Готовый перевод The Poisonous Female Supporting Character's Arrival / Ядовитая злодейка: Берегитесь!: Глава 12

Мать Шангуань Чжисяо, госпожа Ло Цзе, занимающая пост президента группы компаний Юэхуа, с явным пренебрежением смотрела на Е Цинсинь. У Ло Цзе были безупречные манеры, от всей её фигуры веяло аристократизмом и элегантностью. Видя перед собой такую женщину, Е Цинсинь невольно почувствовала страх.

Ей хотелось отойти подальше, но кто-то неизвестный толкнул её в спину, и она с размаху упала на пол. Эту сцену как раз увидел Шангуань Чжисяо. Он колебался, стоит ли подойти и помочь, но в голове крутилась лишь одна мысль: такая неуклюжая Е Цинсинь только позорит его.

В этот момент Чэнь Аньни подошла к Ло Цзе, ласково взяла её под руку и с улыбкой произнесла:

— Тётушка, Цинсинь пришла вместе с Чжисяо. Редко выпадает случай отпраздновать день рождения Цзин Хэн, почему бы не позволить ему привести друзей, чтобы повеселиться?

Ло Цзе бросила на Е Цинсинь недобрый взгляд. Она подумала: неудивительно, что именно её сын привел эту девицу. Повеселиться? Да если она не разозлит семью Су, уже будет хорошо. В последнее время семья Су расторгла немало контрактов с их компанией, и всё это — исключительно из-за Е Цинсинь.

Заметив недовольство матери, Шангуань Чжисяо побоялся даже сдвинуться с места. Е Цинсинь медленно поднялась на ноги. Её изысканное платье было испачкано, и выглядела она крайне жалко.

Ло Цзе с притворным беспокойством подошла к ней:

— Ну как же вы так неосторожны, мисс Е? С вами всё в порядке?

Е Цинсинь смущенно покачала головой. Ло Цзе бросила суровый взгляд на Шангуань Чжисяо, стоящего поодаль. В этом взгляде читалось немое предупреждение: только попробуй подойти, дома я тебе ноги переломаю. Шангуань Чжисяо испугался и замер.

Затем Ло Цзе снова повернулась к Е Цинсинь:

— Наверное, мисс Е впервые на таком банкете? Наслаждайтесь вечером, ведь наш Чжисяо привёл свою однокурсницу, а кого он пригласит в следующий раз — одному богу известно.

Е Цинсинь опустила глаза, стараясь не замечать презрительных взглядов, устремленных на неё со всех сторон. Она крепко сжала в руках сумочку.

Тут вмешалась Чэнь Аньни:

— Цинсинь, у меня с собой есть запасное платье. Пойдем, я помогу тебе переодеться.

Чэнь Аньни была невероятно воодушевлена. Если всё пойдет по плану, то уже завтра она выставит Е Цинсинь тщеславной девицей, которая возомнила, будто, став девушкой Шангуань Чжисяо, может запросто войти в высшее общество.

Но как только Е Цинсинь собралась уйти с Чэнь Аньни, чья-то рука легла ей на плечо и притянула к себе. Это была Цзин Хэн, которая по-свойски обняла Е Цинсинь:

— А я уж думала, ты не придешь.

Хэ Чан и Нин Вэйянь, стоявшие рядом, едва не поперхнулись слюной. Что это за странный, кокетливый тон у А-Хэн? И не только они — Чэнь Аньни, Шангуань Чжисяо, Сун Чэньсюань, остальные однокурсники — все застыли в полном недоумении. Кто я? Где я? Что здесь происходит?

Пока все пребывали в шоке, Цзин Хэн спросила:

— Е Цинсинь, где приглашение, которое я тебе давала?

Е Цинсинь растерялась, но тут же спохватилась, достала из сумочки пригласительный билет и протянула его.

Цзин Хэн с гордым видом произнесла:

— Я уж подумала, ты его выбросила. А ведь я сама его делала! Но раз уж на то пошло, где мой подарок?

Надо признать, в этот момент Цзин Хэн выглядела настолько мило, что люди даже забыли о том, что перед ними дерзкая и властная наследница семьи Су. Е Цинсинь достала коробочку. Цзин Хэн открыла её и увидела изящный маленький веер — было очевидно, что для Е Цинсинь это дорогая вещь.

Цзин Хэн вытащила веер, с восторгом вертя его в руках:

— Спасибо! Мне очень нравится.

Сказав это, она потянула Е Цинсинь за собой:

— Пойдем, я помогу тебе переодеться.

Ошеломленная толпа осталась стоять в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/23666/2606417