Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 8

Полночь. Громкие залпы праздничного салюта внезапно стихли, и вновь пробили новогодние куранты.

Время словно замерло, повинуясь воле невидимого творца, и всё вокруг погрузилось в тишину.

Божество взирало на своё творение с выражением глубокой скуки на лице:

— Тьфу, какая тоска!

Ему мгновенно стало неинтересно — всё вышло совсем не так, как хотелось. Вдруг на губах божества заиграла зловещая улыбка, словно в голову пришла блестящая идея.

Когда прозвучал третий удар новогоднего колокола, время в мире снова пришло в движение.

Праздники миновали, жизнь людей постепенно вошла в привычную колею, всё вернулось на круги своя. Дни тянулись однообразно и буднично.

Однако Доктор Чжай не сидел сложа руки. Он упорно искал способ вернуть Цзяло в его время. После множества попыток ему пришла в голову идея — использовать машину времени. Доктор Чжай взял её за основу, дополнив новыми элементами и технологиями. После долгих испытаний и доработок аппарат был готов. Но стоило ему запустить машину для теста, как она, вполне ожидаемо, вышла из строя.

Доктор Чжай погрузился в раздумья. Он не понимал, почему расчёты, основанные на верных принципах, не приносят результата. Он долго размышлял, полагая, что дело в какой-то досадной мелочи. В итоге он решил тщательно проверить каждый узел и перенастроить параметры. Параллельно он углубился в теорию, пытаясь найти более удачное решение.

После бесчисленных попыток и правок Доктор Чжай наконец нащупал корень проблемы. К своему удивлению, он обнаружил, что безупречная на первый взгляд теория содержит скрытые изъяны. Эти ошибки, словно капканы, притаившиеся во тьме, были почти незаметны, но стоило их выявить, как они превратились в ключ к модернизации машины.

Доктор Чжай пришёл в неописуемый восторг и немедленно принялся за работу. Однако, несмотря на исправленные ошибки и улучшенные характеристики, конечный результат всё равно оставлял желать лучшего. Это привело Доктора Чжай в полное замешательство. Он начал подозревать, что на эксперимент влияют и другие, неведомые факторы.

На самом деле всё это было лишь злой шуткой божества. Оно не терпело ничего, что могло бы повлиять на его творение, даже в малейшей степени. И Доктору Чжай не оставалось ничего, кроме как продолжать бесконечные исследования.

Дни сменялись днями, минуло ещё полгода. В это короткое и в то же время бесконечно долгое время Цзяло так и не смог вернуться в свою эпоху. Он вспоминал слова Доктора Чжай: раз он сам попал в будущее и занял место своего двойника, значит, тот должен был оказаться в прошлом. Возможно, его будущая версия получит шанс всё исправить. Сейчас же оставалось уповать лишь на машину времени Доктора Чжай — иного пути не было.

Лето выдалось душным и утомительным, солнце беспощадно палило, и всё вокруг казалось безжизненным.

У входа послышался звук открываемого замка, но никто не придал этому значения. Поутру Сяосинь ушёл и ещё не вернулся, поэтому все решили, что это вернулся он. Кайсинь лениво сидел на диване, расположенном боком к дверям, так что стоило ему слегка поднять голову, как вход становился виден как на ладони.

— Цзяло?

Сидящий на диване Цзяло, услышав своё имя, машинально поднял глаза на Кайсиня. Но тот смотрел не на него, а прямо в дверной проём. Цзяло стало любопытно, и он проследил за его взглядом. Однако, взглянув туда, он почувствовал, как его мозг опустел — перед ним стоял ещё один он!

Тот, другой, бережно держал на руках раненого Сяосиня. Конечно, пришелец тоже заметил Цзяло на диване, но сейчас ему было не до того — он стремился поскорее уложить Сяосиня. Он быстро поднялся по лестнице, а Кайсинь, Цусинь, Тяньсинь и Хуасинь поспешили следом. В гостиной остался только Цзяло, застывший в оцепенении.

Наверху, в комнате, Цзяло осторожно опустил Сяосиня на кровать. Тяньсинь тут же применила Пузырь Тяньсинь, надеясь облегчить его страдания. А внизу Цзяло всё ещё пребывал в смятении, не в силах прийти в себя.

Лечение Пузырём Тяньсинь, казалось, не давало особого эффекта. Тяньсинь усилила воздействие, и через десять с лишним минут состояние Сяосиня стабилизировалось, хотя раны, конечно, никуда не делись.

— Давайте сначала спустимся вниз, — сказал Цзяло. Он знал, что у остальных полно вопросов, но сейчас не хотел, чтобы кто-то тревожил Сяосиня.

Тяньсинь окружила кровать с Сяосинем огромным пузырём. Остальные направились к лестнице, а Цзяло, бросив последний взгляд на Сяосиня, тихо прикрыл дверь.

Спустившись вниз, он увидел, что из лаборатории вышел Доктор Чжай. В гостиной царила тишина, никто не произносил ни слова. Доктор Чжай почувствовал, что атмосфера какая-то странная. Что сегодня происходит? Почему так тихо? Обычно здесь стоит такой шум, что стены дрожат.

Он шёл и размышлял, но, поравнявшись с журнальным столиком, наконец понял причину такой неестественной тишины. На диване сидел Цзяло, а к нему медленно приближался другой Цзяло. От этой сцены дух захватывало — два Цзяло в одной комнате!

Прошлое и будущее наконец встретились. Цзяло спокойно сел на диван и начал свой невероятный рассказ:

— Некое загадочное существо, называющее себя богом, поменяло нас местами во времени. Сначала я не верил, но события, которые последовали, заставили меня признать правду. Всё, что я делал, меняло прошлое. Сегодня меня внезапно перенесло в отдалённый лес на планете Звёзд. По пути к дому Чжай я увидел монстра, который схватил раненого Сяосиня и куда-то его утащил.

Сначала Цзяло говорил ровным, спокойным тоном, словно пересказывал обычное происшествие, но в конце в его голосе прозвучали нотки раскаяния и самобичевания.

Услышав это, Доктор Чжай про себя воскликнул: значит, его догадки были верны! Но неужели в мире и правда существует бог? И почему тогда Цзяло вернулся, а тот, из прошлого, так и не смог попасть в своё время?

http://bllate.org/book/23651/2602411