×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Scared to Death, The Crazy Villain is Chasing Again / Быстрое перемещение: Безумный злодей снова на моём хвосте: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяоцзянский мастер гу: достояние в ладонях

Сгущались сумерки. В прохладном вечернем воздухе ярко и неистово полыхал костер. Дрова были сложены искусно, и столбы пламени взмывали вверх, словно огненный дракон. В огонь добавили какие-то травы, отчего вокруг разлился непередаваемый аромат.

Чи Яо, облаченная лишь в короткий топ, была сплошь увешана изящными серебряными украшениями, позвякивавшими на шее, запястьях и тонкой талии. Сложив руки в форме лотоса над головой, она ступала босыми ногами по земле, а ее глаза, подведенные сурьмой, источали томную негу. Кто-то заиграл на бамбуковой флейте, и она, подобно гибкой серебристой змее, закружилась в танце под мелодичные звуки.

Из зарослей со всех сторон поползли яркие ядовитые змеи, окружая Чи Яо и извиваясь в такт ее движениям. Девушка, привычная к подобному, лишь приподняла уголки алых губ, делая свой танец еще более страстным и грациозным. Звон серебряных колокольчиков сливался с музыкой, создавая невероятно красивое, но пугающее зрелище.

Гу Цююй незаметно для себя засмотрелся. Его взгляд остекленел, он даже не заметил, как одна из змей подобралась совсем близко. Когда музыка стихла, подол платья Чи Яо распустился, словно лепестки лотоса. Она откинула голову назад и опустилась на землю, а змеи продолжали радостно извиваться вокруг нее.

Гу Цююй внезапно очнулся и обнаружил, что на его запястье сидит змея. Она склонила голову набок, глядя на него крошечными глазками, и выглядела почти по-детски мило. Однако для того, кто терпеть не может хладнокровных, это было настоящим кошмаром. Гу Цююй судорожно вздохнул и стряхнул змейку. Упав на землю, она жалобно потерлась о его лодыжку и, то и дело оглядываясь, поползла вслед за остальными.

— Они тебя полюбили, — произнес Чи Яньли.

— ...Лучше бы этого не делали, — отозвался Гу Цююй.

— Ты так боишься змей? — как бы невзначай спросил Чи Яньли.

— Думаю, обычный человек испугался бы. Всякие насекомые да гады... от одной мысли об этом становится жутко. — Помолчав, он вспомнил, что в Мяоцзяне многие держат дома змей и насекомых, и поспешно добавил: — Но я уважаю выбор каждого.

Чи Яньли смотрел на него холодным, пронзительным взглядом, от которого Гу Цююй невольно вспомнил ту самую змейку. Он поспешил перевести тему:

— Чи Яо так прекрасно танцует. Если выложить это в сеть, наверняка многие придут в восторг.

Танец был не просто красив — он был пронизан самобытным национальным колоритом, которого так не хватает современному миру. Если бы она захотела, то без труда стала бы звездой интернета.

— Ты долго на нее смотрел, — тон Чи Яньли был странным. — Считаешь ее красивой?

— Конечно, — выпалил Гу Цююй, не задумываясь.

Настроение Чи Яньли стало еще мрачнее, а голос — тяжелее:

— Она красивее или я?

Гу Цююй опустил голову. От костра его щеки горели, а в ярком свете пламени лицо Чи Яньли казалось особенно мягким.

— Все-таки... ты красивее.

Будучи родными братом и сестрой, они были чем-то похожи, но Чи Яньли обладал особой утонченностью. В нем была какая-то мрачная, ледяная красота, подобная расцветшей в аду манжушахе — завораживающая, манящая, но смертельно опасная при прикосновении.

Чи Яньли зацепил одежду Гу Цююя, просунул пальцы сквозь прорезь между пуговицами. Его холодные подушечки пальцев коснулись пресса Гу Цююя и слегка надавили:

— Я тоже умею так танцевать, и даже лучше нее. Хочешь, покажу?

Гу Цююй невольно взглянул на его ноги. Чи Яньли понял, о чем тот подумал, и нахмурился. Гу Цююй поспешно добавил:

— Ничего страшного, нужно просто чаще показываться врачам. Обязательно найдется способ.

Дрова в костре с треском переломились. Вокруг словно стихли все звуки. Гу Цююй смотрел в глаза Чи Яньли, и его собственный взгляд постепенно становился пустым.

Чи Яньли обнял его за талию, прижавшись щекой к его груди. Его голос звучал тихо и вкрадчиво, а в глазах сквозило безумие:

— Ты всегда будешь со мной?

Гу Цююй ответил заторможенно, безжизненным, странным голосом:

— Да, я всегда буду с тобой.

Чи Яньли этого было мало. Из его рукава выползла маленькая красная змейка, обвилась вокруг шеи Гу Цююя, приставив опасные ядовитые клыки к его горлу.

— Если обманешь меня, я найду тебя, даже если ты сбежишь на край света. Сломаю кости, сниму кожу, набью твое тело гу, превращу в безвольную марионетку и буду вечно использовать как раба.

Его тон не был пугающим — скорее, даже нежным. С мягкой улыбкой на губах он погладил Гу Цююя по щеке:

— Запомнил?

Гу Цююй кивнул:

— Запомнил.

Чи Яньли поднялся, опираясь на невидимых гу, и подхватил Гу Цююя на руки. Тот покорно прильнул к нему, бледный, с черным жуком на затылке. Воздух наполнился еще более густым ароматом. Змеи вернулись и снова закружились вокруг костра. Жители деревни, переодевшись в традиционные одежды, начали танцевать, как и Чи Яо. Звон серебряных украшений слился в единую, пугающе-мистическую мелодию.

Даже Системе, наблюдавшей за происходящим, стало не по себе. Она попыталась предупредить Гу Цююя, но обнаружила, что сама опутана змеями. Чи Яньли бросил взгляд в сторону Системы и холодно произнес:

— Не убей ее, он расстроится.

С того самого момента, как он понял, что Гу Цююй к нему неравнодушен — да и сам он начал испытывать к нему чувства, — Чи Яньли готовил этот день. Дрова для костра были пропитаны особым зельем, вызывающим помутнение рассудка и внушаемость. Танец Чи Яо и змей послужил катализатором, окончательно сломившим волю Гу Цююя.

А теперь настал последний этап ритуала. Стоило ему завершиться, и в сердце Гу Цююя навсегда запечатлеется одна мысль: вечно любить Чи Яньли, никогда его не покидать.

Это и был любовный гу Мяоцзяна.

Последний шаг был самым важным. Чи Яньли уложил Гу Цююя на циновку и достал из-за пазухи маленький фарфоровый пузырек, из которого выползли два розовых червя. Стоило капнуть на них кровью их обоих и внедрить в тела, как любовный гу был бы готов. Если кто-то из них решит нарушить клятву, оба испытают невыносимую боль, словно гу пожирают их сердца. Даже если один был уверен в своей верности, он не мог гарантировать того же от другого. Поэтому с древних времен немногие решались на этот шаг, и те немногие, кто все же подсаживал любовный гу, редко заканчивали хорошо.

Чи Яньли погладил Гу Цююя по лицу:

— Ты сам сказал: после свадьбы я стану твоим. Ты сам согласился на любовный гу.

Он уже собирался закончить начатое, как вдруг из леса ударил ослепительно белый свет.

http://bllate.org/book/23657/2603395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода