больше вариантов в атаке, — ответил Бенитес. — Тебе почти ничего не нужно менять, просто больше открываться, выбирать позицию и бить. Это не так сложно.

Легко сказать. — подумал про себя Чжао Янин.

— Если получится, давай попробуем. В следующем матче сыграешь так, как я сказал, проверим. А после него я дам тебе отдых.

Чжао Янин удивлённо поднял голову:

— Почему?

— В следующем матче еврокубков мы едем в Грецию. Наша цель — сыграть вничью, а не побеждать. Ты провёл два турнира летом, только пришёл в команду, накопилась большая психологическая усталость. Тебе нужно время на адаптацию.

Бенитес сделал паузу:

— А потом будет матч с Челси. Это сложная игра, нам нужно сберечь силы.

— Но жертвовать матчем Лиги чемпионов ради чемпионата? — Чжао Янин был поражён.

— Это всего лишь матч против четвёртой команды группы из Греции, мы справимся и без тебя. Ты пока займись своими делами здесь, в Ливерпуле.

Чжао Янин вспомнил кое-что и слегка покраснел:

— Ализе и мой сын действительно переезжают в Ливерпуль, но я могу поехать на игру с командой.

— Какой переезд? Я сказал — отдохни, сними накопившуюся усталость, чтобы избежать травм. При чём тут твой сын?

Чжао Янин лишился дара речи. Оказалось, он всё не так понял — Бенитеса волновали только матчи.

Олимпиакос в первом туре неожиданно сыграл вничью с Депортиво, что сделало ситуацию в группе весьма запутанной.

http://bllate.org/book/23638/2597390