Готовый перевод Paranoid Temptation / Параноидальное искушение 💗: Глава 6. Новая причёска…

В последующие несколько дней Сюй Жань много ел и много пил. Хотя кухня, учитывая его особое состояние, готовила для него относительно лёгкие и хорошо усваиваемые блюда, аппетит у него оставался превосходным. Даже кашу он мог съесть целую небольшую кастрюльку.

Но всё это было распоряжением дворецкого.

— Молодой господин Сюй Жань ещё растёт. Нельзя класть ему слишком мало. Кто будет отвечать, если он не вытянется?

Услышав эти слова, повара от страха были готовы накладывать Сюй Жаню сразу по три большие миски.

Сюй Жань подумал, что Гуанмин Тяньши и вправду «светлый».

По утрам ангел-дворецкий приглашал для него врача традиционной китайской медицины, чтобы тот делал ему массаж, а также известного портного, который снимал мерки и шил одежду по индивидуальному дизайну.

Днём ему приносили печенье и свежие фрукты, чтобы он мог, лёжа на диване, в своё удовольствие смотреть фильмы. Проектор выводил изображение на огромный экран, а акустическая система была просто бесподобной — звук такой, что дух захватывало.

Сюй Жань по-настоящему наслаждался жизнью уже несколько дней.

Но однажды утром произошёл небольшой инцидент.

Тот самый молодой человек, который раньше прибегал с известием о приезде полиции, снова ворвался с криком:

— Капитан Цзян, этот человек пришёл.

Молодого человека звали Бай Шэншэн. Он был немного несдержанным.

Цзян Вэй нахмурился и спросил:

— Кто именно?

— Сюй Юнцай.

Сюй Юнцай.

Тот самый отец-игрок оригинального Сюй Жаня.

Сюй Жань подумал:

«Явился довольно быстро».

Он только собирался спросить, где тот находится, как из гостиной донёсся громкий крик:

— Сюй Жань, неблагодарный! Сейчас же выходи!

Сюй Жань подумал:

«Ты говоришь: “Выходи”, — а я и выйду? И что же это тогда за главный герой?»

Поэтому он тут же изобразил на лице одновременно тревогу, раздражение и смущение, топнул ногой и воскликнул:

— Он… он почему сейчас пришёл? Скажите, чтобы его не пускали наверх! Я не хочу его сейчас видеть!

Бай Шэншэн: «???»

Цзян Вэй спокойно сказал:

— Иди. Делай, как велел молодой господин Сюй Жань.

Бай Шэншэну было всего двадцать два года — почти столько же, сколько и оригинальному Сюй Жаню. Он был немного несдержанным, зато поручения выполнял хорошо. Услышав приказ, он тут же развернулся и побежал вниз передавать распоряжение.

Телохранители на первом этаже быстро скрутили Сюй Юнцая прямо в холле.

Но человека-то удержали, а вот рот ему не заткнули.

Поэтому Сюй Юнцай продолжал во всё горло кричать:

— Ах ты, Сюй Жань! Ты смеешь не пускать меня? Ты смеешь не давать мне денег? Я твой отец! Я тебе говорю! Если ты не выйдешь, я пойду в твою школу и расскажу всем, какой ты распутный! Тебя содержат, а ты ещё строишь из себя недотрогу?! Выходи, слышишь? Если не выйдешь — смотри, убью!

У дворецкого от страха поджилки тряслись.

— Молодой господин Сюй Жань, может, вы всё-таки спуститесь и встретитесь с ним?

Сюй Жань решительно ответил:

— Не пойду!

Дворецкий осторожно спросил:

— А может, прикажете выгнать его вон?

Сюй Жань покачал головой:

— Выгонишь, а он и правда пойдёт трепаться где попало — что тогда? Нет уж, так нельзя.

Дворецкий замолчал.

Тогда Сюй Жань вдруг сказал:

— Точно! Я могу позвонить Дай Юэ! Уж он-то точно что-нибудь придумает!

«Он бессовестный! Ты меня так отделал, что я потом два дня отходил. Если он мне сейчас с этой проблемой не поможет, то клянусь — лучше я не буду этой ленивой рыбой, но я ему устрою!»

Сюй Жань поспешно отправил видеовызов.

Дай Юэ ответил довольно быстро.

Увидев, что Дай Юэ сидит в наушниках, Сюй Жань взволнованно затараторил:

— Дорогой, что делать? У меня неприятности.

Дай Юэ спокойно спросил:

— В чём дело?

Не обращая внимания на его чрезмерное спокойствие, Сюй Жань объяснил ситуацию, а затем огорчённо пожаловался:

— Он там в холле такое несёт — ужас просто! Но если я его выгоню, он начнёт трепаться ещё хуже. А давать ему деньги я больше не хочу. Это ведь ты мне деньги даёшь, мне жалко их отдавать. Дорогой, что же мне делать?

На самом деле Сюй Юнцай был здесь далеко не в первый раз.

Раньше он не устраивал таких громких скандалов — оригинальный Сюй Жань уступал ещё до того, как дело доходило до ссоры.

Оригинал боялся, что Сюй Юнцай начнёт повсюду трепаться, а ещё не хотел, чтобы Дай Юэ видел его унижение. Поэтому он либо ненадолго встречался с ним у ворот, либо вообще не показывался, а просто переводил ему деньги.

В конце концов, Сюй Юнцаю нужны были только деньги.

Но он так делать не собирался.

Он не только не даст Сюй Юнцаю ни юаня, но и воспользуется руками Дай Юэ, чтобы раз и навсегда решить эту проблему.

У того, что Сюй Юнцай вдруг появился именно сейчас, могло быть две причины.

Во-первых, его старый номер телефона оказался недоступен. Хотя телефон по-прежнему был у него в руках, сам аппарат всё время оставался выключенным. Сюй Юнцай, вероятно, испугался, что впредь больше не сможет вытягивать из Сюй Жаня деньги.

Во-вторых, возможно, Ли Цинцзэ что-то ему нашёптывал, подстрекая прийти и хорошенько проучить Сюй Жаня.

Ли Цинцзэ сейчас, должно быть, уже знает, что коммерческая тайна, которую он с таким трудом выманил, оказалась подделкой и что подставить Дай Юэ ему не удалось.

Ему, наверное, просто некуда девать свою злость — вот он и решил досадить Сюй Жаню через его отца.

Сюй Жань сидел на диване с выражением, в котором одновременно смешались злость и страх.

— Дорогой, я ненавижу этого человека, но я его боюсь.

Дай Юэ спокойно сказал:

— Не бойся. Пусть кричит, хоть горло надорвёт. Не обращай внимания.

Сюй Жань спросил, покрасневшими глазами глядя на экран:

— Так можно? А вдруг соседи услышат?

Дай Юэ рассмеялся:

— Жаньжань, до ближайших соседей от нашего дома по прямой не меньше ста метров. Если только у них у всех уши не как у божества.

Сюй Жань кивнул:

— И то верно. Но всё равно нехорошо. Другие в доме хоть и молчат, но про себя наверняка смеяться будут. А я больше не хочу быть таким, как раньше.

— Каким «как раньше»?

— Не хочу быть таким, как раньше. Я хочу быть с тобой по-настоящему.

Дай Юэ поверил этим словам, но всё же не до конца.

— Раз Жаньжань такой послушный, муж не может остаться в стороне. Цзян Вэй рядом с тобой?

— Да.

— Скажи ему: если Сюй Юнцай не уйдёт, пусть запрут его. Если будет буянить — заявить о незаконном проникновении в чужое жилище.

Сюй Жань кивнул, словно немного успокоившись.

— Ладно, я послушаюсь. Дорогой, когда ты вернёшься?

— Дня через три-четыре. Постараюсь вернуться поскорее.

— Хорошо.

Сюй Жань отключил вызов и посмотрел на Цзян Вэя.

Собственно, ему даже не нужно было ничего говорить, потому что Цзян Вэй всё это время стоял рядом, а Сюй Жань во время разговора вообще не пользовался наушниками.

И действительно, стоило Цзян Вэю встретиться с ним взглядом, как он развернулся и пошёл вниз.

Через некоторое время снизу донеслись более громкие звуки борьбы. Затем голос Сюй Юнцая начал постепенно удаляться, становясь всё тише, пока наконец не стих совсем.

Дворецкий подал Сюй Жаню чашку чая.

— Молодой господин Сюй Жань, это чай для успокоения нервов. Не хотите выпить?

Сюй Жань взял чашку и спросил:

— Этот противный тип ушёл?

Дворецкий ответил:

— Пока нет. Он наотрез отказался уходить, говорит, что ему обязательно нужно вас увидеть. Капитан Цзян отвёл его в звукоизолированную комнату, так что как бы он там ни кричал — здесь всё равно ничего не слышно.

Сюй Жань улыбнулся:

— Неплохая идея. Всем сегодня спасибо за труды. Я сейчас скину вам красные конверты, угощайтесь на полдник.

Дворецкий удивлённо посмотрел на Сюй Жаня.

Уж не взошло ли солнце на западе?

Сюй Жань сделал вид, что не заметил его удивления.

За обедом Сюй Жань добавил в одну группу дворецкого, всех телохранителей, дежуривших в тот день в доме Дай, а также поваров — всего девять человек.

Каждому он отправил красный конверт на двести юаней и искренне поблагодарил их за заботу и защиту.

Так искренне, что у всех невольно возникло подозрение: не собрался ли он снова сбежать?

Поэтому деньги брали с некоторой опаской.

Услышав, что Сюй Жань раздавал красные конверты, Дай Юэ сказал Цзян Вэю:

— Может, кто-то посоветовал ему так сделать? Или он специально подослал Сюй Юнцая, чтобы отвлечь ваше внимание и тем временем провернуть что-нибудь ещё?

Цзян Вэй тоже подумал о такой возможности. Но он и без того то и дело намеренно притворялся, будто ослабил бдительность. Однако Сюй Жань до сих пор не сделал ничего подозрительного.

— Он не пытался зайти в мой кабинет?

Дай Юэ налил себе бокал красного вина и слегка покачал его в руке.

— Нет, — ответил Цзян Вэй. — У молодого господина Сюй Жаня, кажется, даже мыслей таких нет. Как вы думаете, может, он и вправду одумался?

Дай Юэ вспомнил ту страстную ночь и своего возлюбленного, который тогда сам проявлял инициативу, и на мгновение потерялся в воспоминаниях.

Но всё равно ему казалось, что этот слишком пылкий Сюй Жань был немного чужим.

И это совершенно нелогично.

Тогда Дай Юэ допил вино и просто снова отправил Сюй Жаню видеовызов.

Сюй Жань в это время делал причёску.

У оригинального Сюй Жаня волосы были до плеч, и со спины это выглядело довольно нежно. Но если смотреть спереди, в сочетании с его манерой держаться, образ казался каким-то унылым и тоскливым.

Сюй Жаню это совершенно не нравилось, поэтому он велел укоротить волосы и добавил несколько прядей мелирования светло-голубого цвета.

Сейчас шёл последний этап укладки, и работа уже почти была закончена.

Выглядело это гораздо более задорно, а сам Сюй Жань на вид стал ещё моложе.

Когда всё было готово, он повернулся к камере и спросил:

— Дорогой, как думаешь, мне больше идёт короткая стрижка или длинные волосы? Если тебе больше нравятся длинные, я могу снова их отрастить.

Дай Юэ похвалил его:

— И так, и так красиво. Что Жаньжань собирается делать дальше?

Сюй Жань ответил:

— Хочу почитать мангу и поиграть в игры. Ещё сделаю уход за лицом. А ты, дорогой?

— Смотреть на тебя.

Сюй Жань слегка смутился.

— Тогда я принесу планшет.

На чехле телефона была подставка. Сюй Жань установил телефон на журнальном столике так, чтобы камера была направлена прямо на него, взял планшет, сел на ковёр и, читая мангу, стал что-то жевать.

Когда ему попадалось что-нибудь смешное, он улыбался, а когда происходило что-то злое или раздражающее, начинал яростно жевать. Он совершенно не умел скрывать свои эмоции.

Дай Юэ время от времени поднимал голову и видел, что Сюй Жань с головой погрузился в мангу и, кажется, вообще ни о чём другом не думает.

Дай Юэ не удержался и спросил:

— Утром ты был таким бледным от страха, а сейчас уже не боишься?

Сюй Жань ответил:

— Не боюсь, ведь у меня есть муж, который меня защитит. Схожу-ка я в туалет.

Не дожидаясь, пока Дай Юэ что-нибудь скажет, Сюй Жань сам взял телефон и отправился в ванную.

Всё это время Дай Юэ видел его лицо и даже слышал, как льётся вода.

Сюй Жань одной рукой натянул штаны и капризно пожаловался:

— Ты в следующий раз не мог бы быть немного осторожнее? У меня несколько дней всё болело.

Дай Юэ рассмеялся:

— Это будет трудно.

После этого Сюй Жань вернулся в спальню, открыл тумбочку и достал оттуда старый телефон.

Дай Юэ медленно выпрямился.

Он заподозрил, что Сюй Жань снова собирается связаться с Ли Цинцзэ.

Он отправил сообщение Бай Шэншэну, велев внимательно следить за словами и действиями Сюй Жаня.

Бай Шэншэн быстро нашёл удобный ракурс для наблюдения.

И увидел, что Сюй Жань сменил аккаунт и начал играть в «Happy Match».

Дай Юэ даже слышал фоновую музыку и помнил, что в этой игре нет функции чата.

Что же он задумал?

Сюй Жань спокойно играл, как вдруг почувствовал что-то неладное.

Он резко поднял голову и столкнулся взглядом с Дай Юэ, который наблюдал за ним.

Взгляд был подозрительным и опасным.

Хотя всего мгновение спустя он сменился улыбкой, полной нежности, Сюй Жань ни за что не спутал бы этот взгляд с тем, что видел только что.

Он так и знал — этот человек не мог так быстро поверить его словам.

Палец Сюй Жаня, до этого бездумно тыкавший в картинки с животными, постепенно замедлился.

На его лице появилось выражение человека, который хочет что-то сказать, но никак не решается.

Дай Юэ спросил:

— Что случилось?

Сюй Жань ответил:

— Дорогой, у меня есть одна мысль, но я не знаю, стоит ли её высказывать. Боюсь, ты рассердишься.

Дай Юэ ободряюще улыбнулся:

— Ты все эти дни был таким послушным, с чего бы мне сердиться? Говори прямо. Не бойся, муж обещает, что злиться не будет.

Сюй Жань сказал:

— Ну ладно, я скажу. То, что Ли Цинцзэ подсунул мне яд, — я всё думаю, нельзя ведь просто так это оставить. Он же хотел меня убить! А я только что включил старый телефон и увидел, что он наотправлял мне целую кучу сообщений. Он ещё смеет упрекать меня в том, почему я тогда перед полицией тебя защищал, и требует, чтобы мы во что бы то ни стало встретились ещё раз.

Сюй Жань на мгновение задумался, а затем продолжил:

— Я подумал: а что, если я с ним всё-таки встречусь? Он ведь хочет получить план развития твоей компании на следующий год? Я дам ему фальшивку. Пусть тогда подавится. Как думаешь, это сработает?

Выслушав его, Дай Юэ продолжал улыбаться, но взгляд его постепенно стал мрачным.

Сюй Жань неуверенно позвал:

— Дорогой?

Дай Юэ улыбнулся и тихо произнёс:

— М-м.

В этот момент он увидел, как тёмно-красная жидкость в его бокале взметнулась вверх, а затем снова опустилась, словно свежая кровь.

Он спросил:

— Жаньжань… твоя новая причёска… ты сделала её для меня или для Ли Цинцзэ?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23655/2979244