Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 11

Взгляд Цзяло из прошлого стал рассеянным. Он невольно посмотрел на Сяосиня, и в груди поднялось странное, необъяснимое желание. Но в тот же миг он осознал, насколько абсурдны его мысли. Цзяло поспешно покачал головой, пытаясь отогнать это безумное наваждение.

— Нет, — мысленно возразил он сам себе, — мы ведь один и тот же человек, почему я должен стремиться занять его место?

Услышав такой ответ, голос в голове насмешливо фыркнул:

— Вот как? Ты смеешь взглянуть в лицо собственной тьме?

Цзяло вздрогнул, но, пересилив страх и смятение, твердо ответил:

— Нет, у меня нет никакой тьмы.

— Правда? Что ж, тогда жди результата.

Голос стих. Цзяло из прошлого застыл на месте, погрузившись в долгое молчание. Мысли в голове путались, словно спутанные нити. Он твердил себе, что не должен поддаваться этому голосу. Спустя некоторое время он тряхнул головой, будто пытаясь стряхнуть с себя весь этот негатив. Глубоко вздохнув, он толкнул дверь и вошел внутрь.

Когда Сяосинь закончил есть, Цзяло унес посуду на кухню, вымыл её, убрал в шкаф и вернулся в комнату. Все трое молчали. В помещении царила тишина, нарушаемая лишь тихим, мерным дыханием спящего Сяосиня.

Цзяло из прошлого обратился к своему будущему воплощению:

— Мы можем поговорить?

Цзяло кивнул, выражая согласие.

— Давай выйдем, чтобы не разбудить Сяосиня.

Они вышли за дверь и тихо прикрыли её. Цзяло оперся на перила и посмотрел вниз. Во дворе было непривычно тихо — ни души, видимо, все ушли на задание.

— О чем ты хотел поговорить? — голос Цзяло был холодным, лишенным эмоций, но звучал так тихо, словно шелест пуха.

— Можешь рассказать что-нибудь о будущем?

— После того как планета Адри была уничтожена, меня приютил командующий с планеты Хуэйсинь. Он поручал мне множество заданий, которые я не хотел выполнять, но, желая отплатить за приют, я всё же брался за них. Позже меня использовали для захвата Планеты Звёзд — именно тогда я и встретил Сяосиня. А потом я остался в Доме Чжай. Я до сих пор помню, что он мне сказал: Цзяло, ты хочешь остаться на Планете Звёзд? Я согласился. А потом… потом я пожертвовал собой ради Планеты Звёзд.

Цзяло говорил спокойно и кратко, не вдаваясь в подробности. Его голос, низкий и бархатный, напоминал фортепианную музыку глубокой ночью. Каждое слово звучало отчетливо и весомо, неся в себе непреодолимую силу. О многом он умолчал, но понимал, что его прошлая версия и так обо всём догадывается.

Он опустил голову, скрывая эмоции в глазах. Его взгляд был глубоким и сложным, словно в нём таились бесконечные истории и чувства.

Цзяло из прошлого хотел что-то сказать, но заколебался. Его губы слегка дрожали, выдавая замешательство и тревогу. Наконец он произнес:

— Сегодня утром, после завтрака, в моей голове внезапно зазвучал голос.

Его голос дрожал — было видно, что это внезапное явление повергло его в шок. Цзяло поднял голову и остро взглянул на свою прошлую версию, пытаясь найти ответ в его выражении лица.

Цзяло замер на мгновение. В его глазах промелькнула тень досады, но тут же сменилась спокойствием. Глубоко вздохнув, он медленно произнес:

— Похоже, скоро ты сможешь вернуться.

В его тоне сквозило смирение. Цзяло не стал спрашивать, что именно говорил тот голос. Неважно что — само его появление означало, что Цзяло из прошлого пора возвращаться. Он знал, что это судьба, факт, который невозможно изменить.

— Тогда, вернувшись, я обязательно изменю финал для планеты Адри! — твердо заявил Цзяло из прошлого.

В его глазах вспыхнули надежда и решимость — казалось, он готов на всё ради своей цели. Услышав это, Цзяло насмешливо хмыкнул. В его смехе было столько самоиронии и горечи, что он, подобно острому клинку, безжалостно пронзил иллюзии прошлого. Его слова, как нож, вонзились в самое сердце собеседника:

— Финал уже предопределен.

Эти слова погрузили обоих в молчание. Разговор был окончен, так и не найдя продолжения. Да, финал предрешен, и всё это путешествие во времени изначально было бессмысленным. Когда он вернется в свое время, все забудут об этом, и всё пойдет по заранее написанному сценарию.

Цзяло молча вернулся в комнату, сел у кровати Сяосиня и превратился в кубик. Сяосинь во сне, казалось, что-то почувствовал: он машинально протянул руку, нащупал кубик и крепко прижал его к себе.

Прошлой ночью Цзяло охранял сон Сяосиня и почти не сомкнул глаз. Сейчас он чувствовал сильную усталость и подумал, что пора бы отдохнуть.

Тем временем Цзяло из прошлого стоял за дверью, прислонившись к перилам, и в его голове эхом отдавались только что произнесенные слова. Мысли уносили его в то время, когда он только пришел в Дом Чжай. Тогда он чувствовал себя не в своей тарелке, но со временем привык к новой обстановке. Однако в тот момент, когда он увидел у двери будущего себя, его едва не захлестнули мрачные мысли.

Пока он размышлял, голос в голове зазвучал снова:

— Если захочешь, тебе не придется проходить через всё это, ты можешь остаться здесь навсегда…

Цзяло из прошлого не стал слушать. Он решил: раз финал уже определен, нужно просто дорожить тем, что есть сейчас.

В последующие дни оба Цзяло постоянно крутились возле Сяосиня. Хуасинь, наблюдая за этой суетой, едва не выходил из себя. Обычного Цзяло и так хватало с головой, а тут их стало двое — это было невыносимо. Иногда, когда Сяосинь уходил на задание вместе с Цзяло, Цзяло из прошлого увязывался следом. Бывало, что они начинали перебраниваться между собой.

В тот день, когда они отправились за покупками, Сяосинь остался дома. Хуасиню нужно было что-то купить, и оба Цзяло, вспомнив, что хотели сделать подарок Сяосиню, увязались за ним. Они решили вместе выбрать презент, но из-за разногласий тут же поссорились.

— Я же сказал, берем это, Сяосинь точно будет в восторге! — Цзяло из прошлого держал в руках игрушечного кота.

— Это ты, что ли, лучше меня его знаешь? — Цзяло сжал в руке кубик.

Их взгляды встретились, и в воздухе запахло грозой.

http://bllate.org/book/23651/2602415