Готовый перевод Willingly Falling / Я готов утонуть: Глава 005. Почему ты меня заблокировал?

В зале ожидания аэропорта Хо Цичэнь смотрел в телефон, время от времени постукивая пальцем по экрану. Настроение явно было неважным.

Сун Ван придвинулся и осторожно спросил:

— Брат, ты как только выехал с курорта, сразу мрачный стал. Что случилось? Эти два дня плохо отдохнул?

— Нет.

— Тогда не наигрался и не хочешь возвращаться? — Сун Ван начал гадать сам. — Хотя Линь Муюнь в этот раз и правда постарался. Еда, напитки, развлечения — всё продумал до мелочей. Я так вообще забыл о доме. Уже только за это, если он вернётся в Цзинши, я первым выстрою почётный караул.

Хо Цичэнь не хотел поддерживать разговор и всё так же выглядел безразличным.

Сун Ван потёр подбородок и продолжил сам с собой:

— Линь Муюнь, конечно, впечатляет. Мачеха нашептала отцу на подушке — и его вышвырнули в Юньчэн. А он всего за шесть лет сделал свою компанию лидером фармацевтической отрасли города. И всё это без малейшей помощи семьи Линь, да ещё наверняка с кучей палок в колёсах. С такими способностями он и в Цзинши всех порвёт.

— И устроил всё здесь по-настоящему щедро. В человеческих отношениях понимает отлично.

— Эй, брат Цичэнь, а что ты думаешь о его возвращении? Ты ведь в следующем году хотел серьёзнее зайти в медицинское оборудование? Пирог отрасли не резиновый, Линь Муюнь вернётся — захочет откусить кусок.

Хо Цичэнь несколько раз коснулся экрана, убрал телефон и равнодушно ответил:

— Хочет — пусть. Съест, если сумеет.

Сун Ван хихикнул:

— Ну да, что я спрашиваю. Для тебя это и так просто очередной интерес, никак не повлияет. А вот его мачехе есть из-за чего нервничать. Семья Линь ведь как раз поднялась на фармацевтике. Законный старший сын возвращается, уже полностью окрепнув… Ц-ц-ц, будет что посмотреть.

Хо Цичэня всё это не интересовало. Объявили посадку, и он поднялся.

Сун Ван пошёл следом, продолжая тараторить:

— Но младший брат Линь Муюня и правда красавец. Кожа белая, губы красные, зубы ровные… А эти глаза! Один раз посмотрит — и прямо в сердце. Особенно когда так чисто и звонко называет меня старшим братом…

Хо Цичэнь внезапно остановился и прищурился:

— Он называл тебя старшим братом? Когда ты успел с ним встретиться?

Сун Ван растерянно ответил:

— Да ещё в детстве виделись. Правда, в памяти он был худеньким, тихим. Вчера днём я поднимался в номер зарядить телефон, а потом встретил его в лифте. Вообще не узнал. Только когда он поздоровался, понял, кто это.

Взгляд Хо Цичэня потемнел:

— И он назвал тебя старшим братом?

— Да. Я на три года старше, так что нормально же один раз сказать «старший брат». А что?

— Ха…

Хо Цичэнь холодно усмехнулся и большими шагами пошёл к выходу на посадку.

Сун Ван ничего не понял и побежал следом:

— Брат, ты сейчас надо мной усмехнулся?

— Отвали. Держись от меня подальше.

— Да что я опять сделал?..

*

Вечером в роскошной вилле Цзинши мужчины и женщины с бокалами в руках оживлённо общались и смеялись.

Главный герой праздника стоял на террасе второго этажа. Несмотря на холодный ветер, на нём была только белая рубашка. Между пальцев тлела наполовину выкуренная сигарета. Половина лица скрывалась в ночной темноте и дыме — притягательно и опасно.

— Брат Цичэнь, так ты здесь.

Юноша с красивым лицом в белом костюме подошёл к Хо Цичэню и с улыбкой протянул маленькую подарочную коробку:

— С днём рождения.

Сквозь дым Хо Цичэнь посмотрел на него и на миг словно увидел кого-то другого. Почти сразу он пришёл в себя, принял подарок:

— Спасибо.

Линь Цзинлэ широко улыбнулся:

— Почему ты без пальто? Осторожнее, простудишься.

— Не холодно.

— Ха-ха-ха, два дня в горячих источниках — и уже железный человек? — пошутил Линь Цзинлэ. — Кстати, как тебе курорт моего брата? Эх, жаль, у меня несколько дней назад появились дела и не получилось поехать с вами. Зимой в горячем источнике наверняка здорово.

— Нормально.

— При случае обязательно попробую.

— Угу. — Хо Цичэнь затушил окурок. — Я поехал.

— А? — Линь Цзинлэ пошёл следом внутрь. — Уже уезжаешь? Торт ещё даже не ели.

Хо Цичэнь потёр остывшие пальцы:

— Я уже ел.

— А…

Линь Цзинлэ смотрел, как он спускается, берёт пальто и уходит. На мгновение опустил голову, явно расстроившись.

Но вскоре снова собрался и вернулся к общению на празднике, который остался без именинника.

*

Вернувшись домой, Хо Цичэнь принял горячий душ, устроился у изголовья кровати и взял телефон, чтобы написать сообщение.

Впервые в жизни генеральный директор Хо получил красный восклицательный знак.

Он нахмурился и приблизил экран, снова читая появившиеся в чате слова: «Сообщение отправлено, но получатель его отклонил».

Хо Цичэнь даже рассмеялся от злости и позвонил помощнику.

— Алло, босс. С днём рождения.

— До этого момента он был счастливым.

— Э-э… — Значит, теперь уже нет?

— Найди мне контакты Линь Сюйжаня, младшего брата Линь Муюня, владельца термального курорта «Юньшэнь».

— Хорошо-хорошо.

— Побыстрее. Годовая премия удвоится.

Ответ помощника прозвучал оглушительно:

— Есть!

Не прошло и десяти минут после завершения звонка, как Хо Цичэнь получил сообщение с номером. Стиснув зубы, он набрал цифры и позвонил.

— Алло?

Раздался приглушённый голос Линь Сюйжаня — похоже, его разбудили.

Хо Цичэнь сквозь зубы произнёс два слова:

— Это я.

— …

На другом конце повисла тишина, а потом звонок сбросили.

Услышав короткие гудки, Хо Цичэнь окончательно потерял терпение. Он вскочил, прошёлся по комнате и набрал снова.

Телефон долго звонил, прежде чем ответили.

— Линь Сюйжань! — раздражённо выпалил он.

В тёмной комнате Линь Сюйжань сидел на кровати, скрестив ноги, и молчал.

— Почему ты меня заблокировал?

— …

— Говори.

Линь Сюйжань сжал край одеяла и глухо спросил:

— Зачем вы меня ищете?

— Почему ты меня заблокировал?

Он повторил:

— Зачем вы меня ищете?

И добавил:

— Вы ведь всё поняли, да? И отказали мне, разве нет?

Теперь замолчал Хо Цичэнь.

Линь Сюйжань ждал очень долго. Казалось, сердце сорвалось с большой высоты, с плеском рухнуло в воду и теперь тонуло, стиснутое тупой болью.

Наконец он опустил плечи, завершил звонок, лёг и натянул на себя одеяло с головой.

Хо Цичэнь сжал телефон, сел на край кровати, взял с тумбочки сигареты и зажигалку. Выкурив две сигареты, снова позвонил.

Линь Сюйжань ответил, и снова воцарилась тишина.

— Линь Сюйжань, — сказал Хо Цичэнь. — Возвращайся в Цзинши.

Линь Сюйжаню показалось, будто утонувшее сердце вытащили со дна озера. На губах появилась лёгкая улыбка.

— Хорошо.

Хо Цичэнь продолжил:

— И убери меня из чёрного списка.

— Хорошо.

Хо Цичэнь завершил звонок и открыл WeChat.

[Хо Цичэнь: .]

[Линь Сюйжань: ..]

Красного восклицательного знака больше не было. В глазах Хо Цичэня появилась улыбка. Он откинулся на изголовье и набрал сообщение.

[Хо Цичэнь: Где ты научился чуть что отправлять людей в чёрный список?]

[Линь Сюйжань: У вас аватар…]

Хо Цичэнь уже поставил на аватар своего чиби-персонажа — совершенно не соответствующего его обычному образу.

[Хо Цичэнь: Ещё утром в аэропорту поменял. Ты не заметил?]

[Хо Цичэнь: Я только уехал, а ты сразу меня заблокировал?]

Линь Сюйжань, свернувшийся под одеялом, чувствовал и вину, и радость. Неужели Хо Цичэнь тоже хоть немного что-то к нему чувствует?

[Хо Цичэнь: Только потому, что я уехал, не попрощавшись? Линь Сюйжань, характер у тебя ещё тот.]

[Линь Сюйжань: [котик прячет голову.jpg]]

Хо Цичэнь смотрел на стикер и почти видел перед глазами самого Линь Сюйжаня, спрятавшегося под одеялом. Милый…

Линь Сюйжань посмотрел на время. До полуночи оставалось две минуты.

[Линь Сюйжань: С днём рождения.]

[Хо Цичэнь: До этого я был вполне счастлив, но потом вдруг обнаружил, что меня ни с того ни с сего заблокировали…]

Линь Сюйжань сразу не нашёлся, что ответить.

Пришло новое сообщение — на этот раз голосовое.

— Скажи ещё раз.

Линь Сюйжань зажал кнопку записи и тихо произнёс:

— Хо Цичэнь, с днём рождения.

Хо Цичэнь прослушал дважды и с улыбкой ответил:

— Спасибо. На улице холодно, ложись спать пораньше. Когда встанешь, оденься потеплее. Я буду ждать, когда ты приедешь. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи…

На этом переписка закончилась. Линь Сюйжань несколько раз прослушал голосовое, прижал ладонь к быстро бьющемуся сердцу и закрыл глаза. Этой ночью он спал прекрасно.

http://bllate.org/book/23658/2643538