Готовый перевод Paranoid Temptation / Параноидальное искушение 💗: Глава 1. Избалованный капризуля

Если бы человеческие поступки можно было измерять количественно, Сюй Жань подозревал, что, собери в летописи все нехорошие дела, которые он совершил в прошлой жизни, — получилась бы история длиннее, чем паутина в Пещере Пряжи*. Иначе было трудно объяснить, почему в этой жизни ему настолько невероятно не везёт.

В детстве из-за того, что его перепутали при рождении, он всего четыре года прожил беззаботной жизнью, а затем приёмные родители отправили его в деревню. Переход от богатства к бедности произошёл буквально за один день: курица, утка и рыба на столе сменились картошкой и бататом, а любимые конструкторы Lego и маленькая электрическая машинка исчезли из его жизни вместе с прежним достатком.

Его биологические родители оба были игроками, ещё совсем молодыми промотали всё родовое состояние, а затем таскали его за собой, бесконечно скрываясь от кого-то.

Так с четырёх лет он и жил впроголодь — то более-менее сытый, то снова голодный.

Позже ему наконец повстречался благодетель, благодаря которому Сюй Жань сумел избавиться от родителей. При помощи родственников он поступил в школу и начал учиться. Но стоило ему, выбиваясь из сил, наконец закончить учёбу и найти работу, стоило только начать показывать хоть какие-то результаты, как старый генеральный директор перенёс удар и слёг. А новоиспечённый наследничек первым делом уволил его и отдал его место своей маленькой канарейке, которую держал на содержании.

…Думаете, это всё?

Нет!

Едва он получил компенсационные выплаты и прошёл медицинский осмотр, как несчастный случай в лифте перенёс его в книгу — городскую трагическую историю любви в жанре «даньмэй» под названием «Параноидальная нежность».

В этой книге его тоже звали Сюй Жань. Мало того, он не просто находился на содержании у главного героя, Дай Юэ, — в конце концов он сошёл с ума, превратился в глупышку, а Дай Юэ сжёг его!

Они оба вместе отправились в крематорий*!

………

Сюй Жань с недоумением смотрел на сидевшего напротив него кругленького, беленького дворецкого.

— Итак, ты хочешь сказать, что сейчас я не только содержанка, но ещё и собираюсь сбежать с деньгами, да?

Дворецкий, досадуя, что из железной заготовки всё равно не выковать хорошего лезвия*, с силой хлопнул себя по ляжке и воскликнул:

— Ай-яй, вот именно! И сейчас, даже если вы будете притворяться, будто потеряли память, это уже бесполезно, потому что наш босс уже знает об этом деле.

Знает он, как же! И кто тут вообще притворяется?

Сюй Жань был готов проглотить эту книгу целиком.

В прошлой жизни он крутился как белка в колесе: вставал затемно, ложился затемно, день за днём работал не покладая рук. Наконец он почти расплатился с долгами перед родственниками, и до финансовой свободы оставалось буквально рукой подать.

Но стоило ему так просто перенестись сюда, как все деньги, которые он с таким трудом накопил, пошли прахом. Даже компенсационные выплаты — он ещё ни юаня не успел потратить!

А в этой книге главный герой, Дай Юэ, был настоящим параноиком, и контроль над ним — точнее, над книжным, оригинальным Сюй Жанем — был чрезвычайно сильным.

Изначально оригинальный Сюй Жань был с Дай Юэ исключительно ради денег и прекрасно знал, что тот параноик. Но, чтобы помочь отцу-игроку расплатиться с долгами, он мог лишь пойти против собственной воли и позволить Даю Юэ «заботиться о нём».

По логике, один хотел ударить, а другой сам подставлял щёку, так что, если бы не вмешались непредвиденные обстоятельства, они вполне могли бы оставаться вместе довольно долго.

Но позже оригинальный Сюй Жань, соблазнённый одним подонком, больше не захотел оставаться на содержании у Дай Юэ.

Тот подонок сказал ему, что, если он поможет украсть коммерческую тайну компании Дай Юэ, то сможет навсегда избавиться от Дай Юэ.

И оригинальный Сюй Жань действительно так и сделал.

И что в итоге?

Его использовали, ранили, а в конце он не только сошёл с ума и превратился в глупышку, но ещё и погиб вместе с Дай Юэ.

Так что это значит?.. Ему снова предстоит тяжело и беспокойно прожить всю жизнь, а под конец ещё и умереть в мучениях?

Да ну, не надо…

Сюй Жань медленно поглаживал стёганое пуховое одеяло из гладкого сатина, слегка проводя языком по клыку.

А дворецкий решил, что тот снова не смог сбежать и теперь из-за этого негодует. Он вздохнул:

— Эх… Молодой господин Сюй Жань, скажу вам то, что мне, вообще-то, говорить не положено. Ну зачем вы так себя мучаете? Характер у нашего босса, конечно, не сахар, но к вам-то он относится искренне, разве не так? Многие хотели бы хоть как-нибудь подмазаться к нашему боссу, да только возможности не имеют. А вам всё не нравится. Каждый день он носит вас на руках, бережёт, во всём старается угодить. По-моему, вам лучше просто успокоиться и спокойно жить здесь. А то стоит вам сбежать — весь дом вверх дном переворачивается. Босс вас любит, вам ничего не скажет, а нам, слугам, потом приходится тяжело. Так что, по-моему, сделайте милость, больше не убегайте, хорошо?

— Хорошо. А ты скажи, какой мне с этого прок, если я не буду убегать?

— Прок? — дворецкий опешил. — Вы здесь можете тратить деньги сколько захотите и покупать всё, что захотите. Есть, когда захочется, спать, когда захочется, играть, когда захочется… Разве это всё нельзя считать преимуществами?

Теперь уже опешил Сюй Жань.

— Правда? Ну и зачем мне тогда убегать?

Делать всё, что хочется, — разве не конечная цель каждого офисного трудяги*? Это же настоящая райская жизнь!

Разве кража коммерческой тайны даст ему больше, чем роль любимца самого босса?

Оригинал совершенно неправильно выбрал стратегию. Если бы он смог окончательно подчинить себе Дай Юэ, разве у него не было бы всего, чего только душа пожелает?

Недальновидный!

Сюй Жань тут же почувствовал, что снова оказался на коне.

Тут дворецкий слегка кашлянул:

— А вы не забыли? Босс… он… он хочет, чтобы вы постоянно носили серёжку с гравировкой его имени, а ещё чтобы круглосуточно было включено видео… включая… моменты, когда вы моетесь и ходите в туалет?

Говоря об этом, дворецкий чувствовал себя немного виноватым.

Мыться и ходить в туалет — и всё это ещё нужно «транслировать»… Ну это уже действительно слишком.

Но Сюй Жаню казалось, что всё это сущая ерунда по сравнению с необходимостью то и дело ходить на банкеты, пить за здоровье деловых партнёров, произносить кучу фальшивых любезностей ради рабочих показателей, а в итоге угодить в больницу с язвой желудка и желудочным кровотечением.

И, если он не ошибается, Дай Юэ всего лишь предъявляет кучу требований. Но даже если оригинальный Сюй Жань не подчиняется, никаких серьёзных последствий всё равно не бывает.

По сути, разве не существует множества способов потянуть время?

А в худшем случае, даже если однажды Дай Юэ всё-таки потеряет терпение, тогда и разберутся. В крайнем случае он заберёт деньги и вещи и уйдёт. Как-никак, Дай Юэ — такой большой босс, не может же он отобрать то, что уже подарил. И, конечно, раз уж такая возможность сама оказалась прямо перед ним, ни за что нельзя позволить этой золотой утке по имени Дай Юэ улететь.

Хочет его кремировать?

А вот фигушки!

Сюй Жань тут же схватил телефон и посмотрел на себя через камеру.

Он хотел выяснить, что же такого есть в его внешности, что она настолько пленяет Дай Юэ.

В итоге лицо в основном осталось таким же, как в прошлой жизни: длинные брови, фениксовы глаза*, томный и обворожительный вид — на первый взгляд настоящий любимец богов.

Только выглядел он немного моложе. А ещё ему явно не хватало той пронырливости и расчётливости, которые Сюй Жань успел нажить за годы работы и ведения дел в прошлой жизни.

Отлично, отлично.

Сюй Жань спросил у дворецкого:

— А как думаешь… за этот мой побег босс меня побьёт?

Дворецкий удивился, зачем Сюй Жань вообще задаёт такой очевидный вопрос, но честно ответил:

— Как такое возможно? Босс скорее сам себя ударит, чем вас.

С такими-то принципами?

В глазах Сюй Жаня тут же мелькнул хитрый огонёк.

— Где сейчас босс?

Дворецкий ответил:

— В кабинете. Но сейчас к нему пришли помощник Чжоу и остальные, они проводят совещание. Вы сбежали, и босс считает, что это произошло из-за недосмотра телохранителей. Так что всю эту группу, до единого человека, уволят и наймут новых.

Сюй Жань, не раздумывая, спросил:

— Это ещё почему?

Эта группа телохранителей уже проработала с оригинальным Сюй Жанем больше полугода. К тому же воспоминания оригинала постепенно начали всплывать в его сознании, и Сюй Жань уже успел привыкнуть к характерам этих телохранителей.

Если наймут других, ему снова придётся тратить время на то, чтобы узнать их характеры и привыкнуть к ним.

Разве это не такая морока?

Подумав об этом, Сюй Жань решительно слез с кровати.

— Пошли. Отведи меня к боссу!

В этот момент снаружи в комнату вбежал какой-то молодой человек. Он тяжело дышал и взволнованно затараторил:

— Дворецкий, беда! Полиция приехала! Они говорят, что получили сигнал от граждан о том, что наш босс самовольно даёт молодому господину Сюй Жаню запрещённые препараты и, кроме того, незаконно удерживает его взаперти!

Дворецкий первым делом посмотрел на Сюй Жаня.

— Как это понимать? Это вы, когда сбежали, заявили в полицию?

Сюй Жань тут же возмутился:

— Не говорите ерунды. Какое я вообще имею к этому отношение?

Это оригинал натворил дел, так с какой стати ему теперь расхлёбывать последствия?

Но, раз уж так…

Кошмар!!!

Сюй Жань развернулся и бросился бежать в кабинет.

Он вдруг вспомнил, что в полицию заявил тот самый проклятый подонок — Ли Цинцзэ!

Ли Цинцзэ — тот самый человек, который воспользовался желанием оригинального Сюй Жаня сбежать от Дай Юэ. На словах он утверждал, что Сюй Жань ему нравится и что он хочет с ним сотрудничать, но на самом деле собирался украсть коммерческую тайну компании «Тайюэ» и подставить Дай Юэ.

Этот человек всё время обещал, что, когда придёт подходящий момент, поможет оригинальному Сюй Жаню сбежать. Он был настоящим мастером сладких речей и уговорил оригинала настолько ловко, что тот во всём ему подчинялся, словно находился под гипнозом.

Несколько дней назад именно этот человек тайком подбросил две таблетки неподалёку от дома Дай Юэ.

А утром оригинальный Сюй Жань сбежал именно ради этих двух таблеток.

Ли Цинцзэ сказал ему, что это лекарство, от которого человек ненадолго засыпает, и что никаких явных побочных эффектов оно не вызывает.

Но это, конечно же, была ложь.

Эти две таблетки, которые Ли Цинцзэ дал оригиналу, были предназначены для того, чтобы тот отравился. После этого Ли Цинцзэ собирался в подходящий момент вызвать полицию, чтобы Дай Юэ забрали.

Эти люди скоро придут к нему!

Причина, по которой Ли Цинцзэ пошёл на такой шаг, тоже была предельно проста.

Дай Юэ и покровитель Ли Цинцзэ уже много лет были заклятыми соперниками в бизнесе. В последние годы бизнес Дай Юэ разрастался всё больше и практически полностью подавил его конкурента.

Тот, словно загнанная в угол собака, не видя другого выхода, перешёл к подлым приёмам.

Эти люди были уверены, что после этих таблеток оригинальный Сюй Жань либо умрёт, либо останется инвалидом. А к тому времени, даже если ему и удастся выжить, его рассудок уже будет серьёзно повреждён. Дай Юэ же, как человеку, который содержал его, будет крайне трудно оправдаться, тем более что оригинал только что своим побегом успел «разозлить» Дай Юэ.

— Быстрее! — поторопил дворецкого Сюй Жань.

О книге «Параноидальная нежность» он совершенно случайно услышал, когда вёл машину и слушал блогера, который рассказывал различные истории. Сюй Жань ясно помнил, что после таблеток, которые Ли Цинцзэ дал оригиналу, тот из-за повреждения мозга потерял большую часть воспоминаний, а его способность самостоятельно заботиться о себе сильно снизилась. В это дело оказался втянут и Дай Юэ, а судебное разбирательство растянулось надолго.

Изначально Дай Юэ уже начал меняться и даже тайно проходил лечение, надеясь, что в будущем у него с оригинальным Сюй Жанем смогут сложиться здоровые отношения.

Поэтому, возможно, если бы им дали ещё немного времени, то даже если бы они в итоге не смогли быть вместе, скорее всего, всё равно смогли бы мирно расстаться.

Из-за этого подлого пса Ли Цинцзэ оригинальный Сюй Жань и погиб!

Нет, всё это произошло из-за автора книги — такой бессовестный человек! При мысли о том, что он ещё ни юаня не успел потратить из денег, которые с таким трудом накопил в прошлой жизни, Сюй Жаня снова переполнял гнев.

А тут ещё этот дворецкий копается!

Сюй Жань сразу понял, что дворецкий просто боится: вдруг он сейчас сболтнёт что-нибудь лишнее и действительно подставит Дай Юэ.

Тогда Сюй Жань пригрозил:

— Если ты сейчас же не пойдёшь быстрее, я скажу Дай Юэ, что ты, когда тебе нечем заняться, постоянно подглядываешь за мной!

Боже! Как же так?!

Дворецкий от страха чуть с ног не свалился!

Всё что угодно, только не это!

У их босса паранойя, а Сюй Жаня он считает особенно важным человеком. Если босс вдруг что-нибудь неправильно поймёт, он, пожалуй, действительно лишится работы.

Да, с Сюй Жанем хлопотно, но работа у него очень высокооплачиваемая, и терять её ни в коем случае нельзя!

Дворецкий тут же прибавил шагу, так что его ноги буквально замелькали.

Они быстро добрались до кабинета.

Тут Сюй Жань тихо, но тоном, не терпящим возражений, сказал дворецкому:

— Через некоторое время принесёшь несколько чашек супа из птичьих гнёзд. А при случае скажешь, что та машина, которую Дай Юэ хотел мне подарить, уже готова с учётом всех моих пожеланий. Понял? А чего стоишь? Понял — тогда давай, быстро!

Дворецкий не сразу понял, что именно тот задумал, но Сюй Жань уже толкнул дверь и вошёл в кабинет.

За тысячную долю секунды до того, как дверь открылась, дворецкому почудилось, что выражение лица Сюй Жаня резко изменилось — всего за одно мгновение оно перешло от раздражённого к совершенно спокойному.

В этот момент все словно по команде повернули головы и посмотрели на Сюй Жаня.

Полиция была здесь.

Ли Цинцзэ тоже был здесь.

Выражения лиц присутствующих были далеко не дружелюбными.

Даже Дай Юэ, увидев вошедшего Сюй Жаня, вдруг стал выглядеть как-то непостижимо.

Только Сюй Жань, словно совершенно не замечая изучающих взглядов этих людей, направился прямо к Дай Юэ, плюхнулся ему на колени и крайне капризным тоном произнёс:

— Дорогой, может, мы ненадолго приостановим совещание? Что-то я себя плохо чувствую.

Полиция: «?»

Ли Цинцзэ: «?»

Все присутствующие подчинённые: «…»

п/п:

«Пещера Пряжи» (盘丝洞) — отсылка к классической китайской эпопее «Путешествие на Запад». Пещера Пряжи — логово паучих демониц, опутанное огромным количеством паутины. Образ паутины здесь используется как метафора чего-то невероятно длинного, запутанного и сложного.)

«Вместе кремировались» — здесь используется игра слов. В оригинале буквально говорится, что оба «вместе отправились в крематорий». В переносном смысле это означает «погибли вместе» или «вместе завершили свою жизнь»/

«Досадуя, что из железной заготовки не выковать лезвие» — отсылка к китайскому выражению «ненавидеть железо за то, что оно не становится сталью» (恨铁不成钢). Так говорят, когда человек разочарован в ком-то, от кого ожидал большего.

«Офисный трудяга» — перевод китайского интернет-сленга 社畜 (шэчу), буквально «корпоративный скот». Так называют офисных работников, вынужденных трудиться в изнурительном режиме. Термин часто связывают с системой 996 — работой с 9 утра до 9 вечера шесть дней в неделю.

«Фениксовы глаза» (凤目) — традиционное описание красивой формы глаз в китайской литературе: продолговатые, с чуть приподнятыми внешними уголками. Такой взгляд часто воспринимается как изящный, холодноватый или немного надменный.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23655/2671569