Готовый перевод Game Item Shop / Магазин игровых предметов: Глава 7

Ли Цзе своими словами чуть не довел Чжан Лин до исступления: боже, неужели на свете бывают такие бессовестные люди? Ведь это он похитил ее первый поцелуй, а теперь говорит такое... Как бы ни была воспитана Чжан Лин, она не удержалась и, сгорая от стыда, кулачками осыпала Ли Цзе ударами — до того сильно он ее разозлил.

Увы, спешащему Ли Цзе было не до девичьего смущения или кулачков. Чтобы Чжан Лин не пострадала от зомби или людей после его ухода, он огляделся и решил, что крыша беседки — самое надежное место. Не говоря ни слова, он достал веревку и, невзирая на застенчивые попытки сопротивляться, крепко привязал Чжан Лин к своей спине. Затем, стараясь не задеть ее рану, он, цепляясь за перила, осторожно взобрался на крышу.

Оказавшись наверху, Ли Цзе развернул походную палатку с функцией изменения прозрачности, уложил в нее Чжан Лин и установил режим полной прозрачности — чтобы она могла вовремя заметить приближающуюся опасность. После этого он передал ей двадцать ручных арбалетов, два складных арбалета, нож для расчистки пути, пистолет, весь запас патронов, болтов и стрел, а также комплект защитной экипировки, который надел на нее, игнорируя протесты.

Прежде чем Чжан Лин успела что-то предпринять, Ли Цзе схватил ее за руки, вытащил кинжал и слегка полоснул себя по пальцам правой руки.

— Прими, прошу тебя, — сказал он и прижал окровавленный указательный палец к ее лбу.

В сознании Чжан Лин тут же всплыла надпись: «Желаете ли вы принять приглашение Ли Цзе и вступить в его отряд игроков? В случае принятия вы получите статус игрока, будете обязаны подчиняться лидеру отряда Ли Цзе, не оказывать сопротивления и не причинять вреда союзникам. Да/Нет?»

На этот раз Чжан Лин не стала спорить. Как только сообщение исчезло, она без колебаний выбрала «Да» и сказала:

— Ну вот, малыш Цзе, теперь я под твоим командованием. Поэтому, ради моего же будущего, я запрещаю тебе уходить. Ты должен остаться рядом и заботиться обо мне.

На самом деле, другой человек на месте Чжан Лин при виде условия о полном подчинении лидеру мог бы засомневаться — по сути, это было сродни кабальной сделке. Но Чжан Лин не колебалась ни секунды. Она знала, что ей осталось жить всего несколько часов, и хотела лишь одного: чтобы Ли Цзе был счастлив, тогда и она уйдет со спокойной душой.

— Я приказываю тебе сказать мне, где находится ближайшая больница или аптека, — Ли Цзе, не поддаваясь на игривый тон, решил воспользоваться привилегией лидера. Чжан Лин, подчинившись приказу, тут же назвала точное местоположение.

— Сестрица Лин, поверь мне: если только твоей жизни не будет угрожать смертельная опасность, я больше не воспользуюсь властью капитана. А теперь — будь умницей, жди моего возвращения, — получив нужную информацию, Ли Цзе взял в ладони ее лицо, которое уже успело намокнуть от слез, нежно поцеловал ее в губы и, подхватив длинный клинок, ушел, не оглядываясь.

— Ты обязан вернуться живым, иначе я пущу пулю в лоб! — крикнула вслед Чжан Лин. Ли Цзе не обернулся, но остановился, тяжело кивнул и зашагал прочь.

Хотя Чжан Лин теперь видела мир в виде цифровых показателей, к чему не могла привыкнуть, сейчас было не время для раздумий. Заметив, что Ли Цзе удаляется, она взяла в руки арбалет и через оптический прицел начала следить за обстановкой вокруг него. Будучи инструктором по йоге, Чжан Лин была общительной и имела много друзей, среди которых были и любители охоты. Она знала, что такие арбалеты обладают высокой точностью и приличной дальностью стрельбы. Конечно, с военными образцами не сравнить, но поразить цель с нескольких сотен метров для них не проблема. Она надеялась, что в случае опасности сможет обеспечить Ли Цзе огневую поддержку.

Несмотря на прикрытие Чжан Лин, по пути Ли Цзе столкнулся с толпами зомби. В конце концов, аптеки и больницы обычно располагались в густонаселенных районах. Однако благодаря тому, что его длинный клинок в сборе с ножнами имел внушительную дистанцию поражения, зомби не могли подобраться вплотную, а болты, летящие со стороны Чжан Лин, надежно держали их на расстоянии.

Ворвавшись в аптеку, Ли Цзе услышал шум из комнаты отдыха для врачей. Желая спокойно собрать необходимое, он решил разобраться с угрозой заранее. Выбив дверь ударом ноги, он уже занес клинок, но изнутри раздался пронзительный женский визг. Оказалось, там человек, а не зомби.

Когда началась эпидемия, в аптеке была лишь молодая медсестра. Увидев, что творится на улице, она в ужасе заперлась в комнате отдыха и не решалась выйти. Поскольку она спряталась вовремя, в аптеке почти не осталось признаков жизни, способных привлечь зомби, и ей удалось выжить. Но если бы не Ли Цзе, ее удача вряд ли продлилась бы долго.

С помощью медсестры Ли Цзе быстро нашел все необходимое. Помимо медицинских инструментов и перевязочных материалов, он взял жаропонижающие и лекарства первой необходимости. Больше всего смутило медсестру то, что он прихватил еще и десяток упаковок гигиенических прокладок, объяснив это тем, что для Чжан Лин они обязательно пригодятся.

Его пространственное хранилище, которое он только что опустошил, снова было забито до отказа: ящик с инструментами, груда лекарств и средства гигиены заняли около кубометра пространства, а с учетом оставшейся провизии и копий места не осталось совсем.

Затем Ли Цзе, ведя за руку ошарашенную медсестру, чьи щеки пылали от смущения из-за прокладок, выскочил из аптеки. Хотя ее крик привлек мертвецов, совместными усилиями с Чжан Лин они перебили всех преследователей.

После схватки Ли Цзе ощутил странный прилив сил, но времени разбираться не было — нужно было спасать Чжан Лин. Почти бегом он доставил медсестру и лекарства обратно к подножию холма. К счастью, за время его отсутствия Чжан Лин никто не потревожил.

Забрав оставленный рюкзак и переправив медсестру на крышу, Ли Цзе наконец выдохнул, увидев состояние Чжан Лин:

Чжан Лин: тяжело ранена; уровень: 1; опыт: 35/100; основное оружие: арбалет; доп. оружие: ручной арбалет; доспех: самодельный; вспомогательное оборудование: нет; HP: 4/9; выносливость: 15; сила: 3; скорость: 5; урон осн. оружия: (1–1) + (9–11); защита: 1+11; навыки: рукопашный бой (0), холодное оружие (0), стрельба (0), взрывчатка (0), пилотирование (1), ремонт (1); размер обоймы: 1+1; специализация: йога, снятие стресса.

С момента ранения прошел всего час, а она потеряла 5 единиц жизни. Черт, этот эффект постоянной потери крови был действительно пугающим.

— Спасибо тебе, Цзе, ты вернулся целым и невредимым. А эта девочка... — Чжан Лин, несмотря на свои чувства, не почувствовала ревности к новенькой. Возможно, благодаря занятиям йогой ее душевное спокойствие было недосягаемо для других. Даже если бы Ли Цзе нашел себе другую, она бы просто молча ждала его, пока он сам ее не прогонит.

— Она медсестра из той аптеки, была заперта внутри. Я подумал, что тебе пригодится кто-то, знающий медицину, — ответил Ли Цзе и обратился к девушке: — Сможешь помочь моей сестрице Лин? Взамен я сделаю для тебя всё, что в моих силах.

— Я постараюсь, но я не врач, не уверена, что справлюсь хорошо, — нахмурилась медсестра. Впрочем, несмотря на сомнения, она профессионально прижала мышцы вокруг раны, чтобы остановить кровотечение, и принялась за осмотр.

http://bllate.org/book/23640/2597945