Готовый перевод The True / Разрыв с семьёй! Настоящий наследник взлетел, держась за миллиардера: Глава 2

— Ты, негодяй, что ты сказал?

Отец Фан вытаращил глаза и в ярости уставился на Жуань Тана.

Жуань Тан смерил его холодным взглядом с ног до головы:

— На вид ты еще не такой старый, а слух уже подводит?

— Ты… ты… — отец Фан тыкал в Жуань Тана пальцем, его лицо налилось кровью, но нужные слова никак не шли на ум.

Жуань Тан не испытывал ни капли жалости к этому человеку, который лишь по названию приходился ему отцом.

— Не забудьте найти адвоката и дать объявление в газету. Раз уж за восемнадцать лет вы ни разу не позаботились обо мне, то и впредь нас ничего не связывает. С этого момента ваша обязанность по содержанию ложится на плечи вашего замечательного сыночка.

— Жуань Тан, как ты можешь такое говорить? Мы ведь твои родители! — мать Фан взволнованно шагнула вперед, пытаясь стащить его с кровати.

Жуань Тан отстранился, глядя на нее ледяным взглядом:

— Твой сын стоит рядом с тобой. Моя фамилия Жуань, я — Жуань Тан.

Мать Фан застыла, не ожидая, что родной сын посмотрит на нее с таким выражением. В душе всколыхнулись злость, досада и странный, необъяснимый страх.

Видя это, отец Фан в гневе замахнулся, чтобы отвесить Жуань Тану пощечину, но тот ловко уклонился, сделав шаг в сторону. Он холодно уставился на отца:

— Сколько живу, никто еще не смел поднимать на меня руку.

Будучи младшим ребенком в семье Жуань, Жуань Тан всегда был окружен заботой. Даже когда он переходил границы, отец пытался его воспитывать, но мать каждый раз вставала на защиту. Старший брат же привык всегда подстраховывать его. Несмотря на то, что Жуань Тана баловали с детства, избалованным его характер не стал: он был дерзким, но всегда знал меру.

— Неблагодарный… — у отца Фана перехватило дыхание, он схватился за сердце и чуть не рухнул без чувств.

Фан Юйнин и мать Фан бросились приводить его в чувство.

— Цзяньго, не пугай меня так!

— Папа, не злись, здоровье важнее.

В этот момент снаружи раздался низкий, сердитый мужской голос:

— Жуань Тан, мало того что ты постоянно задираешь Юйнина, так теперь еще и хамишь дяде и тете? Это уже переходит все границы…

Жуань Тан искоса посмотрел на вошедшего:

— А ты еще кто такой, чтобы учить меня жизни?

Это был жених Фан Юйнина — Му Цзэхань.

— Ты… — лицо Му Цзэханя помрачнело. Еще никто не смел разговаривать с ним в таком тоне. Тем более Жуань Тан, который всегда был тайно в него влюблен и в его присутствии вел себя покорно и тихо.

Увидев его, Фан Юйнин забеспокоился. Он подошел и взял Му Цзэханя под руку, тихо прошептав:

— Цзэхань, почему ты пришел?

— Приехал в отель с инспекцией, управляющий сказал, что вы здесь, вот и решил заглянуть, — отель принадлежал корпорации Му.

Фан Юйнин поспешно добавил:

— Работа важнее. Мы с родителями просто хотели уговорить Жуань Тана вернуться домой, не волнуйся.

Му Цзэхань перевел взгляд на Жуань Тана:

— Советую тебе не быть неблагодарным. Без семьи Фан ты — никто.

Жуань Тан усмехнулся:

— Не ожидал, что господин Му так обо мне заботится. Однако я не твой жених, так что в будущем можешь не утруждать себя беспокойством обо мне. — С этими словами он многозначительно взглянул на Фан Юйнина.

Услышав это, отец Фан, мать Фан и Фан Юйнин одновременно изменились в лице, опасаясь, что он сейчас сболтнет лишнее. Жуань Тан же не желал больше подыгрывать этой компании и направился в сторону ванной комнаты.

На нем был белый банный халат, который от движения распахнулся, обнажив на ключицах и груди красные пятна. Нетрудно было догадаться, какая бурная ночь здесь прошла. Му Цзэхань почему-то почувствовал раздражение, глядя на эти следы.

Фан Юйнин заметил мгновенную перемену в его лице. Его глаза блеснули, и он с тревогой спросил:

— Жуань Тан, прошлой ночью ты…

Этот вопрос Фан Юйнина снова привлек внимание родителей к Жуань Тану. Увидев следы на его теле, они наконец вспомнили, зачем пришли.

— Жуань Тан, как ты мог так низко пасть? — мать Фан начала утирать слезы.

Отец Фан указал на него пальцем:

— Бесстыдник! Ты действительно связался с кем-то на стороне? Хорошо, что с семьей Му помолвлен Юйнин, а не ты, иначе… — он внезапно осекся.

Жуань Тану хотелось рассмеяться. Помолвка между семьями Фан и Му была союзом наследников. А наследником семьи Фан должен был стать оригинал, которого в детстве подменили. Оригинал надеялся, что на этом банкете в честь дня рождения он вернет себе свое место и обручится с Му Цзэханем, но помолвка досталась Фан Юйнину. Смысл этого был очевиден.

Жуань Тан, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку ванной и с усмешкой посмотрел на них:

— Что же вы замолчали?

Мать Фан хотела что-то добавить, но отец Фан прервал ее сухим кашлем. Фан Юйнин поспешил сгладить углы:

— Жуань Тан, родители не это имели в виду. Они просто беспокоятся о тебе, не пойми их неправильно.

Жуань Тан холодно взглянул на него:

— Правильно я понял или нет, все и так понимают. К тому же, теперь они не мои родители, а твои. На твоем месте я бы поскорее убедил их уйти, чтобы они не мешали мне. Иначе я не ручаюсь за то, что еще могу сказать.

От этих слов вся троица из семьи Фан побледнела. Даже Му Цзэхань почувствовал неладное.

Когда Жуань Тан хотел было продолжить, отец Фан вдруг схватился за сердце и медленно осел на пол. Му Цзэхань поспешил поддержать его:

— Дядя, вам плохо?

Мать Фан и Фан Юйнин окружили его. Отец Фан вцепился в руку Му Цзэханя:

— Цзэхань, этот негодяй довел меня до сердечного приступа. Отвези нас домой.

Му Цзэхань спросил:

— Может, в больницу?

Отец Фан покачал головой.

— Хорошо, тогда я отвезу вас, — сказал Му Цзэхань, обернувшись к Жуань Тану. — Подумай над своим поведением.

Фан Юйнин и мать Фан не решились больше провоцировать Жуань Тана и, поддерживая отца, последовали за Му Цзэханем. Группа людей, пришедшая так грозно, так же шумно и удалилась.

Жуань Тан посмотрел им вслед и добавил:

— Дверь закройте!

Ответом ему стал оглушительный грохот захлопнувшейся двери.

Как только они ушли, Жуань Тан тут же обмяк. Черт возьми, как же больно, казалось, все кости сейчас рассыплются! Когда он вставал с кровати, то хотел было сразу лечь обратно, но не мог показать слабину перед этой компанией, вот и держался из последних сил. Теперь же, когда никого не было, он рухнул на кровать.

Тот мужик вчера был просто зверем. Неужели он не видел, что это был первый раз? Никакой нежности.

Впрочем, юный господин Жуань довольно легко принял тот факт, что в первый же день после перемещения в этот мир его кто-то «использовал». В конце концов, до этого он двадцать лет был девственником. А если вспомнить внешность и фигуру того мужчины… ц-ц-ц, в целом, он даже в выигрыше!

Вот только побочные эффекты оказались слишком сильными.

Пролежав еще полчаса, Жуань Тан пришел в себя и отправился в ванную умываться. В зеркале отразился он сам: Жуань Тан внимательно изучил свое лицо — оно было почти точь-в-точь как у него самого, все такое же красивое, статное и обаятельное… (здесь пропущено десять тысяч хвалебных эпитетов!)

Правда, у оригинала волосы были длиннее, а челка закрывала брови и глаза, отчего он выглядел угрюмым. Юный господин небрежно зачесал челку назад, открыв чистый лоб и красивые глаза, и весь его облик мгновенно преобразился.

Глядя на себя в зеркало, Жуань Тан остался доволен. Он взял расческу и принялся колдовать над прической, как вдруг снаружи снова раздался звонок в дверь.

http://bllate.org/book/23660/2604136