Готовый перевод Cycle of Rebirth: Against the Heavens / Трилогия Реинкарнации: Против Небес: Глава 6

Сначала нужно добраться до города Яньгуан. Там проводят аттестацию на звание Мастера Духовных Эликсиров, и с моими нынешними медицинскими познаниями, да к тому же после того, как я смог начать культивировать духовную энергию, я как минимум стану Мастером Духовных Эликсиров первого ранга.

У ворот города Яньгуан.

Лай собак привлек внимание Син Сяна.

Он увидел, как толпа людей и две собаки гонятся за юношей в одежде книжника. Преследователи на бегу выкрикивали: Стоять, ты, смертный мошенник, торгующий фальшивыми книгами!

Какая еще фальшивая книга? Это Справочник по культивации, самое практичное руководство на сегодняшний день, вы просто ничего не понимаете! — откликался юноша, убегая и оглядываясь назад.

Да кто тебе поверит! Твердил, что если спрыгнуть со скалы, то не умрешь, а обязательно найдешь благословенную пещеру с духовными эликсирами и божественными техниками. Мой брат поверил в твой бред, побежал к обрыву искать их, хотел найти лекарство, чтобы спасти человека, а в итоге сломал ноги. Мои собаки хотели его остановить и тоже свалились вниз, переломали себе лапы. Сегодня я тебя поймаю и вырву тебе ноги! — кричал предводитель толпы.

И правда, хотя обе собаки бежали, прихрамывая, ярость их ничуть не утихла, и лай не прекращался ни на секунду.

Юноша неловко улыбнулся, но ног не замедлил. Обернувшись, он бросил: Все в мире зависит от удачи и случая. Твоему брату просто пока не повезло, но в будущем еще все может измениться.

Будущее? Что будет с ним, я не знаю, но знаю точно, что у тебя, парень, будущего больше нет!

В пылу погони они выскочили прямо перед Син Сяном.

Юноша, увидев Син Сяна, словно встретил спасителя. Он указал на него пальцем и закричал толпе: Смотрите, вот он, шанс! Этот человек — мой брат, он лекарь, он обязательно сможет помочь вашему брату!

Сказав это, он спрятался за спину Син Сяна и замер, ожидая реакции разъяренной толпы.

Этот господин, вы правда лекарь? Вы действительно можете вылечить моего брата? — спросил предводитель, подойдя к Син Сяну.

Син Сян, не понимая, что происходит, обратился к юноше и предводителю: Я — Син Сян. Не подскажете, что здесь случилось?

Меня зовут Янь Даши, мы живем на Белой шахте за пределами города Яньгуан, вся наша семья кормится добычей руды. Несколько дней назад мой отец нашел в шахте белого травяного человечка. Посчитав это диковинкой, он понес его на рынок, чтобы узнать цену. Но его приметил один Мастер Духовных Эликсиров, отнял силой, денег не дал, да еще и отца избил. Он еще пригрозил, что если кто-нибудь в городе Яньгуан посмеет лечить отца или продать ему лекарства, тот станет его врагом. Он Мастер Духовных Эликсиров, человек высокого положения, никто в городе не смеет ему перечить.

Отец день ото дня слабел, раны становились все хуже. Я отправил младшего брата, Янь Даши, в соседний поселок за лекарствами, но этот мальчишка где-то вычитал книгу, где говорилось, что под обрывами спрятаны эликсиры и техники. Брат поверил в этот вздор, пошел искать и в итоге сам переломал ноги, — закончил Янь Даши и с тяжелым вздохом гневно посмотрел на юношу.

Кхм-кхм, — юноша, почувствовав на себе тяжелый взгляд, прокашлялся и заметил: Это не вздор, а Справочник по культивации, я сам его составил и написал.

Справочник по культивации? Так ты и есть...? — удивился Син Сян. Он видел эту книгу несколько дней назад и не ожидал, что сегодня встретит самого автора.

Цзюнь Луюй.

Цзюнь Луюй поспешил ответить, явно наслаждаясь вниманием. Он сдержанно махнул рукой и гордо добавил: Скромный автор — это я. Хотя мне всего лишь около двадцати лет, но Справочник по культивации вышел из-под моего пера.

Вчера я шел по следам одного великого мастера с деревянным мечом и оказался здесь, — продолжал Цзюнь Луюй. — Встретил одного парнишку, ну, лет на пару моложе меня. Он сказал, что идет в поселок Цинши за врачом, а я как раз оттуда приехал. Сказал ему, что лекаря в поселке нет, куда-то ушел. Вижу, кости у него редкие, настоящий талант к культивации. Ну, я и решил завязать добрую дружбу, подарил ему книгу и рассказал, что спасение жизней требует правильных эликсиров. А потом поделился тем, что знал о них из своей книги.

Син Сян уловил суть. Стало ясно, что Янь Даши прочел записи в книге, пошел искать эликсиры и в итоге сорвался вниз. Видя искренность Янь Даши, в глазах которого тревога перемешалась с мольбой, Син Сян понял: тот говорит правду, в доме действительно больной.

Я много лет учился медицине. Если вы не против, я готов пойти с вами и осмотреть больного, — сказал Син Сян. Спасение человека важнее обид.

Вот видите! Мой брат — лекарь, он точно вылечит вашу семью, — просиял Цзюнь Луюй и попытался обнять Син Сяна за плечи.

Тот ловко увернулся: Откуда ты узнал, что я лекарь?

От тебя пахнет лекарствами, я почуял это еще издалека, — ответил Цзюнь Луюй. Он был невероятно уверен в своем нюхе: мог учуять еду за тридцать чжанов, красавицу — за пятьдесят, а сокровище — за семьдесят. Если вещь существовала, он обязательно ее чувствовал.

Вот оно что, — Син Сян повернулся к Янь Даши. — Ведите, брат Янь.

Хорошо.

Янь Даши повел Син Сяна и Цзюнь Луюя к своему дому.

Шахты Яньгуан — крупнейшие в округе, место, где выживают бедняки. Шестнадцать лет назад здесь была пустыня, пока не упал метеорит, оставив огромную воронку. Это встревожило многих, Династия Чжань оцепила место и заставила людей копать, но ничего не нашли. Зато открыли богатые залежи руды, и здесь вырос целый город.

С тех пор как родился Янь Даши, старик Янь мечтал, чтобы сын научился грамоте и не прозябал в шахтах. Чтобы заработать на учебу, он часто лазил в шахту номер ноль, пытаясь испытать удачу. Именно там упал метеорит. В молодости старик был полон сил, но метеорит, казалось, полностью выгорел, остались лишь обломки металла с какими-то символами. Те обломки забрали летающие мастера, но старик тайком припрятал один кусочек, надеясь когда-нибудь выгодно продать.

Позже шахту номер ноль запечатали барьером, запретив туда входить под предлогом, что внутри завелись духи, пожирающие людей.

Когда руды стало мало, жизнь в шахтах стала тяжелой. Недавно старик случайно обнаружил, что с помощью того кусочка металла можно пройти сквозь барьер. Он не только накопал руды, но и нашел белого травяного человечка размером с ладонь. Но на рынке его ограбил Мастер Духовных Эликсиров, который еще и избил старика. Многолетняя работа в шахтах и так оставила немало травм, а этот случай стал последней каплей — казалось, что все старые болячки вырвались наружу в одну ночь.

Син Сян и его спутники вошли в дом. У порога залаяли собаки, не пуская гостей.

Дахуан, Эрхуан, тише, это гости, — успокоил их Янь Даши и пояснил Син Сяну: Простите, господин лекарь. Отец подобрал их, когда они были брошенными щенками, вот они и охраняют дом, чужих не пускают.

Видя бедность дома, Син Сян проникся уважением к семье, которая не бросила бездомных животных. Он твердо решил сделать все возможное, чтобы спасти старика. А что до того высокомерного Мастера Духовных Эликсиров — если когда-нибудь встретит его, то непременно преподаст урок, чтобы тот понял, что значит быть настоящим врачом.

Проверив пульс, Син Сян обнаружил, что дела гораздо хуже, чем он думал. Старые раны, полученные за годы тяжелого труда, открылись и смешались с новыми. Не приди он сегодня, завтра помочь было бы уже невозможно. Тот Мастер действовал крайне жестоко.

К счастью, он успел. С помощью техники Божественное Сознание Без Границ Син Сян определил, что застой крови в жизненно важных точках можно устранить иглами для направления энергии, а затем восстановить силы отварами.

Как мой отец? — Янь Даши, видя нахмуренные брови лекаря, больше не мог сдерживать тревогу.

Син Сян глубоко вдохнул: Очень серьезно. Если бы я опоздал хотя бы на полдня, надежды бы не осталось.

Янь Даши упал на колени и забил поклоны: Прошу, спасите моего отца!

Син Сян помог ему подняться: Не нужно этого, спасать жизни — долг врача. У вашего отца еще есть шанс.

Он достал иглы, и, ориентируясь на Божественное Сознание Без Границ, точно поразил точки, выводя застоявшуюся кровь.

Теперь нужно крововосстанавливающее средство, — сказал он Даши.

Тут рядом шахты, может, есть лиана Земляной Крови? — спросил Цзюнь Луюй.

Янь Даши вспомнил слова отца и ответил: Отец говорил, что возле запечатанной шахты номер ноль растет такая лиана. Говорят, она словно живая: если ее срезать, она кровоточит.

Кровь красная или черная? — встревожился Син Сян. Учитель рассказывал, что лиана Земляной Крови и лиана Ядовитой Крови похожи как две капли воды. Первая исцеляет, вторая — смертельный яд.

Не знаю, — Даши почесал затылок. — Отец никогда не позволял мне близко подходить к той шахте.

Поступим так, — решил Син Сян. — Сначала я вылечу ногу твоего брата, а потом мы вместе сходим к шахте номер ноль и найдем лиану.

Как только лечение Янь Даши было завершено и троица собралась выходить, за дверью снова послышался лай собак.

http://bllate.org/book/23645/2598674