Готовый перевод Game Item Shop / Магазин игровых предметов: Глава 11

Как и ожидалось, сотня с лишним зомби позволили Чжай Мэнмэн получить второй уровень. Однако, поскольку в характеристиках маленькой медсестры не было показателя интеллекта, при повышении уровня она получила лишь четыре очка характеристик и одно очко навыков. Как и в случае с Ли Цзе, два очка распределились автоматически, а оставшуюся пару она поделила поровну — таким образом, она стала чуть быстрее, чем Ли Цзе.

Всю грязную работу по-прежнему выполнял Ли Цзе, а маленькая медсестра лишь стояла у него за спиной с арбалетом наготове, прикрывая его. Разбираться с кровью Ли Цзе уже не стал, да и не смог бы: сотня человек — земля за баррикадами из бревен была пропитана ею насквозь. Ли Цзе просто оттаскивал трупы и сбрасывал их один за другим в стихийный могильник под крутым склоном холма.

Глядя на то, как Ли Цзе безропотно берется за тяжелую работу, маленькая медсестра почувствовала необъяснимую сладость на душе. Хотя только что Ли Цзе был с ней довольно суров, она понимала: он делал это, чтобы дать ей шанс выжить, он помогал ей. Медсестра была так благодарна ему, что не могла по-настоящему злиться. А теперь, когда она еще и каким-то непостижимым образом оказалась в его подчинении, будущее начало казаться ей вполне светлым. В конце концов, она слышала, как Ли Цзе спрашивал Чжан Лин, есть ли у той парень. Даже если Чжан Лин тоже нравится Ли Цзе, у нее определенно есть шансы побороться.

Уставший до смерти и перепачканный кровью, Ли Цзе наконец закончил с телами. Вернувшись за бревенчатое заграждение, он снял окровавленную куртку, закинул ее в пространственный инвентарь и вытащил «новую».

— Пошли, вернемся на крышу беседки, там безопаснее. По времени пора уже готовить ужин, — сказал Ли Цзе, передал свой арбалет маленькой медсестре, а сам сбегал наружу, нарубил еще несколько сухих деревьев и, закинув дрова в инвентарь, не тратя лишних слов, подхватил медсестру на руки и взобрался на крышу беседки.

На самом деле, летом разводить костер не было никакой необходимости, но, учитывая, сколько крови потеряла Чжан Лин, ей стоило поесть чего-то вроде каши. Он прихватил несколько коробок каши из маленького супермаркета, но есть ее холодной раненой было вредно. Ради своей сестрицы Лин стоило немного погреться.

Когда они вернулись на крышу, Чжан Лин уже проснулась и сидела в палатке, дожидаясь их.

— Сестрица Лин, как ты себя чувствуешь? — Ли Цзе задал этот вопрос, но, глядя на статус при смерти в интерфейсе ее характеристик, уже мог о многом догадаться. Впрочем, пока очки здоровья не падают, игрок не умрет. Даже если у тебя осталась всего одна единица здоровья, ты все равно будешь в состоянии при смерти — в этом и заключается преимущество оцифрованной жизни.

— М-м, уже намного лучше, спасибо тебе, Сяо Цзе, — Чжан Лин сначала улыбнулась медсестре, а потом с теплотой взглянула на Ли Цзе. На самом деле она очнулась еще тогда, когда Ли Цзе надевал на нее наушники, но, зная о его заботе, не хотела мешать и продолжала притворяться спящей. Позже она видела, как он увел медсестру убивать зомби, и то, как те прижимались друг к другу, не ускользнуло от ее глаз. Честно говоря, легкая горечь в сердце была неизбежна, но она не собиралась ничего говорить.

Увидев, что Чжан Лин действительно выглядит лучше, Ли Цзе немного успокоился. Он разговорился с девушками и, отойдя подальше от палатки, развел костер. Поставив на огонь котелок, он вылил туда пару банок каши и немного минеральной воды. Вскоре ароматная каша была готова. Достав из инвентаря прихваченные из магазина закуски, напитки и сухой паек, он расстелил скатерть, и перед ними возник простой, но невероятно аппетитный ужин.

— Сестрица Лин, выпей сначала немного каши для аппетита, а сегодня тебе нужно как следует подкрепиться. Давай, не спеши, осторожно, горячо, — Ли Цзе наполнил маленькую миску, подул на кашу, пока она не остыла, и поднес ко рту Чжан Лин. От этого простого жеста Чжан Лин расплакалась, и Ли Цзе пришлось долго ее утешать, прежде чем она снова улыбнулась. Но образ Ли Цзе навсегда запечатлелся в ее сердце.

Более того, к их общему удивлению, после порции каши здоровье Чжан Лин незаметно поднялось на 0,1 очка. Но в тот момент все были заняты другим, так что никто этого не заметил.

Наблюдая за тем, как Ли Цзе нежно ухаживает за Чжан Лин, маленькая медсестра почувствовала, как внутри закипает ревность. Но в то же время она поняла, что должна радоваться. Она не ошиблась в выборе: этот мужчина — добрый, смелый, нежный и внимательный (а кто это только что смотрел, как толстую хабалку заживо грызут зомби, и не попытался помочь? Ну да ладно). Она не ошиблась. Пусть сейчас в сердце Ли Цзе Чжан Лин занимает более важное место, но ведь всё еще впереди, верно? Все они молоды, время покажет.

Успокоившись, медсестра взяла куриную ножку и протянула ее Ли Цзе:

— Держи, старший брат, съешь ножку. Спасибо тебе за сегодня, если бы не ты, не знаю, сколько бы я еще продержалась.

От этого обращения «старший брат» у Ли Цзе екнуло сердце. Он присмотрелся к медсестре, пытаясь понять, старше она его или младше. А ведь если посчитать, то сегодня Ли Цзе исполнилось только двадцать лет.

Чжан Лин не придала значения услужливости медсестры. Она уже видела искры между ней и Ли Цзе, так что такое поведение было вполне естественным. К тому же, одна — та, кого опекают, а другая — та, кто проявляет инициативу, разница между ними была очевидна.

Несмотря на раздумья каждого, за ужином отношения между ними заметно потеплели. Выяснилось, что маленькую медсестру зовут Чжай Мэнмэн, ей 21 год, она была лучшей студенткой медицинского училища и проходила практику в аптеке. Чжан Лин 27 лет, она инструктор по йоге. Когда пришла очередь Ли Цзе представляться, он замялся. Сколько же ему лет?

— Меня зовут Ли Цзе, я студент второго курса. Что касается возраста... если бы не эта катастрофа, сегодня был бы мой двадцатый день рождения, — Ли Цзе улыбнулся и выбрал туманную формулировку. Под катастрофой он имел в виду то, что небеса забросили его из 2012 в 2052 год, но Чжан Лин и Чжай Мэнмэн восприняли это как начало апокалипсиса.

— Дай мне банку пива, а сестрице Лин — напиток, мы отпразднуем твой день рождения, — удивившись, Чжай Мэнмэн протянула свою белую ручку, требуя пиво. Чжан Лин пить алкоголь было явно нельзя, так что ей пришлось «пойти на уступки» и чокнуться с Ли Цзе напитком.

Ужин прошел в веселых разговорах. После еды Ли Цзе с помощью инвентаря прибрал всю посуду и постелил в палатке мягкое одеяло. Просторная одноместная палатка теперь превратилась в уютный домик для Чжан Лин и Чжай Мэнмэн. У Ли Цзе были спальные мешки, но в состоянии Чжан Лин они принесли бы только вред.

Незаметно холм окрасился в цвета заката. Если не смотреть вниз, где бродили зомби, мир казался золотистым и прекрасным, словно земной рай. Только эту красоту то и дело нарушали крики боли: стало ясно, что даже спустя несколько часов после начала апокалипсиса милые зомби не оставляли попыток расправиться с выжившими.

— О чем задумались? — после ужина развлечений не было, и все трое сидели на крыше беседки, погруженные в свои мысли. Даже Чжан Лин, которой после еды стало намного лучше, не была исключением. Ли Цзе не выдержал и прервал молчание, глядя, как Чжай Мэнмэн и Чжан Лин смотрят вдаль большими красивыми глазами.

— Скучаю по дому, — ответила Чжай Мэнмэн. Да, дом. Ее родители звонили из аптеки, когда все только началось, и просили беречь себя. Но сейчас она далеко от аптеки, и что с ними — неизвестно. Осознание того, что родной дом за тысячи километров, а между ними — море зомби, заставило ее заплакать.

Чжан Лин молчала, но перед глазами стоял отец, оставшийся в стране Y. Стоило ей подумать о его «работе», как ее начинало разбирать странное чувство: весело и грустно одновременно. Она была уверена, что как бы люди ни боялись апокалипсиса, ее отец был ему только рад. Если пережить первые дни, то для него это станет временем великого взлета.

Ли Цзе тоже молчал. Он думал о своих родителях. Но для него слово «дом» было по-настоящему недосягаемым. Родители Чжай Мэнмэн далеко, но до них можно попытаться дойти. Даже до Европы, где отец Чжан Лин, можно добраться, если приложить усилия. А дом Ли Цзе? Он остался сорок лет назад! Черт возьми, как туда попасть? Если бы дело было в расстоянии, это полбеды — можно идти хоть пешком. Если бы он был в будущем, лет через сорок, тоже можно было бы дождаться. Но дом в прошлом... как бы он ни старался, вернуться туда невозможно.

http://bllate.org/book/23640/2597951