Готовый перевод Game Item Shop / Магазин игровых предметов: Глава 1

— Мам, сегодня же мой день рождения, к тому же каникулы, неужели нельзя дать мне поспать подольше… А? Это… это где я? — спросонья Ли Цзе почудилось, будто его разбудил какой-то звон. Протирая заспанные глаза, он с удивлением осознал, что находится вовсе не в своей спальне, а в помещении, напоминающем офисный опенспейс. Сам он лежал на одном из письменных столов.

Ли Цзе озадаченно огляделся по сторонам и понял, что попал в совершенно незнакомое место. Рядом с ним находилось множество странных высокотехнологичных приспособлений, которых он раньше никогда не видел. Если его мозг не отказал, то он мог с уверенностью сказать: большинство предметов вокруг не имели никакого отношения к той офисной среде, которую он помнил. Иными словами, если он сейчас действительно проснулся, значит, он попал в другой мир.

Слово перемещение было хорошо знакомо Ли Цзе, который давно зависал на литературных сайтах, читая веб-новеллы. Порой он сам грезил о том, чтобы поймать удачу за хвост и, подобно героям книг, совершить такой прыжок. Более того, вчера вечером — 9 июля 2012 года, накануне его двадцатилетия — парень даже загадал желание оказаться в другом мире. Кто бы мог подумать, что, просто уснув, он действительно сюда попадет. Ли Цзе не мог понять, что же произошло: то ли он невероятный счастливчик, получивший такой подарок на день рождения от самого Творца, то ли, наоборот, неудачник, который нечаянно сбился с пути и теперь не может вернуться домой.

В момент его замешательства в голове внезапно прозвучал бесстрастный, лишенный пола и возраста голос:

— Идет загрузка задания… Задание получено. Время начала: 10 июля 2052 года, 6:30 утра по земному летоисчислению. Описание задания: Экстремальное выживание. Прожить двадцать четыре часа с начала катастрофы. Наказание за провал: смерть. Награда за успех: 200 очков опыта, 200 золотых монет, активация игрового магазина. Особое примечание: в этом мире ты — единственная надежда человечества! Никогда не надейся, что кто-то другой с особыми способностями придет тебе на помощь. Таких нет! Ты можешь рассчитывать только на себя!

Следом за этим в сознание Ли Цзе хлынул поток чужих воспоминаний, благодаря которым он получил некоторое представление об окружающей обстановке. Однако сейчас ему было не до того.

Земное летоисчисление? 2052 год? Получается, он все еще на Земле? Просто случайно поспал сорок лет? И теперь он — двадцатилетний юнец или шестидесятилетний старик?! От этой мысли Ли Цзе в панике принялся рыться на столах в поисках чего-то, в чем можно было бы разглядеть свое отражение.

— Фух, неплохо, я все еще двадцатилетний. Ха-ха! — наконец, на столе, который выглядел как рабочее место сотрудницы, он нашел небольшое зеркальце. Убедившись в собственной молодости, Ли Цзе радостно усмехнулся. Собравшись с духом, он продолжил изучать зависшие перед глазами системные сообщения. Вскоре он понял: еще неизвестно, подарок этот на день рождения или проклятие.

Убедившись, что не стал стариком, даже не успев толком начать встречаться с девушками, Ли Цзе смог сосредоточиться на изучении чужеродных воспоминаний. Теперь стало ясно: сегодня действительно 10 июля 2052 года, 6:30 утра. Он находился в офисе одного из подразделений транснациональной корпорации. В 9:30, то есть через три часа, начнется глобальная эпидемия ужасного вируса. Люди начнут один за другим превращаться в ходячих мертвецов — зомби. Города падут, а человеческая цивилизация окажется на грани уничтожения. Только Ли Цзе, став спасителем человечества, мог привести выживших к новому рассвету.

В то же время воспоминания поясняли текущее состояние его тела: оно было оцифровано. Ли Цзе приобрел свойства игрового персонажа: теперь он не мог стать калекой или снизить боевую эффективность из-за полученных ран — за исключением самой смерти. Как в компьютерной игре: даже если ему разрубят палец, он потеряет лишь определенное количество очков жизни и будет мучиться от боли, но сам палец не отвалится, а общие параметры не пострадают. Хотя боль, конечно, будет мешать сражаться.

Затем произошло еще более невероятное событие. Как только Ли Цзе закончил анализировать информацию, перед его глазами возник интерфейс, напоминающий окно характеристик персонажа в ролевой игре. На нем было несколько вкладок: Характеристики, Навыки, Магия, Магазин, Рюкзак.

Сосредоточив внимание на этих вкладках, Ли Цзе обнаружил, что они действительно работают как меню персонажа. На каждой отображались соответствующие данные:

Персонаж: Ли Цзе; Возраст: 20; Пол: мужской; Раса: человек; Уровень: 1; Опыт: 0/100;

Характеристики: Жизненная сила: 9 (Сила * 3); Мана: 33 (Интеллект * 3); Выносливость: 15 (Скорость * 3; позволяет непрерывно бежать 15 минут); Сила: 3 (Позволяет свободно использовать оружие весом 3 кг без штрафов; каждые 3 очка силы ускоряют восстановление жизненной силы на 1 ед./день); Интеллект: 11 (Каждые 3 очка интеллекта ускоряют восстановление маны на 1 ед./час); Скорость: 5 (км/ч — пешая скорость); Атака: 1-1 (Каждые 3 очка силы увеличивают атаку на 1 ед.); Защита: 1 (Каждые 3 очка силы увеличивают защиту на 1 ед.);

Навыки: Рукопашный бой: 2; Холодное оружие ближнего боя: 1; Метательное оружие: 0; Огнестрельное оружие: 0; Взрывчатка: 0; Броня: 0; Магия: 1; Управление (техникой и транспортом): 0; Ремонт: 0; Медицина: 0;

Магия: Огонь Света, Обнаружение жизни, Огонь Света; Золотые монеты: 0; Контракты: 0 (можно заключать контракты с другими людьми, делая их игроками и наделяя способностями главного героя).

Когда Ли Цзе попытался открыть вкладку Магазин, возникла проблема: системный голос сообщил, что функция пока недоступна. Ли Цзе предположил, что она откроется только после того, как он проживет первые двадцать четыре часа. Затем он переключил внимание на Рюкзак. Оказалось, это отдельное пространство, похожее на легендарное пространственное кольцо. Сейчас оно составляло один кубический метр, но, по всей видимости, расширялось вместе с уровнем. С каждым новым уровнем длина грани куба увеличивалась на метр: на втором уровне объем будет составлять 2*2*2=8 кубических метров.

В данный момент внутри кубического пространства лежал серебристо-черный пистолет на затворной задержке и коробка с патронами. Стоило Ли Цзе сосредоточиться, как пистолет оказался у него в руках — оказалось, что этот рюкзак куда удобнее кобуры. Как только он взял оружие, в голове снова раздался голос с описанием предмета: Пистолет Макарова ПМ-5 советского производства: требуется навык обращения с огнестрельным оружием 0; Урон: 8-12; Точность: нормальная; Простая конструкция, надежность и низкая цена делают его отличным средством самообороны. Стоимость: 450 золотых монет.

Боже мой, это настоящий ствол! В Китае с его строжайшим контролем над оружием почти каждый мальчишка испытывает такой интерес к пушкам, какой и не снился ребятам из Африки или США. Поэтому, взяв в руки пистолет, Ли Цзе пришел в неописуемый восторг. Он даже на время забыл о грядущем апокалипсисе.

Вместе с характеристиками пистолета в памяти всплыли и способы его использования. Так что Ли Цзе не пришлось мучиться с незнакомым девайсом. Следуя инструкции, он неуклюже вытащил магазин, зарядил патроны и вставил его обратно. Весь процесс занял целых пять минут, но для первого раза — неплохо. Правда, магазин был до боли маленьким: всего пять патронов. Для новичка вроде Ли Цзе попадание в цель станет серьезным испытанием.

Теперь на повестке дня стоял вопрос выживания. Хотя Ли Цзе был обычным книжным червем, с детства он слыл хулиганом и «королем школы», так что «полевого опыта» ему было не занимать. Еще в начальной школе он чуть не вылетел за систематические отъемы леденцов у девчонок, а в средней и старшей школе стал признанным авторитетом — «братцем Цзе». Лишь в университете, когда драться стало не с кем, он на время остепенился. Поэтому Ли Цзе прекрасно знал, как подготовиться к грядущей опасности.

Раз до начала катастрофы оставалось три часа, он не стал терять времени даром. Спрятав заряженный пистолет обратно в рюкзак, он принялся рыскать по офису в поисках других предметов, которые могли бы сойти за оружие. Все-таки перезарядка магазина на пять патронов занимала слишком много времени, а ведь у него оставалось еще девяносто пять запасных пуль. Пока он будет по одной впихивать их в обойму, зомби успеют загрызть его десяток раз.

http://bllate.org/book/23640/2597938