Готовый перевод Paranoid Temptation / Параноидальное искушение 💗: Глава 3. Параноик

Сюй Жань во второй раз проснулся от того, что его разбудил врач. Врач пришёл очень быстро, измерил ему давление и температуру, проверил уровень сахара в крови, а в конце взял две пробирки крови и ушёл.

Результаты анализа крови будут готовы ещё не скоро, но, к счастью, все остальные показатели оказались вполне нормальными. И хотя этот сон длился не так уж долго, после него Сюй Жань чувствовал себя гораздо бодрее. Даже досада из-за того, что накопленные деньги так и не пришлось потратить, наконец немного рассеялась.

Сюй Жань потянулся и спросил у дворецкого:

— А где мой зол... кхм, где президент ?

Он всё ещё лежал на кушетке в кабинете, укрытый одеялом, однако теперь в комнате были только он и дворецкий. Все остальные уже исчезли.

Услышав вопрос, дворецкий засиял, словно старая сваха, только что удачно сосватавшая прекрасную пару, и с сияющим лицом ответил:

— Президент сказал, что совещание здесь будет мешать вам спать, поэтому он увёл всех в другое место. Можете отдавать приказы прямо мне. Я вам искренне говорю: вот если бы вы поумнели раньше, было бы гораздо лучше～

Сюй Жань тоже улыбнулся в ответ:

— Верно говорите. Но и сейчас ещё не поздно. Пусть на кухне приготовят мне что-нибудь поесть, я голоден.

Дворецкий спросил:

— Что вы хотите съесть? Вот список блюд, которые кухня может приготовить сегодня.

В руках дворецкого был планшет с самой свежей информацией о продуктах, поступивших на кухню и зарегистрированных на сегодняшний день, а также перечнем блюд, которые можно было приготовить к обеду.

Сюй Жань заказал лапшу в супе с императорским крабом, приготовленного на пару морского окуня, бланшированные листья горчицы и бараньи отбивные с молочным ароматом.

Затем он спросил дворецкого:

— Президент уже поел?

Дворецкий ответил:

— Ещё нет.

Сюй Жань сказал:

— Тогда пусть кухня приготовит несколько его любимых блюд. Я поем вместе с ним.

Человек, который настолько одержимо любит другого, — по сути, всего лишь жалкий больной. Как бы то ни было, нельзя же просто смотреть, как он умирает. И самое главное — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он утащил его за собой в могилу!

Дворецкий немедленно отправил в общий чат задание на приготовление еды, а затем спросил:

— А чем вы хотите заняться после еды? Мы можем всё заранее для вас организовать.

Обычно, когда Дай Юэ не был занят, он не разрешал Сюй Жаню выходить одному, и Сюй Жань из-за этого часто устраивал скандалы.

Чтобы лучше заботиться о нём и успокаивать его, в доме было организовано множество самых разных занятий: спа-процедуры, уроки искусства, боулинг, косметические процедуры, верховая езда и так далее.

Сюй Жань сказал:

— Ничего готовить не нужно. После еды я вернусь и буду дальше спать.

В прошлой жизни он вставал раньше кур, а ложился позже собак. Он мечтал жить как свинья: проснулся — еда, захотел спать — спи.

Сейчас он ужасно не выспался, поэтому просто обязан наверстать упущенное.

Услышав это, дворецкий побледнел.

Раньше, когда Сюй Жань говорил подобное, это означало, что у него снова появилась мысль сбежать. Каждый раз он уверял, что собирается спать, но стоило лишь немного ослабить бдительность, как непременно случалось то одно, то другое, и потом им приходилось долго разгребать последствия.

Сюй Жань тоже вспомнил, что у оригинального Сюй Жаня был определённый талант к побегам.

В основном потому, что его лицо очень легко вводило людей в заблуждение, да и актёрское мастерство было вполне неплохим. К тому же в этом доме никто по-настоящему не осмеливался его ранить. Единственный человек, который осмелился бы на такое, был не в состоянии этого сделать.

Поэтому стоило лишь немного ослабить бдительность, как у него тут же появлялась возможность сбежать.

Конечно, у оригинального Сюй Жаня были мысли о побеге, а у него — нет. Он не только не собирался сбегать, но и намеревался пустить здесь корни.

Судя по всему, даже одних только газонов снаружи было несколько му. Разве этого недостаточно, чтобы как следует развлечься?

По сравнению с побегом существовали вещи, которые стоило обдумать гораздо тщательнее. Если сложить все банковские карты оригинального Сюй Жаня, то на них набиралось шестьдесят три тысячи юаней наличными.

На самом деле Дай Юэ давал ему немало денег, но большую часть оригинал тратил на то, чтобы затыкать бесконечные дыры старого игрока.

Но эти дыры он больше затыкать не собирался.

Кроме того, у оригинала имелось ещё кое-какое драгоценное имущество, которое при продаже с рук могло принести три-четыре миллиона.

Всё это нужно было хорошенько припрятать.

Ведь сегодня Дай Юэ относился к нему хорошо, но кто знает, что случится завтра?

Параноик, который даже умирая тащит любимого за собой, — если однажды он обнаружит, что в его возлюбленном вдруг сменили «начинку», разве это не сделает его ещё безумнее?

Поэтому обязательно нужно было оставить себе начальный капитал, чтобы потом иметь возможность встать на ноги.

Что касается актёрской специальности оригинального Сюй Жаня, то она его совершенно не интересовала.

Оригинал хотел сниматься в кино, потому что твёрдо верил: однажды он прославится, сможет вернуть Дай Юэ все деньги, которые тот на него потратил, и наконец смоет с себя клеймо содержанки.

У него таких мыслей не было.

Если тебя содержали, значит, содержали — какая тут ещё может быть «чистая репутация»?

Вместо того чтобы переживать об этом, лучше подумать о том, как прочно занять место супруги президента корпорации «Тайюэ».

Ему очень нравились эти амбициозные глаза Дай Юэ.

От одного только взгляда на них желание завоевать его взмывало вверх. Сюй Жань не удержался и слегка облизал уголки губ, однако, когда улыбнулся, его взгляд оставался кристально чистым.

Он спросил дворецкого:

— Гуанмин, президент не говорил, когда освободится?

У дворецкого было весьма театральное имя — «Гуанмин Тяньши» («Светлый ангел»)*.

Он был не только кругленьким и беленьким, но ещё и кудрявым. Дай Юэ обычно сокращал его имя до «Гуанмин», поэтому и Сюй Жань тоже называл его именно так.

Гуанмин ответил:

— Нет, не говорил. У вас какое-то дело?

Сюй Жань сказал:

— Нет.

С лёгкой улыбкой он положил голову на стол и стал смотреть на улицу. За панорамными окнами раскинулся огромный кленовый лес. Солнце светило ярко, и сквозь багряную листву пробивались золотистые лучи, рассыпаясь по полу точками света, похожими на крошечные звёзды. Он уже не помнил, когда в последний раз мог вот так спокойно и хорошо отдохнуть.

Дворецкий, наблюдавший за ним со стороны, постепенно начал подозревать неладное. Неизвестно почему, но, хотя человек перед ним говорил очень послушно и вёл себя на удивление спокойно, Гуанмин всё равно чувствовал, что что-то было не так.

Ой-ёй!

Неужели он опять задумал какую-нибудь грандиозную пакость?!

При одной только мысли об этом у дворецкого начинала болеть голова.

В этот момент Сюй Жань отправил Дай Юэ сообщение:

«Дорогой, можно мне завести кошку?»

Увидев сообщение, Дай Юэ не ответил.

Глава семьи, надев безупречно чистые белые перчатки, в оранжерее мастерил гробики. В оранжерее было больше гробиков, чем цветов.

Деревянные, акриловые, даже медные — самых разных конструкций и форм. Правда, размером эти гробики обычно были с обувную коробку, а самые маленькие — с обычный стакан для воды. Скорее они напоминали изделия для домашних питомцев.

Сейчас Дай Юэ, держа в руках острогубцы, аккуратно прилаживал к одному из них бабочку из медной проволоки.

Не отрывая взгляда от своей работы, он спросил у заместителя командира телохранителей:

— С кем Сюй Жань разговаривал до того, как пришёл в кабинет? И о чём они говорили?

Цзян Ли поспешно отвлёкся от бабочки и, как на духу, доложил:

— Он видел только тех, кто обычно постоянно приставлен к молодому господину. Но разговаривал только с дворецким. Молодой господин Сюй Жань велел дворецкому принести в кабинет побольше чашек супа из ласточкиных гнёзд. Ах да, ещё он велел дворецкому при случае сказать, что машина, которую господин президент хочет ему подарить, уже готова в соответствии с его пожеланиями.

— Это Жаньжань велел принести суп? — Дай Юэ слегка удивился и на мгновение замер.

— Да. Молодой господин Сюй Жань специально попросил дворецкого принести побольше.

— …

Обычно дома гостей угощали чаем или сначала спрашивали об их предпочтениях, но в любом случае напитки подавали всегда. Это был первый случай, когда здесь подали суп из ласточкиных гнёзд.

Дай Юэ изначально думал, что это была инициатива самого дворецкого.

Суп из ласточкиных гнёзд — это ведь не чай. Чаем можно угостить гостя: если хозяин сам не скажет, большинство людей даже не поймёт, дорогой перед ними сорт или нет. Просто выпьют и всё. А суп из ласточкиных гнёзд — совсем другое дело. Полицейские ни за что не стали бы есть такое в чужом доме. У них были свои правила. Поэтому, если они хотя бы намекали на то, что собираются уходить, повторные приглашения отведать супа заставляли их покинуть дом ещё быстрее.

Это определялось подсознанием человека: каждый стремится избежать ненужных «проблем» и не хочет оставить о себе впечатление «лакомки».

В этом была очень тонкая психология, и Дай Юэ невольно задумался.

Спустя некоторое время он снял перчатки и ответил на сообщение Сюй Жаня:

«Какую породу кошки хочет завести Жаньжань?»

Сюй Жань спросил:

«Я могу тебе видеозвонок сбросить?»

Дай Юэ сам отправил запрос на видеосвязь.

Сюй Жань быстро принял вызов.

Дай Юэ увидел юношу, лежавшего в солнечном свете и похожего на котёнка, который высунул наружу только половину мордочки, — безобидного и вызывающего желание заботиться о нём.

Такой прекрасный человек, а в прошлой жизни его уделом было стать слабоумным. Одна только мысль об этом заставляла Дай Юэ считать, что люди, погубившие Сюй Жаня, заслуживают смерти.

Сюй Жань на самом деле любил его, но эти злодеи постоянно наушничали и пытались заставить Сюй Жаня предать его. Все они, пользуясь юным возрастом его возлюбленного, хотели манипулировать им.

Дай Юэ смотрел на человека на экране так, словно пытался мысленно обвести каждую черту его лица, запечатлевая её в памяти.

Он спросил Сюй Жаня:

— Жаньжань, почему ты вдруг захотел завести кошку?

Сюй Жань ответил:

— Чтобы она играла со мной, когда тебя нет рядом. Ты не хочешь, чтобы я выходил на улицу, и я постараюсь не выходить. Но если я совсем не буду выходить, мне будет немного одиноко. Неужели я не могу найти себе друга для игр?

Сюй Жань считал, что в этом не было ничего особенного.

Миллионные часы Дай Юэ покупал без лишних разговоров, если оригинальный Сюй Жань хотел их. Неужели ему было жалко для него кошку?

Дай Юэ, однако, не согласился:

— Жаньжань, кошку лучше не заводить. Они такие хрупкие: вдруг заболеют или умрут — будет жалко. И потом, мне не нравится, когда твоё внимание отвлекается на что-то, кроме меня. Раз ты чувствуешь себя одиноко дома, я буду брать тебя с собой везде, куда бы ни пошёл. Как ты на это смотришь?

Сюй Жань смутно почувствовал, что что-то было не так.

Разве Дай Юэ не должен был обрадоваться тому, что он больше не хочет убегать, наградить его кошкой, а потом уже сказать, что будет брать его с собой куда угодно?

Заметив, что улыбка Сюй Жаня стала немного натянутой, Дай Юэ сказал:

— Жаньжань, не волнуйся. Впредь я ни за что не позволю тебе в одиночку столкнуться с опасностью — ни на минуту, ни на секунду. Я тебе обещаю.

Увидев в глазах Дай Юэ контроль, словно скрывавшийся в бездонной глубине, Сюй Жань подавил лёгкое удивление и улыбнулся:

— Хорошо. Но ты должен держать своё слово.

Он и сам хотел бы как следует изучить, как работает корпорация «Тайюэ», ведь это было основой его долгосрочного плана по «лёгкому лежанию на боку».

А если теперь его будут брать с собой повсюду, это и вовсе идеальный вариант.

Сюй Жань выглядел очень довольным и сказал:

— Я велел приготовить обед. Ты поешь со мной?

Дай Юэ ответил:

— Конечно.

Сюй Жань, улыбаясь, завершил видеозвонок.

Выражение лица Дай Юэ постепенно стало холодным. Раньше Сюй Жань больше всего ненавидел его видеть и меньше всего хотел находиться рядом с ним. Так почему же на этот раз, когда он сказал, что не хочет расставаться с ним ни на минуту, Сюй Жань так легко согласился?

Раньше он всегда сопротивлялся тому, чтобы быть с ним.

Здесь определённо что-то было не так.

Дай Юэ позвал дворецкого:

— Жаньжань говорил, что собирается делать после обеда?

Дворецкий ответил:

— Раньше он сказал, что после еды пойдёт спать.

Вспомнив всё, что произошло утром, Дай Юэ, с одной стороны, радовался тому, что Сюй Жань наконец понял, как сильно он о нём заботится, а с другой — начал подозревать, что у Сюй Жаня была какая-то скрытая цель.

Люди вокруг него — все они хотели, чтобы Сюй Жань не был с ним. Они постоянно пытались настроить Сюй Жаня против него, намеренно провоцируя его эмоции.

Дай Юэ крепко прикрепил бабочку к гробику.

— Присматривайте за ним ещё усерднее. Мне всё равно, спит Жаньжань или бодрствует. Если только я сам не нахожусь рядом, вы должны впредь охранять его неотлучно, чтобы он не получил ни малейшей царапины. И ещё — никаких посторонних голосов, которые могут его потревожить. Он не должен слышать ни одного. Вам всё ясно?

Дворецкий слегка помедлил, а затем осторожно произнёс:

— Всё ясно. Но, господин президент, молодой господин Сюй Жань и так жаловался, что мы слишком назойливо за ним следим, из-за чего у него уже возникали мысли сбежать. Если мы усилим надзор, не захочет ли он сбежать ещё сильнее?

Дай Юэ мрачно сказал:

— Сбежать? Не захочет. Жаньжань сказал, что будет со мной, — значит, так и будет. Если он сбежит ещё раз, это будет означать только одно: вы плохо за ним ухаживаете. Если он снова сбежит, то всем вам — всем до единого — можете больше не возвращаться!

Дворецкий:

— …………

Мой господин, вы бы хоть послушали, что сами сейчас говорите?

Примечания:

1. «Бланшированные листья горчицы» — 白灼菜心 (бай чжо цай синь) — классическое китайское блюдо из нежных стеблей и листьев цай синь (китайской листовой капусты). Овощи быстро бланшируют в кипящей воде, благодаря чему они сохраняют хрусткость, сочность и естественный вкус.

2. «Встать на ноги» — в оригинале используется идиома 东山再起 («снова подняться на Восточную гору»). Это знаменитый китайский чэнъюй, означающий восстановить своё положение, вернуть прежний статус или начать заново после неудачи. Выражение связано с историей знаменитого государственного деятеля и полководца Се Аня, который после отставки вновь вернулся на высокий государственный пост.

3. «Гуанмин Тяньши (Светлый ангел)» — 光明天使 (Гуанмин Тяньши) — имя дворецкого. «Гуанмин» (光明) означает «светлый», «свет» и может использоваться как имя. Полное сочетание «Гуанмин Тяньши» звучит необычно для китайского имени, поэтому Дай Юэ сокращённо называет дворецкого просто Гуанмин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23655/2955134