Готовый перевод Quick Transmigration: The Crybaby Host Is Performing Again / Перевоплощение: Плакса покоряет миры: Глава 4

— Босс, всё готово, — Ван Сяотянь, закончив разговор по телефону, подал знак своим людям.

Несколько парней с выкрашенными в желтый цвет волосами преградили дорогу. Янь Хуайюй оказался в кольце. Подняв голову, он мгновенно выделил зачинщика. На его лице не было ни тени паники, а в холодных глазах светилось спокойствие.

— Можете обыскать портфель, денег там нет, — негромко произнес он.

Его могли окружить лишь по двум причинам: либо ради наживы, либо ради мести за старые обиды.

Ван Сяотянь прятался в тени. Он не смел показаться, ведь если Янь Хуайюй увидит его, то сразу поймет, кто за этим стоит, и свяжет всё с Цзян Юем.

Хулиганы переглянулись. Каждый из них получил по пятьсот юаней, и раз уж это спектакль, пришлось переходить к активным действиям. Кто-то из них подал сигнал, и толпа с криками бросилась вперед, размахивая кулаками. Янь Хуайюй немного занимался тхэквондо и кое-что умел, но против подлых приемов это не помогло. Он был еще мальчишкой, и против нескольких нападавших устоять не смог — вскоре на его лице и теле появились ссадины.

Ван Сяотянь наблюдал за происходящим, остолбенев. Он ведь четко приказал лишь припугнуть, почему же они начали бить по-настоящему?

Цзян Юй, услышав звуки драки еще издалека, выругался и бросился на помощь. Он успел подставить себя под удар, предназначавшийся Янь Хуайюю. Кулак пришелся прямо в живот, от боли Цзян Юй долго не мог разогнуться.

— Янь Хуайюй, чего ты застыл? Звони в полицию! — крикнул Цзян Юй, отшвырнув нападавшего, который пытался ударить его со спины, и тут же сам получил удар в лицо, отчего у него разбилась губа.

Телефон Янь Хуайюя валялся на земле — экран разлетелся вдребезги, аппарат явно вышел из строя. Разгоряченные дракой хулиганы уже забыли, что это лишь постановка. Цзян Юй рванулся вперед, повалил Янь Хуайюя и накрыл его собой, принимая все удары на себя. Он до ужаса боялся боли — его восприимчивость к ней была в несколько раз выше, чем у обычных людей.

Янь Хуайюй коснулся своего лица и почувствовал влагу.

— Цзян Юй, ты плачешь.

— Ерунда! Это я от жары вспотел! — Цзян Юй шмыгнул носом, хотя в его голосе отчетливо слышались слезы.

Раздался вой полицейской сирены. Хулиганы, заслышав его, бросились врассыпную. Это Ван Сяотянь вызвал полицию — к счастью, он вовремя опомнился, иначе Цзян Юй и Янь Хуайюй могли бы погибнуть.

Цзян Юй, будучи организатором всего этого, при звуках сирены перепугался не на шутку. Не раздумывая, он схватил Янь Хуайюя за руку и потащил вглубь переулка. Он тащил на себе два портфеля и дышал так тяжело, будто пробежал марафон. Лишь когда звуки погони стихли, он остановился перевести дух.

— Что... что ты там... в портфеле носишь? — прохрипел он. Портфель был тяжелым, как булыжник, и, казалось, вот-вот сломает ему хрупкие плечи.

Янь Хуайюй молча посмотрел на него, забрал свой рюкзак и коротко ответил:

— Учебники.

Цзян Юй лишился дара речи. Ну конечно, примерный ученик остается верен себе — даже когда его избивает толпа, он защищает свои рабочие тетради. А он-то думал, там что-то ценное.

Цзян Юй привел Янь Хуайюя к искусственному озеру. Здесь было тихо, и ни днем, ни ночью почти никто не ходил. Янь Хуайюй прислушался к прерывистому дыханию парня и, не выражая никаких эмоций, спросил:

— Зачем ты меня спас?

— А? — Цзян Юй вытер тыльной стороной ладони слезы и с надеждой посмотрел на него покрасневшими глазами.

Янь Хуайюй встретился с ним взглядом, затем перевел глаза на плакучую иву у берега и тихо произнес:

— Зачем ты бросился на помощь и принял удары на себя?

Это был идеальный шанс, и Цзян Юй дождался его.

— Потому что ты мне нравишься, — Цзян Юй постарался придать голосу нужную интонацию, а в его глазах отчетливо читалось: я сделал это, потому что сам того хотел.

Потому что он любит — поэтому и не побоялся рискнуть собой, поэтому и принял на себя столько ударов.

http://bllate.org/book/23672/2613853