× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Willingly Falling / Я готов утонуть: Розділ 001. Трудно растить — лень возиться

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой зимой, ночью, недавно построенный крупный термальный курорт в Юньчэне сиял огнями, а вокруг клубился лёгкий туман.


В игровой комнате на втором этаже гостиницы при курорте нарядно одетые, эффектные юноши и девушки смеялись и шумно развлекались — веселье было в самом разгаре.


— Вж-ж-ж…


На столе для пай-гоу завибрировал телефон.


Линь Муюнь взглянул на имя звонящего, поднялся с телефоном в руке и извиняюще кивнул:


— Простите, вы пока играйте. Я отвечу на звонок.


— Ой, неужели маленькое сокровище нашего господина Линя звонит проверить, где он?


— Ха-ха-ха! Да кто же не знает, что у господина Линя в телефоне сохранены только номера деловых партнёров? Откуда там взяться какому-то сокровищу?


— А вот это ещё не факт…


Несколько молодых людей со смехом поддразнивали Линь Муюня.


Он улыбнулся:


— Это мой младший брат.


— Иди-иди, только возвращайся быстрее и помоги нам выиграть деньги у брата Цичэня. Сегодня мы обязаны обыграть его так, чтобы он даже без трусов остался, хе-хе-хе…


Мужчина, сидевший во главе стола, лениво поднял глаза. Его рассеянный взгляд скользнул по хвастуну, он усмехнулся, отодвинул карты перед собой и низким, сексуальным голосом небрежно произнёс:


— Сун-второй, может, лучше ты станцуешь для всех стриптиз и поднимешь настроение?


Сун Ван посмотрел на карты и в отчаянии взвыл:


— Почему опять проиграл я?!


— Ха-ха-ха! Раздевайся, раздевайся…


— Раздевайся!..


Линь Муюнь, видя, что все веселятся вовсю, слегка улыбнулся и вышел из комнаты с телефоном.


Не прошло и десяти минут, как он вернулся.


Сун Ван уже снял пиджак, высоко закатал рукава рубашки и, забыв о всяком приличии, сидел на корточках прямо на стуле, зажав во рту незажжённую сигарету.


Увидев его, он поддел:


— Так это младший брат помогает будущей невестке следить за братом Муюнем?


Линь Муюнь снова сел и беспомощно покачал головой:


— Какой ещё контроль? Я написал ему утром, он целый день не отвечал. Только сейчас вспомнил, что у него вообще-то есть старший брат, и позвонил для вида. Отделался парой слов.


Сун Ван фыркнул со смехом:


— Кстати, я твоего младшего уже почти не помню. Осталось только впечатление, что в детстве он постоянно болел, был худеньким, маленьким, не любил разговаривать и не любил выходить из дома. Сейчас всё ещё так?


Линь Муюнь вздохнул:


— За последние годы мы нашли много врачей традиционной китайской медицины, подлечили его, стало гораздо лучше. Но при смене сезонов он всё равно легко простужается. Недавно похолодало — снова два дня лежал под капельницей в больнице.


— Ц-ц-ц, старший брат и за отца, и за мать, — причмокнул Сун Ван. — Хорошо ещё, что это брат Муюнь: при такой занятости всё равно находит время растить младшего. А вот будь это брат Цичэнь, да достанься ему такой болезненный братишка — небось бросил бы где-нибудь в углу, пусть сам выживает. И забот меньше, и сил тратить не надо. Правда, брат Цичэнь?


Хо Цичэнь лениво отозвался:


— Ага. Трудно растить. Мне было бы лень.


Все дружно расхохотались.


Не стоило обманываться утончённой, мягкой внешностью Хо Цичэня и тем, что он умел шутить с друзьями. На самом деле он был холоден и отстранён и терпеть не мог связываться с хлопотами.


Линь Муюнь посмотрел на него, слегка улыбнулся и ничуть не обиделся.


Они играли ещё больше получаса. Фишки перед Хо Цичэнем уже выросли в небольшую гору; ему наскучило. Он поднялся, прихватив пальто, и сказал:


— Играйте. Я выйду покурить.


Проигравший больше всех Сун Ван, пользуясь тем, что был с ним ближе остальных, недовольно закричал:


— Эй! Брат Цичэнь, не обманывай! Сейчас пойдёшь курить — и так и уедешь, да?


Хо Цичэнь махнул рукой и вышел из комнаты.


Стоило двери закрыться, как внутри будто сорвали печать — оттуда донёсся ещё более оглушительный шум веселья.


Хо Цичэнь закурил в коридоре. Докурив, обратно он не вернулся, а направился к лифту.


— Динь!


Двери медленно разъехались. Внутри стоял юноша в синем пальто и шарфе, слегка опустив голову.


Хо Цичэнь не обратил на него особого внимания, шагнул внутрь и уже поднял руку, чтобы нажать кнопку этажа, но увидел, что кнопка двадцать восьмого уже горит, и снова опустил руку.


Лифт поехал вверх. В тесном пространстве было тихо. Хо Цичэнь сначала смотрел в телефон и отвечал на сообщения, потом случайно поднял взгляд и в гладком зеркальном отражении дверей заметил, что юноша бесшумно забился в самый угол.


Он слегка приподнял бровь, оценил расстояние между ними — пожалуй, дальше в лифте разойтись было уже невозможно — и с некоторым весельем прикинул рост юноши: тот доставал ему лишь до подбородка. Хм… Неужели он сам настолько высокий, что пугает людей?


Возможно, почувствовав взгляд, Линь Сюйжань поднял голову — и встретился с парой глубоких чёрных глаз.


Их взгляды пересеклись в отражении двери. Хо Цичэнь на мгновение замер, а первой мыслью, возникшей в голове, было: неужели все юноши с юга такие красивые?


У отражённого в зеркале парня было тонкое белое лицо, высокий прямой нос, чуть пухлые губы, лишь слегка тронутые розовым, и ясные, словно стеклянные, фениксовые глаза. Во взгляде таилась тихая отстранённость. Подбородок скрывался в бежевом шарфе, и весь он выглядел удивительно послушным.


Хо Цичэнь не удержался и обернулся. Линь Сюйжань уже снова опустил голову. Волосы у него были светловатыми и на вид очень мягкими — наверное, и на ощупь такими же. А ещё длинные ресницы отбрасывали на щёки крошечные тени, отчего почему-то ужасно чесались руки…


— Динь!


Лифт прибыл на двадцать восьмой этаж. Хо Цичэнь отвёл взгляд и первым вышел. Сам не понимая зачем, он замедлил шаг и будто невзначай прислушивался к движению за спиной.


Линь Сюйжань тоже вышел. Он шёл медленно, опустив голову и отправляя голосовое сообщение. Голос у него был чистый, прохладный, юношеский:


— Брат, я уже вернулся в гостиницу. Лягу спать рано, не поднимайся проверять…


Хо Цичэнь достал из кармана карту-ключ и открыл номер. Услышав эти слова, он примерно догадался, кто перед ним. Неужели это и есть тот самый трудный в уходе младший брат Линь Муюня?


Он вошёл. Линь Сюйжань как раз подошёл к двери своего номера, открыл её картой, затем обернулся и посмотрел на плотно закрытую дверь по диагонали напротив. Слегка поджав губы, он вошёл внутрь.


…


На следующее утро Линь Сюйжань спустился позавтракать, а потом вошёл в комнату для лечебных ванн. Над купелью клубился пар, в воздухе стоял запах китайских трав — приятным его было не назвать.


Но Линь Сюйжань уже привык. Раздевшись, он погрузился в тёплую воду, включил таймер и закрыл глаза.


Когда его уже начало клонить в сон, снаружи донёсся голос сотрудника курорта, что-то объяснявшего гостю. Следом незапертая дверь распахнулась.


Линь Сюйжань нахмурился, открыл глаза, и его зрачки чуть сузились. Он молча опустился ниже, чтобы вода скрыла белые плечи и над поверхностью осталась только голова.


Стоявший в дверях Хо Цичэнь видел все его движения. Его взгляд задержался на раскрасневшемся от пара лице и долго не отрывался. Потом он заметил, как Линь Сюйжань поджал губы и посмотрел на него влажными, затуманенными глазами, будто безмолвно выпроваживая.


— Ах! Простите, простите! — сотрудник испуганно вскрикнул. — Молодой господин, я не знал, что вы здесь! Простите, простите! Господин Хо, я… я отведу вас в другую комнату…


Кадык Хо Цичэня дрогнул. Он наконец отвёл взгляд от полуобнажённой белой шеи и развернулся.


Сотрудник беспрестанно извинялся и проводил его в соседнюю комнату — тоже для лечебных ванн.


Небольшие купальни здесь были устроены наподобие соломенных домиков. Между комнатами стояли лишь деревянные перегородки: воздух пропускали хорошо, а звук — почти не задерживали.


Когда у Линь Сюйжаня всё ещё горели уши, он услышал голос сотрудника за стеной, затем хлопок закрывшейся двери, шорох снимаемой одежды и, наконец, плеск воды…


Он крепко сжал губы и медленно перебрался на другую сторону купели, подальше от соседней комнаты. Облокотившись на край, он лежал неподвижно, а румянец с кончиков ушей постепенно сползал к шее.

http://bllate.org/book/23658/2643534

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу