Готовый перевод The Cheating Cannon Fodder's Counter-Attack / Читерский второстепенный персонаж против системы: Глава 6

— Ха-ха... — усмехнулась Фэн Уянь. — Если ты и дальше будешь так придираться к слугам, кто станет тебе верен и будет хоть во что-то ставить?

— Ты! — Цзян Ши пришел в ярость, вскочил и отвесил Фэн Уянь пощечину.

Фэн Уянь не ожидала, что он перейдет от слов к делу, и, потеряв бдительность, пропустила удар. Она прижала ладонь к пылающей щеке, в глазах ее мелькнуло отвращение, и она уже собиралась ответить тем же, но кое-кто оказался быстрее. Шангуань Сюэсюэ с силой оттолкнула Цзян Ши и закричала:

— Цзян Ши, ты сошел с ума? Как ты смеешь так с ней обращаться? Я обязательно расскажу обо всем брату!

Цзян Ши попятился от толчка и задел вазу, стоявшую позади. Она с грохотом рухнула на пол, а осколок разрезал ему ладонь, из которой тут же потекла ярко-алая кровь.

Служанки было бросились к нему на помощь, но Шангуань Сюэсюэ прикрикнула на них:

— Посмотрим, кто посмеет к нему подойти! У него есть руки и ноги, неужели сам не встанет? Он сам напросился на это!

Лишь Дун Юэ, словно не слыша слов Шангуань Сюэсюэ, подошла прямо к Цзян Ши и помогла ему подняться.

Цзян Ши слегка приподнял голову. Его прекрасные глаза подернулись влагой — исключительно от боли, уж больно сильной оказалась эта девица.

— Шангуань Сюэсюэ, ну и велика же твоя господская спесь! — раздался от дверей властный голос, в котором сквозила ярость.

На опущенном лице Цзян Ши промелькнула улыбка. Представление началось.

Матушка Цзян вошла в комнату и тут же увидела кровь на ладони сына. Ее гнев вспыхнул с новой силой. Если уж в собственном доме Цзян их притесняет какая-то девица с чужой фамилией, как она может доверить управление усадьбой Сюэюнь Шангуань Лэнжаню?

Увидев Матушку Цзян, Шангуань Сюэсюэ состроила обиженную мину:

— Тетушка, посмотрите на эту сестрицу, она меня обижает...

Будь на его месте прежний владелец тела, он бы ни за что не стал спорить: ведь она сестра его возлюбленного. Но раз уж она решила играть, то и он умеет разыгрывать спектакли.

Цзян Ши ущипнул себя, и на его лице мгновенно отразилось страдание:

— Матушка, всё совсем не так, как вы видите...

Сказав это, он словно спохватился и поспешно прикрыл раненую руку. Однако белая одежда, в которую он был одет, уже успела окраситься алыми пятнами, что выглядело еще более вызывающе.

Глядя на убийственный взгляд Матушки Цзян, Фэн Уянь едва не задохнулась от возмущения: теперь виноватыми выставили их! Но Шангуань Сюэсюэ, похоже, была совершенно лишена чутья — возможно, избалованная своим братом, она продолжала:

— Тетушка...

— Замолчи! — отрезала Матушка Цзян. — Проводите их в их покои. Совсем распоясались, никаких правил не знают.

Фэн Уянь потянула за собой пытавшуюся спорить Шангуань Сюэсюэ. Обернувшись, она бросила взгляд на Цзян Ши и увидела, что тот слегка приподнял голову, а в уголках его губ играет улыбка. Фэн Уянь мгновенно всё поняла: он всё подстроил специально. Она злобно сверкнула глазами в сторону Цзян Ши и беззвучно прошептала: Ну ты у меня дождешься...

Фарс подошел к концу. В комнате остались только он и Матушка Цзян.

— Ты осознаешь свою вину? — Матушка Цзян устало потерла виски.

— Сын осознал, — покорно ответил он. Он знал, что с женщинами — будь то старыми или молодыми — спорить бесполезно: их боевая мощь всегда на высоте.

— Я хоть и балую ее порой, но прекрасно различаю, кто мне родной сын. Зачем было калечить себя ради этого спектакля?

— Матушка права, — тихо ответил он. — Но лучше один раз увидеть самому, чем сто раз услышать.

Он не хотел, чтобы в противостоянии с семьей Шангуань у него под боком оказался такой бестолковый союзник. Теперь он мог без опаски выложить всё о волчьих аппетитах Шангуань Лэнжаня, и это известие привело Матушку Цзян в ярость.

http://bllate.org/book/23673/2615665