Готовый перевод I Hacked Your Mech! / Я взломал твой меха!: Глава 2

Отель Дель — визитная карточка столицы Федерации. Цены здесь заоблачные, и если бы не приглашение Цзюаньняо, Чэнь Цзюньшань ни за что не остановился бы в таком месте.

В отеле сто этажей. Все, что ниже пятидесятого, стоит дорого и обычно занято богачами. А вот выше пятидесятого принимают лишь высокопоставленных персон: здесь проводят совещания главнокомандующие военных округов и отчитываются о работе правители планет. Туда не попасть, даже если у тебя куча денег.

Ради безопасности в каждом номере выше пятидесятого этажа установлены камеры наблюдения, записи с которых являются сверхсекретными данными S-класса Федерации.

Чэнь Цзюньшаню нужно было взломать систему в переговорной 7901 на семьдесят девятом этаже, где часто проходили закрытые совещания.

То, что Цзюаньняо с легкостью устроил его в Федеральную военную академию, говорило о том, что за ним стоят серьезные силы. Чэнь не знал, какие именно сведения, полученные в ходе этих обсуждений, понадобятся Цзюаньняо. Сейчас он был лишь пешкой, способной в лучшем случае оставить черный ход в системе видеонаблюдения.

Центральный бальный зал занимал весь пятидесятый этаж. За исключением подсобных помещений вроде кухни, скрытых по периметру, всё пространство было отдано под танцпол, что выглядело невероятно масштабно.

Когда Чэнь Цзюньшань прибыл, здесь было полно народу, царило оживление. Он медленно пробрался к эстраде, собираясь спросить у Цзюаньняо, где искать пропуск в академию, как вдруг все люди в зале словно разом онемели — шум мгновенно стих.

Чэнь в недоумении огляделся: все смотрели на сцену в центре зала. Там стояло множество инструментов, но за клавишами сидел только один человек.

Это был светловолосый юноша в белом мундире. Чэнь стоял чуть позади него, лица не видел, но отметил безупречную осанку и светлую кожу, которая, казалось, светилась в лучах прожекторов.

В детстве отец заставлял Чэня учиться музыке, поэтому он мог оценить мастерство: исполнитель играл великолепно, до уровня лучших пианистов мира оставался лишь шаг.

Танцевальная музыка сменилась ансамблем, танцпол снова ожил, гости начали расходиться к столикам с угощениями.

— Это не то, о чем мы договаривались. Придется доплатить, — пробормотал Чэнь.

После вступительной части заиграла легкая танцевальная мелодия. Чэнь воспользовался суматохой и спросил у Цзюаньняо:

— Где мне взять пропуск?

Длинный стол с закусками был метров пятьдесят в длину. Чэнь с каменным лицом вызвал Цзюаньняо:

— Господин Цзюаньняо, вы в курсе, что этот стол по длине как половина стометровки? Нельзя было указать место точнее?

Светловолосый юноша заиграл спокойную мелодию. Его пальцы порхали по клавишам — неторопливо, изящно и уверенно.

— Накину два кредита, ищи быстрее, скоро бал закончится.

Цзюаньняо на том конце связи замялся:

— Ну... примерно со стороны сцены, так тебе придется обследовать всего двадцать пять метров. В два раза точнее, чем было!

От эстрады до стены за барной зоной пространство делили два длинных стола. Тот, что ближе к сцене, ломился от еды, а тот, что у стены — от спиртного. Вокруг стояли столики, за которыми уже расположились гости.

Чэнь сделал всего несколько шагов, как его окликнули:

— Стоять! Мы наблюдаем за тобой уже давно. Ты постоянно крутишься у столов, не подсыпаешь ли ты яд в еду?

Чэнь снова вызвал Цзюаньняо:

— Это я тебя обманул или ты меня? Под этой половиной стола ничего нет.

Цзюаньняо заколебался:

— Может, проверишь вторую половину?

— Подожди, дай гляну. Найди столик, который стоит спиной к сцене. Там один из них заставлен едой, поищи под его краем.

Чэнь и так стоял спиной к сцене. Он нашел нужный стол и погрузился в раздумья.

Эстрада находилась в самом центре. Она делила зал на две зоны: перед ней танцевали, а за ней — пили и общались.

Чэнь решил больше не спорить, взял тарелку, сделал вид, что выбирает закуски, и принялся шарить рукой под столешницей.

Он медленно прочесал половину края стола, но так ничего и не нашел.

Он то и дело останавливался. Отель Дель был дорогим не просто так — еда оказалась изумительной. К тому моменту, как он прошел и половины пути, Чэнь уже наелся до отвала и пожалел, что перед приходом съел те лепешки.

Голос показался знакомым. Чэнь обернулся с невинным видом:

— Вы видели, куда я что-то подсыпал? Хотите, съем при вас?

Он не стал слушать дальше, снова взял тарелку и повторил маневр, но на этот раз все пошло не так гладко. Он не ожидал, что стол окажется таким длинным.

Пришедшими оказались двое молодых людей, похожие на охранников. Один — рыжий, с короткими волосами и типичной мощной фигурой альфы, в серой форме. Второй — в серебристой форме, с черными взъерошенными волосами, по ощущениям, омега.

Рыжего альфу Чэнь узнал. Это был Ши Хэ, старшекурсник из его школы на планете Ситу. Неизвестно почему, но этот парень с самого начала невзлюбил его и постоянно цеплялся.

Ши Хэ закончил школу, и Чэнь с трудом вздохнул с облегчением, но теперь, по прибытии на столичную планету, столкнулся с ним снова.

— Чэнь Цзюньшань? Это ты? Что ты здесь делаешь? — Ши Хэ тоже его узнал.

— Ем.

— Я имею в виду, — Ши Хэ выглядел ошарашенным, — ты же вроде беден. Как ты можешь позволить себе остановиться в таком отеле?

Чэнь развел руками:

— Кто-то пригласил.

— А что ты делал только что? Почему крутился у стола и постоянно шарил рукой под ним?

Чэнь осенило, он решил обвести их вокруг пальца и заставить помочь с поисками:

— Когда я ел, случайно выронил пропуск в Федеральную военную академию. Ши Хэ, может, поможешь поискать?

— В Федеральную академию? — Ши Хэ вытаращил глаза. — Как ты мог туда поступить? На какой факультет?

Чэнь уверенно ответил:

— На факультет информационных технологий.

Ши Хэ выдохнул:

— А, всего лишь информационные технологии. По сравнению с нашим факультетом пехоты — это слабовато.

Сказав это, он вдруг что-то вспомнил и похлопал по плечу парня с черными кудрями:

— Конечно, не так уж и слабо! На информационном тоже есть талантливые ребята.

Затем он с гордостью представил его:

— Это мой парень Ли Юй, гений, принятый на информационный факультет по спецнабору. Он успешно отразил атаку хакера с 80-го места в рейтинге и заранее попал на стажировку в команду Звездный щит. Вся система безопасности этого отеля на его отряде. Ну, как тебе, есть с кем сравниться?

— Ли Юй, вы потрясающий, настоящий пример для подражания! — льстил Чэнь, украдкой разглядывая Ли Юя.

В отличие от грубоватого Ши Хэ, Ли Юй был куда рассудительнее. Он прервал их обмен любезностями:

— Ты сказал, что потерял пропуск. Почему ты шаришь под столом? Разве не логичнее было бы искать на полу?

Чэнь серьезно ответил:

— Видите ли, когда я ел, я достал пропуск, чтобы полюбоваться. А потом он исчез. Я обыскал весь пол, но не нашел. Подозреваю, что он прилип к рису и приклеился где-то под столешницей.

— Зачем тебе смотреть на пропуск во время еды? — удивился Ши Хэ.

Чэнь с каменным лицом ответил:

— Потому что я так счастлив, что поступил в Федеральную академию. Я до сих пор не верю, что это правда, поэтому ношу пропуск с собой и достаю каждый раз, когда кажется, что это сон.

От такого объяснения даже Ши Хэ на мгновение онемел.

Ли Юй не до конца поверил Чэню:

— В твоих словах много подозрительного. Давай так: Ши Хэ сегодня отвечает за безопасность, пусть он тебя обыщет. Если все в порядке, мы поможем тебе найти пропуск. Как тебе такая идея?

Ретранслятор сигнала все еще лежал в кармане Чэня. Если бы обыскивал только Ши Хэ, он бы что-нибудь придумал, но здесь был Ли Юй. Человек с профильным образованием в области IT моментально поймет, что это за устройство.

И что тогда говорить? Новобранец факультета IT с ретранслятором в руках крадется по бальному залу на пятидесятом этаже, где, возможно, живет правитель какой-нибудь планеты?

Как ни крути, выглядит как злой умысел. Знал бы — спрятал ретранслятор заранее.

Чэня осенило. Он сделал шаг назад, собираясь изобразить падение, чтобы в суматохе сунуть ретранслятор в тарелку с едой. Устройство было размером с большой палец, в кашице из десерта его никто не заметит.

Чэнь мельком глянул в сторону и воскликнул:

— Смотрите, это не мой личный пропуск? — и сделал вид, что направляется туда.

Ши Хэ понял, что тот хочет сбежать, и со всей силы пнул его под колено.

Хорошо, подумал Чэнь.

Он подогнул ногу, сделал резкий разворот, уклоняясь от руки Ши Хэ, и приготовился рухнуть на пол спиной к нему.

В момент поворота, в слепой зоне для Ши Хэ, Чэнь разжал правую руку с бокалом вина и потянулся за ретранслятором.

Но тут он заметил, что совсем рядом стоит человек и выбирает фрукты. Судя по форме и цвету волос, это был тот самый пианист.

Падая, Чэнь не видел лица, только опущенную руку.

Длинные, сильные пальцы, здоровая светлая кожа, которая, казалось, светилась.

Если он сейчас упадет, бокал вина и тарелка с едой полетят прямо на этого человека.

В голове пронеслись мысли. Ему понравилась игра этого музыканта. Тот выглядел опрятно и элегантно, возможно, ему еще выступать, и Чэню совсем не хотелось пачкать его едой.

Ситуация была критической, другого способа спрятать ретранслятор не было.

Может, сбить его с ног и прикрепить устройство к нему?

Мысли путались, но в решающее мгновение инстинкты сделали выбор за Чэня.

Он крепко сжал бокал в правой руке, левой удержал тарелку, напряг мышцы пресса и остановил падение. Раздался глухой стук — Чэнь всей тяжестью рухнул на колени, но ни капли вина или еды не пролилось.

Удар был такой силы, что Чэнь был уверен: либо его колени, либо пол точно треснули.

Светловолосый пианист обернулся, на его красивом лице отразилось удивление.

Он помедлил, словно о чем-то раздумывая, затем забрал у Чэня бокал и слегка кивнул в знак благодарности:

— Спасибо за вино. Вы гость из Империи? Вставайте, в Федерации не принято стоять на коленях, — он протянул руку, чтобы помочь.

Но как только он коснулся Чэня, вдруг озадаченно хмыкнул, резко сменил направление движения и откинул челку Чэня назад.

На лбу Чэня были два шрама: один у внешнего края правой брови, другой у линии роста волос, уходящий под них.

Они располагались почти на одной линии. В детстве отец ударил его клещами, оставив эти отметины одним движением.

Чэнь привык носить длинную челку, скрывающую шрамы. Когда волосы откинули, парень с удивлением спросил:

— Ты Чэнь Цзюньшань?

http://bllate.org/book/23650/2602027