Готовый перевод The True / Разрыв с семьёй! Настоящий наследник взлетел, держась за миллиардера: Глава 8

Говорят, что это не придирки, но в данном фрагменте действительно нет ни единой реплики.

Однако для новичка именно игра без слов — самое сложное испытание. Нужно покорить зрителя чистым мастерством, передать историю лишь взглядом, мимикой и пластикой тела. Это предъявляет высочайшие требования к профессионализму актера.

Су Чэн и Тан Мин, прислушивавшиеся к разговору, обменялись взглядами. Оба прекрасно понимали: похоже, режиссер Ли действительно не верит в Жуань Тана.

Впрочем, Тан Мин промолчал. Он изначально привел сюда Жуань Тана, чтобы тот получил порцию критики и немного сбил спесь со своего избалованного подопечного.

А то, что режиссер Ли взялся за дело сам, — так это лишь на руку!

Жуань Тан, не задумываясь о таких тонкостях, серьезно обратился к режиссеру:

— Могу я попросить пять минут на подготовку?

Режиссер Ли кивнул:

— Хорошо.

Они нашли комнату отдыха, чтобы устроить импровизированную площадку, и освободили место, чтобы Жуань Тан мог сосредоточиться.

Пять минут пролетели незаметно.

Режиссер Ли спросил:

— Готов?

Жуань Тан кивнул:

— Готов.

Он встал посреди комнаты и закрыл глаза, погружаясь в образ.

Режиссер Ли скомандовал:

— Начали!

Жуань Тан открыл глаза, и в это же мгновение его аура полностью изменилась.

Внешне он оставался все тем же чистым и красивым юношей с солнечной улыбкой, но теперь его словно окутала пелена мрака.

На лице сияла приветливая улыбка, уголки губ были слегка приподняты, но глаза... глаза были пусты.

Да, именно пусты.

В них не было ни капли света. Казалось, любой луч, попадая в эти бездонные зрачки, поглощался ими, словно в черной дыре или бесконечном водовороте.

Можно было ясно осознать: этот юноша лишен чувств. Даже когда он улыбался, в его глазах не было ни намека на радость.

Этот мимолетный взгляд поразил режиссера Ли, Тан Мина и остальных присутствующих.

Они не могли поверить, что это игра новичка.

В этот момент они отчетливо поняли: перед ними больше не тот юноша, что пришел минуту назад, а Чжоу Цзыан из сценария.

Юноша поднял голову, взглянул на небо, затем что-то поднял, раскрыл и поднял над головой.

Он раскрывал зонт.

Его движения были слегка небрежными, словно он пытался прикрыть лицо наклоненным куполом зонта.

Сцены из сценария ожили в сознании присутствующих.

Чжоу Цзыан идет по улице под старым черным зонтом. Край зонта приподнят, обнажая половину его бледного, утонченного лица. Он слегка улыбается, небрежно бросает на дорогу монету, останавливается и чуть склоняет голову.

После того как монета полетела вниз, его взгляд неотрывно следил за тем, как она катится по асфальту. Камешек попал в кучу мусора у края дороги и замер. Старушка, увидев монету, наклонилась, чтобы поднять ее, и из ее сумки выпало яблоко.

Яблоко покатилось на проезжую часть, ребенок бросился его подбирать, проезжающая мимо машина резко свернула, чтобы избежать столкновения, и врезалась в велосипедиста. Тот упал, и его переехал грузовик.

Казалось, эта череда событий была предрешена самим юношей. Выражение его лица изменилось, оно перестало быть бесстрастным. Едва заметная улыбка стала искренней, в глазах заиграл блеск, словно он любовался грандиозным зрелищем, а во всем его облике читалось болезненное восхищение.

На этом сцена закончилась.

Но все вокруг были настолько потрясены его игрой, что даже не сразу пришли в себя, когда Жуань Тан поклонился, показывая, что закончил.

Ведь все это время он играл в одиночку, без партнеров, без реквизита — чистая пантомима, но он сумел затянуть каждого из присутствующих в свое представление.

Такое мастерство действительно вызывало восхищение.

Спокойствие на лице Су Чэна сменилось удивлением, в глубине души даже зародилась смутная тревога.

С такой внешностью и таким талантом неудивительно, что Тан Мин решил взять его под крыло и порекомендовал режиссеру Ли Вэню.

Однако он не знал, что больше всех был шокирован сам Тан Мин.

Изначально он думал, что Жуань Тан — просто очередной любовник Мо Цзиньчэня, и не принимал его всерьез. Позже, заметив привлекательную внешность, он решил немного вложиться в его развитие, но даже не подозревал, что этот парень скрывает такие глубины.

С таким талантом немудрено, что он сумел прибрать к рукам самого президента корпорации Мо.

Тан Мин начал сомневаться: знает ли господин Мо, каким невероятным даром обладает его протеже?

Первым тишину нарушил режиссер Ли, разразившись громким смехом.

— Ха-ха-ха! Отлично! Великолепная игра! Кто бы мог подумать... Старики говорят, что герои рождаются в юности, это я был недальновиден. — Режиссер одобрительно похлопал Жуань Тана по плечу. — Парень, ты отлично справился. Роль твоя, берем тебя!

Затем он повернулся к Тан Мину:

— Тан Мин, не зря говорят, что ты — главная опора Тяньи. У тебя глаз-алмаз, раз умудрился разглядеть такой талант. Этот парень станет лицом вашей компании!

Тан Мин был тертым калачом. Несмотря на бурю внутри, он скромно ответил:

— Что вы, режиссер Ли, вы слишком добры. Он еще совсем ребенок, надеюсь, вы присмотрите за ним в будущем.

Су Чэн, стоявший рядом, почувствовал укол ревности. Ведь это он был исполнителем главной роли, а теперь весь блеск перешел к новичку.

Но он не был мелочным, поэтому, отбросив лишние мысли, улыбнулся:

— И правда, даже я, твой старший коллега, поражен. Поистине, волны Янцзы подталкивают те, что впереди, — скоро ты совсем вытеснишь меня.

Это была шутка, и никто не придал ей особого значения, все лишь рассмеялись.

В прошлой жизни Жуань Тан наслушался похвал вдоволь, поэтому не придал им особого значения, но теперь, в другом статусе, он скромно ответил:

— Мне еще многому предстоит научиться. Надеюсь на вашу поддержку, режиссер Ли, и вашу, брат Су.

Его скромность, полное отсутствие высокомерия пришлись режиссеру Ли по душе.

Тан Мин взглянул на Жуань Тана с новым уважением. Он-то думал, что парень задерет нос до небес, но тот держался на удивление достойно.

Похоже, в этот раз он действительно сорвал куш.

Тан Мин и режиссер Ли обсудили детали сотрудничества и тут же велели ассистентам подготовить контракт.

Вернувшись домой, Жуань Тан первым делом поделился радостной новостью с Мо Цзиньчэнем.

— Я получил роль! На пробах режиссер даже похвалил меня, сказал, что я сыграл просто замечательно...

Он болтал без умолку, словно ребенок, хвастающийся конфетой, и от его прежней сдержанности не осталось и следа.

Мо Цзиньчэнь, глядя на его восторженное лицо, невольно улыбнулся.

— Да, ты молодец.

Он потрепал его по волосам.

Жуань Тан понял, что ведет себя немного по-детски:

— Я просто очень взволнован. Ты не представляешь, после моего выступления остальные даже не сразу поняли, что происходит.

Даже у Тан Мина глаза полезли на лоб от изумления.

Жуань Тан не был глуп: он понимал, что Тан Мин хотел сбить с него спесь. Иначе зачем бы он позволил новичку без актерского образования и опыта пробоваться в проект такого режиссера, как Ли?

Мо Цзиньчэнь притянул его к себе, и они вместе устроились на диване.

— И когда начинаются съемки?

— Завтра.

— Так скоро?

Жуань Тан кивнул:

— Брат Тан хочет, чтобы я погрузился в атмосферу и поучился у режиссера.

Съемки требуют не только актерской игры, но и знания технических нюансов, например, работы в кадре.

Жуань Тан знал все это, но, чтобы не выдать себя, согласился.

http://bllate.org/book/23660/2604143