Готовый перевод Willingly Falling / Я готов утонуть: Глава 019. Ты уже мой лучший подарок

Линь Сюйжань поджал губы, отодвинулся и с совершенно невозмутимым лицом сел ровно.

Хо Цичэнь наклонился пристегнуть его, потрогал одежду.

— Стало меньше?

— Свитер снял, иначе руки не поднимались.

Сказав это, Линь Сюйжань всё равно не сдался, схватил Хо Цичэня за воротник и звонко чмокнул.

— Я себя контролировать могу, а ты нет. Поэтому сдерживаться должен ты, а мне можно не сдерживаться.

Хо Цичэнь слегка ущипнул его за щёку.

— Вот это двойные стандарты.

Линь Сюйжань приподнял бровь, уголки губ улыбались.

— Куда едем?

— Есть.

— А после еды?

Хо Цичэнь завёл машину:

— Домой спать.

Линь Сюйжань повернул голову:

— Спать со мной?

Хо Цичэнь замолчал.

Он посмотрел на него с бессилием:

— Малыш, ты правда любые слова можешь сказать вслух.

Линь Сюйжань отпил кофе и удобно устроился в кресле.

— А ты разве не хочешь?

Хо Цичэнь промолчал. Хотел, конечно.

Линь Сюйжань смотрел в окно. Они проезжали мимо ресторана хот-пота, и он сказал:

— Я хочу хот-пот.

— Ты только после температуры. Поешь что-нибудь лёгкое.

— Там есть прозрачный бульон.

— Нет. Через несколько дней свожу.

Линь Сюйжань повернулся, провёл пальцами по бедру Хо Цичэня.

— Братец... Я хочу сейчас.

Это «братец» попало Хо Цичэню прямо в сердце. Лицо осталось спокойным, но пальцы уже сами начали искать в навигаторе ресторан хот-пота. При этом он всё ещё подчёркивал:

— Острое нельзя.

Линь Сюйжань довольно улыбнулся:

— Хорошо.

Они нашли ресторан в ближайшем торговом центре. Припарковав машину, Хо Цичэнь взял Линь Сюйжаня за руку и повёл в лифт.

— Больше не хочу. — Линь Сюйжань сунул ему стакан с кофе. — Выпью много — ночью не усну.

Хо Цичэнь совершенно не смутился следами на краю стакана, сделал пару глотков и слегка нахмурился.

— Слишком сладкий.

Линь Сюйжань покачал их сцепленными руками:

— Я попросил добавить побольше сахара.

— Аж приторно.

Говорил так, но оставшиеся полстакана всё равно допил. Выйдя из лифта, небрежно выбросил пустой стакан в урну.

Хот-пот пришлось брать только на прозрачном бульоне. Линь Сюйжань кое-как смирился. После еды ему стало жарко, захотелось снять пальто.

Хо Цичэнь держал его шарф на руке и остановил:

— Пальто не снимай.

Линь Сюйжань поднял лицо, на лбу выступил мелкий пот.

— Мне жарко.

— Выйдешь под ветер и снова заболеешь.

— Хо Цичэнь...

Хо Цичэнь взял его за подбородок и поцеловал в красные губы.

— Малыш, будь послушным.

Мимо ещё ходили люди, время от времени бросая двусмысленные взгляды. Линь Сюйжань застеснялся, придвинулся ближе к груди Хо Цичэня и больше не просился снимать пальто.

Хо Цичэнь обнял его и с улыбкой поддел:

— А вроде такой смелый.

Линь Сюйжань глухо поторопил:

— Пойдём уже...

— Ещё рано, погуляем. — Хо Цичэнь обнял его за плечи и повёл вниз по эскалатору. — Может, кино посмотрим?

Линь Сюйжань поднял голову и ткнул его в бок:

— Мы прямо как на свидании.

Хо Цичэнь сжал его руку:

— А разве нет?

По сердцу Линь Сюйжаня снова и снова расходились круги, и голос стал заметно радостнее:

— Тогда я куплю тебе новогодний подарок. Что хочешь?

— Рисунок уже не подаришь?

— Я хочу подарить что-нибудь другое.

Линь Сюйжань огляделся и потянул его в бутик дорогих часов.

— Как насчёт часов? В прошлом году брат подарил Ци Чжихуаю часы, и тот потом больше полумесяца счастливо передо мной хвастался. Тебе понравится?

В глазах Хо Цичэня была улыбка.

— Всё, что подаришь ты, понравится.

Линь Сюйжань с первого взгляда выбрал самые роскошные и дорогие серебристые часы с бриллиантами и обратился к консультанту:

— Здравствуйте, покажите, пожалуйста, вот эти.

По одежде и манере держаться было ясно, что клиенты непростые, поэтому продавщица сразу оживилась:

— Конечно. Господа, присаживайтесь, я сейчас принесу.

Линь Сюйжань и Хо Цичэнь сели в VIP-зоне. Вскоре консультант вынесла часы.

Хо Цичэнь закатал рукав, снял с запястья уникальные лимитированные Patek Philippe и небрежно положил на стол.

Продавщица тайком взглянула и внутренне ахнула: OMG, да на эти часы можно весь их магазин купить!

Линь Сюйжань взял новые часы и надел ему.

— А эти кто подарил?

Хо Цичэнь рассмеялся:

— Сам купил.

— А-а... — Линь Сюйжань снова обрадовался. — Готово. Тебе идут. Нравятся?

Хо Цичэнь приподнял руку, полюбовался и удовлетворённо кивнул:

— Очень.

— Тогда так и оставим.

— Спасибо, молодой господин Сюйжань. Молодой господин Сюйжань щедр.

Линь Сюйжань сдержал улыбку и сказал консультанту:

— Рассчитайте, пожалуйста.

Пять миллионов за главную драгоценность магазина продали всего за несколько минут? Продавщица всё ещё была в лёгком шоке.

— А-а, да-да, конечно...

Линь Сюйжань указал на Patek Philippe на столе:

— И эти упакуйте, пожалуйста. Спасибо.

— Конечно!

Продавщица осторожно подняла часы, обращаясь с ними даже бережнее, чем с главным экспонатом своего магазина.

После оплаты Хо Цичэнь поцеловал Линь Сюйжаня в лоб.

— Похоже, и мне стоит подарить тебе что-нибудь на Новый год?

Линь Сюйжань сияюще посмотрел на него:

— Ты уже мой лучший подарок.

Хо Цичэнь тихо вздохнул и крепко прижал его к себе.

— Слишком хорошо умеешь. Я совершенно не умею этому сопротивляться.

Линь Сюйжань прижался к его груди:

— Кино ещё идём смотреть?

Хо Цичэнь не сдержался:

— Хочу тебя поцеловать.

— А... — Линь Сюйжань оглянулся на проходящих людей. — Не надо, народу много.

Хо Цичэнь сжал его ладонь и пока уступил:

— Ладно. Идём в кино.

* * *

В полутёмном коридоре кинотеатра было шумновато. В скрытом от глаз повороте слились две фигуры.

— М-м...

Хо Цичэнь прижал Линь Сюйжаня к стене, из закрытых поцелуем красных губ вырывались тихие звуки.

Хо Цичэнь отстранился. Потемневшие от желания чёрные глаза следили за ним, и едва Линь Сюйжань немного перевёл дыхание, он снова наклонился и начал новый поцелуй.

В затуманенных глазах Линь Сюйжаня блестела влага. Он слегка толкнул его:

— М-м... хватит уже...

— Хороший, ещё один.

У Линь Сюйжаня подкашивались ноги, и он мог лишь бессильно держаться за мужчину.

— Хо Цичэнь...

Пакет с часами выпал из руки на пол. Освободившейся рукой Линь Сюйжань обнял Хо Цичэня за шею и сам углубил поцелуй.

— Эй? Что там за звук?

Любопытный женский голос приближался. Девушка заглянула за угол. В темноте лиц не было видно, но двусмысленные движения различить можно. Она испуганно вскрикнула:

— А! Простите, простите...

Убегая и извиняясь, она услышала, как рядом, похоже, её подруга ворчит:

— Не будь такой любопытной! Помешала людям, да?

— Грех какой, грех какой...

— Фух...

Линь Сюйжань спрятал лицо у шеи Хо Цичэня и тяжело дышал. От шеи до щёк он покраснел целиком.

Хо Цичэнь легко похлопывал по спине и тихо успокаивал:

— Всё хорошо. Она ничего не увидела.

В голосе Линь Сюйжаня появились обида и смущённая плаксивость:

— Я больше не хочу смотреть кино.

— Хорошо. Не будем.

http://bllate.org/book/23658/2643554