× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Willingly Falling / Я готов утонуть: Розділ 007. Линь Сюйжань, слушайся

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отдельном кабинете ресторана Линь Сюйжаня окружало приятное тепло. Выпив миску горячего куриного бульона, он немного порозовел, аппетит тоже был неплохим — съел целую большую миску риса.


Когда он почти закончил, Хо Цичэнь неторопливо спросил:


— Где будешь ночевать?


Линь Сюйжань держал в руках ещё половину миски бульона и невнятно ответил двумя словами:


— У тебя.


— ?..


— Шучу. — Он поставил миску и улыбнулся глазами. — Сначала в гостинице. Мне же надо быть посдержаннее.


Хо Цичэнь уставился на него и мысленно заскрежетал зубами. Да этот малыш умеет играть! Совсем не такой послушный и тихий, каким кажется!


— Я наелся.


Хо Цичэнь первым поднялся:


— Надевай пальто. Я отвезу тебя в гостиницу.


Линь Сюйжань неторопливо надел пуховик, закутался шарфом, спрятав почти всё лицо.


Хо Цичэнь рассмеялся:


— Ты настолько боишься холода?


— Угу. Не хочу простудиться.


— Тогда почему без шапки?


Линь Сюйжань поднял яркие глаза:


— Выбежал слишком поспешно, забыл.


Хо Цичэнь окончательно растерялся от этих невинных атак. Он погладил Линь Сюйжаня по голове:


— Завтра куплю тебе новую.


Линь Сюйжань чуть-чуть потёрся о тёплую ладонь, а в глазах словно зажглись звёзды:


— Завтра мы ещё увидимся?


По сердцу Хо Цичэня будто легко провели пёрышком. Он быстро отдёрнул руку:


— Увидимся. Но придётся дождаться, пока я после обеда закончу работу.


— Я буду ждать.


— Угу.


…


Гостиницу забронировал Хо Цичэнь. Он помог Линь Сюйжаню закатить чемодан в номер и мягко предупредил:


— Если что-нибудь понадобится, зови персонал. Или звони мне — я попрошу всё устроить.


Линь Сюйжань кивнул:


— Хорошо.


— Ложись пораньше. Я поехал.


— Подожди.


Линь Сюйжань остановил его, открыл чемодан, достал подарочную коробку и протянул.


Хо Цичэнь приподнял бровь:


— Что это?


Линь Сюйжань улыбнулся:


— Рождественский подарок.


Хо Цичэнь на мгновение замер. Только теперь он вспомнил, что сегодня Рождество…


Глядя на коробку, протянутую ему, он почувствовал странную сухость в горле:


— А я тебе ничего не приготовил.


Линь Сюйжань покачал головой:


— Ничего. Я так, просто кое-что взял.


Хо Цичэнь не стал сразу брать подарок. Вместо этого он перехватил тонкое белое запястье, притянул Линь Сюйжаня к себе и легко обнял.


Линь Сюйжань широко раскрыл глаза и застыл.


Всего через несколько секунд Хо Цичэнь отступил и уже тогда забрал коробку:


— Спасибо.


— Не… не за что…


— Я поехал. До завтра.


— До завтра.


*


Покинув гостиницу, Хо Цичэнь сел в машину, но не стал заводить двигатель. Сначала открыл подарок.


Внутри лежал маленький альбом размером с ладонь. На каждой странице был чиби-Хо Цичэнь: в лифте, прислонившийся к дверному косяку, с маленьким тортом в руках, сидящий в машине…


Линь Сюйжань нарисовал почти каждый момент, когда видел Хо Цичэня за те два дня на курорте.


Тепло альбома будто прошло от пальцев прямо к сердцу, обжигая его до лёгкого онемения. Хо Цичэнь долго молчал, потом медленно улыбнулся. И ещё говорил, что приготовил «просто так». Маленький лжец.


Он дважды перелистал альбом, положил его на пассажирское сиденье и с довольной улыбкой уехал.


*


На следующее утро Линь Сюйжань спал вполглаза, когда его разбудил телефон. Он на ощупь схватил трубку, и раздался низкий приятный голос:


— Ты ещё не проснулся?


Линь Сюйжань, не открывая глаз, глубже зарылся в одеяло и глухо промычал.


— Я заказал тебе завтрак. Встань, сначала поешь, потом можешь снова лечь.


— Не хочу. Не голоден.


— Линь Сюйжань, слушайся.


В голосе была лёгкая ласковая нотка, отчего у Линь Сюйжаня покраснели уши. Он отбросил одеяло и пробормотал:


— Понял… уже встаю…


Хо Цичэнь, сидевший в офисе, услышал тихий шум, с которым тот спустил ноги с кровати, и только тогда завершил звонок.


— Тук-тук-тук.


— Войдите.


Помощник Шэнь Цзинь открыл дверь:


— Босс, пришёл господин Линь-младший.


Улыбка Хо Цичэня исчезла. Он взял со стола папку:


— Пусть войдёт.


— Хорошо.


Шэнь Цзинь вышел, а вскоре вошёл Линь Цзинлэ, всё ещё держа в руках подарочную коробку. Он улыбнулся:


— Брат Цичэнь.


— Так рано. Что-то случилось?


Линь Цзинлэ поставил коробку на стол:


— Вот. Запоздалый рождественский подарок. Вчера хотел позвать тебя на ужин, но ты был занят, поэтому принёс сегодня.


Хо Цичэнь лишь взглянул на коробку. Между бровями лежала холодная отстранённость:


— Угу.


Линь Цзинлэ немного расстроился:


— Не откроешь? Я долго выбирал.


— Сейчас начинается утреннее совещание.


Линь Цзинлэ сжал губы:


— Хорошо. Я тоже поеду в компанию. Вечером свободен? Может, поужинаем?


— Уже есть планы.


Свет в глазах Линь Цзинлэ окончательно потух:


— Тогда в другой раз. Я пойду.


— Угу.


Спустившись вниз, Линь Цзинлэ всё ещё хмурился. Выйдя из лифта и не успев пройти и нескольких шагов, он услышал, как две сотрудницы на стойке регистрации перешёптываются.


— Сегодня у босса такое хорошее настроение! Утром я с ним поздоровалась, и он мне даже кивнул!


— Чёрт! Серьёзно?! Тебе не показалось?


— Серьёзно! В романах, если властный гендир вдруг ведёт себя не как обычно, значит, он влюбился. Как думаешь, наш босс неужели…


— Тс-с! Не болтай на работе.


— Окей, окей…


Линь Цзинлэ посмотрел на мгновенно принявших безупречно вежливый вид сотрудниц, ещё сильнее нахмурился и вышел из здания «Хуаруй».


*


В гостиничном люксе Линь Сюйжань после завтрака окончательно проснулся. Закончив одну иллюстрацию, он переоделся, надел пуховик, укутался шарфом и вышел.


В цветочном магазине неподалёку купил букет и на такси поехал на кладбище за городом.


Небо над Цзинши было серым. Выйдя из машины, он долго шёл, ориентируясь по смутным воспоминаниям, пока наконец не остановился перед одной могилой.


Женщину на фотографии звали Цяо Си. Она улыбалась, её мягкие спокойные глаза удивительно напоминали глаза Линь Сюйжаня.


Цяо Си родила его преждевременно и умерла от сильного кровотечения. Он ни разу её не видел и даже не мог придумать себе хоть какое-нибудь настоящее воспоминание о матери.


Линь Сюйжань присел, стряхнул пыль, положил цветы и негромко рассказывал надгробию о том, как они с Линь Муюнем жили последние годы в Юньчэне. Говорил о том о сём, пока с неба не посыпался лёгкий снег. Только тогда поднялся и попрощался.


Выйдя с кладбища, он собирался вызвать такси, когда зазвонил телефон.


Линь Сюйжань сел у клумбы и ответил:


— Алло.


Хо Цичэнь сразу услышал неладное в голосе:


— Почему так сильно говоришь в нос?


Линь Сюйжань втянул носом воздух:


— На улице слишком холодно.


— Ты вышел? Куда?


— На кладбище за городом. Пришёл к маме.


Хо Цичэнь нахмурился:


— Ты только в одном пуховике?


— Угу. Хо Цичэнь, здесь снег. Очень холодно.


— Уже закончил?


— Угу.


— Немедленно вызывай такси и возвращайся.


Линь Сюйжань посмотрел на экран:


— Половина двенадцатого. У тебя есть перерыв на обед?


— Есть. Приезжай, угощу обедом.


— Такси не вызывается. — Он стряхнул снег с колен. — Приезжай за мной.


Хо Цичэнь рассмеялся:


— Линь Сюйжань, ты говорил, что вернёшься в Цзинши ухаживать за мной. А у меня почему-то ощущение, что это ты дал мне шанс ухаживать за тобой.


Линь Сюйжань тоже улыбнулся:


— Приедешь или нет? Не приедешь — сам вернусь.


— Жди меня полчаса.


— Хорошо.

http://bllate.org/book/23658/2643540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу