Готовый перевод The True / Разрыв с семьёй! Настоящий наследник взлетел, держась за миллиардера: Глава 14

На крыше учебного корпуса друг напротив друга стояли двое молодых людей.

Один — в черном тренировочном костюме, с волевыми чертами лица и грозным видом.

Другой выглядел легко и непринужденно: белая рубашка, светло-голубые джинсы, а на губах играла едва заметная улыбка.

— Не знаю, зачем я понадобился офицеру У, — произнес парень в белой рубашке.

Едва он закончил фразу, как юноша в черном сделал широкий шаг вперед и схватил его за воротник.

— Предупреждаю: держись от Цинцин подальше. Она не из тех, на кого ты можешь рассчитывать.

Парень в белой рубашке, казалось, ничуть не разозлился от того, что его приподняли над землей. Он лишь слегка поднял взгляд, и в его глазах, глубоких и темных, словно бездонная пропасть, мелькнуло холодное спокойствие.

— Я не достоин? А ты достоин? Думаешь, если меня не будет, Му Цинцин обратит на тебя внимание?

— Что ты сказал?

Юноша в черном пришел в ярость. Его пальцы, впившиеся в воротник, сжались так сильно, что на костяшках вздулись вены.

Однако его оппонент не испугался. Напротив, словно желая еще сильнее раззадорить противника, он насмешливо продолжил:

— Разве я не прав? Посмотри на себя: одни мышцы, а в голове пусто. Привык решать все кулаками. Му Цинцин — гордость университета А, она посмотрит на тебя только в том случае, если ослепнет.

— Ах ты мерзавец!

Лицо парня в черном побагровело, он замахнулся и ударил кулаком в сторону лица собеседника.

Режиссер Ли, сидевший перед монитором, от удивления приоткрыл рот. Он знал, что Жуань Тан обладает мощной харизмой, но не ожидал, что тот так быстро заставит Чэн Тинфэна войти в роль. Это значительно упрощало работу.

Однако режиссер поторопился с выводами. Чэн Тинфэн вовсе не вживался в образ — он решил перевести игру в реальность.

Жуань Тан ощутил мощный поток воздуха от летящего кулака. Удар был нанесен со всей силы, и если бы он достиг цели, половина лица была бы изуродована. Травмы на съемках — дело обычное, и Жуань Тан, как актер, был к этому готов. Но ситуация была иной. Он только пришел в проект, едва успел сняться в паре сцен, и если лицо пострадает, работу придется прекратить. Он не был звездой первой величины, и съемочная группа не стала бы его ждать — просто нашли бы другого. Чэн Тинфэн явно хотел вышвырнуть его из проекта.

Мысли промелькнули за долю секунды. Жуань Тан слегка подался вперед, уклоняясь от удара.

Промахнувшись, Чэн Тинфэн решил повторить попытку, вложив в удар еще больше силы. Он явно намеревался покалечить соперника. В его глазах Жуань Тан был лишь мелким актеришкой, за травму которого можно просто откупиться деньгами.

Но Жуань Тан не собирался ему потакать. Он молниеносно ударил Чэн Тинфэна по запястью. Тот почувствовал онемение, пальцы непроизвольно разжались, и Жуань Тан тут же отступил на два шага назад.

Чэн Тинфэн, потеряв равновесие из-за собственной инерции, с грохотом рухнул на землю.

Все на площадке, включая режиссера Ли, замерли. Первыми опомнились ассистенты Чэн Тинфэна — они бросились поднимать его. Когда он поднял лицо, присутствующие ахнули. Мало того, что он разбил нос в кровь, так еще и его нос... он был искривлен!

Да, именно искривлен. Чэн Тинфэн вечно кичился своей внешностью, и никто не подозревал, что она была результатом пластики.

Режиссер Ли подошел ближе, нахмурился и позвал администратора площадки:

— Быстро, неси аптечку, нужно обработать рану.

В детективных сериалах всегда много драк, и ссадины неизбежны, поэтому аптечка всегда была под рукой. Администратор уже принес ее. Вместе с ассистентами они усадили Чэн Тинфэна на стул в зоне отдыха. Остальные окружили его плотным кольцом.

Рабочий сцены достал спирт и ватные палочки, осторожно очищая рану. От холодного спирта кожу защипало. Чэн Тинфэн шипел от боли и, еще не осознавая, что его нос искривлен, с перекошенным лицом гневно пожаловался режиссеру:

— Режиссер Ли, Жуань Тан только что отошел от сценария и напал на меня!

Так как снимали общим планом, режиссер не видел деталей их борьбы. К тому же, до этого Чэн Тинфэн играл неплохо, поэтому Ли, поверив ему, набросился с вопросами на Жуань Тана:

— Жуань Тан, все ведь шло хорошо, почему ты не следовал сценарию?

Жуань Тан невинно пожал плечами:

— Режиссер, Тинфэн слишком вошел в роль. Он не сдержал силу удара. Если бы он попал, я бы остался без лица, и следующие сцены снимать было бы невозможно.

Режиссер Ли был не дурак и сразу понял, в чем дело. Но раз пострадал Чэн Тинфэн, он не мог открыто его обвинить, поэтому попытался успокоить:

— На съемках всякое случается. Травма серьезная, тебе нужно в больницу, я прикажу отвезти тебя.

Чэн Тинфэн понял, что режиссер хочет замять дело, и возмутился:

— Режиссер Ли, вы что, серьезно? Жуань Тан покалечил меня, и вы хотите просто так это оставить?

Ли ответил:

— Несчастные случаи на съемках — обычное дело. Ты сам упал, Жуань Тан тут ни при чем.

Чэн Тинфэн не ожидал, что режиссер встанет на сторону Жуань Тана, и взревел:

— Как это ни при чем? Если бы он не увернулся, я бы не упал!

Режиссер начал терять терпение:

— И чего ты хочешь?

— Выгнать его из съемочной группы!

Чэн Тинфэн был сыном инвестора, и режиссер надеялся, что удастся заставить Жуань Тана извиниться, чтобы сохранить лицо парню, но не ожидал, что тот потребует увольнения.

— Нет.

Режиссер Ли ответил категорично. Он нашел в Жуань Тане идеального исполнителя роли Чжоу Цзыаня, и теперь ни за что не согласился бы заменить его кем-то другим.

Однако Чэн Тинфэн, будучи сыном главного инвестора, считал, что имеет полное право решать судьбу актеров. Не обращая внимания на недовольное лицо режиссера, он пригрозил:

— Мне плевать. Если он не уйдет, я заставлю отца отозвать финансирование.

По толпе пронесся вздох ужаса. Для съемочной группы инвестор — царь и бог. Жуань Тан был младшим коллегой Су Чэна, и хотя компания Тяньи ценила его, он все еще был новичком. Если он перейдет дорогу сыну инвестора, даже Тяньи может не спасти его. Все с жалостью посмотрели на него.

Жуань Тан слегка нахмурился. Он понимал: если Чэн Тинфэн упрется, даже режиссер не сможет его защитить. Ему не так уж была нужна эта роль, но с самого детства он привык, что это он ставит других в неловкое положение, а не наоборот.

Су Чэн и Юань Ин, узнав о происшествии, поспешили на площадку и как раз услышали угрозу Чэн Тинфэна. Уголки губ Су Чэна едва заметно дрогнули. Подойдя ближе, он изобразил на лице беспокойство:

— Тинфэн, ты в порядке? Мой младший коллега снимается впервые, ошибки неизбежны. Я заставлю его извиниться, а все медицинские расходы мы возьмем на себя. Может, на этом и закончим?

Жуань Тан нахмурился: он не собирался извиняться. Но прежде чем он успел открыть рот, Чэн Тинфэн холодно фыркнул:

— Мне не нужны твои подачки на лечение!

Это прозвучало как пощечина, ни капли не уважая авторитет кинозвезды Су Чэна. Добившись нынешнего статуса, Су Чэн еще никогда не сталкивался с подобным унижением на публике, и его лицо мгновенно помрачнело.

http://bllate.org/book/23660/2604149