Готовый перевод The Cheating Cannon Fodder's Counter-Attack / Читерский второстепенный персонаж против системы: Глава 9

— Какая дерзость! — Матушка Цзян пылала от гнева. Разъяренная тем, что те двое ранили её сына, она приказала взять их под стражу.

Она и представить не могла, что эта проклятая девчонка не только сбежит, но и прихватит с собой карту сокровищ их усадьбы.

— Матушка? — Цзян Ши изобразил на лице полнейшее недоумение, будто понятия не имел, что вызвало её гнев.

— Эта девчонка украла нашу карту сокровищ, — ответила Матушка Цзян, глядя на него с нескрываемым возмущением.

— Карту сокровищ? Почему я о ней не слышал? — пронеслось у него в голове: «Ну конечно». Однако вслух он лишь выразил искреннее удивление.

Матушка Цзян отослала слуг и лишь тогда медленно раскрыла тайну усадьбы Сюэюнь:

— Эта карта досталась нам от твоего деда. Она была разделена на три части, две из которых пропали без вести. На этой карте отмечено месторождение золотого рудника. Именно благодаря ему усадьба Сюэюнь все эти годы держалась на плаву. Стоит этой карте всплыть, и, когда кто-то другой найдет золотую жилу, начнется кровавая бойня.

— Вот оно что, оказывается, в чем секрет... — лицо Цзян Ши прояснилось. Неудивительно, что главный герой так жаждал прибрать к рукам усадьбу Сюэюнь — всё дело было в карте.

— А на тех двух частях тоже отмечены золотые рудники? — спросил он. Разве можно остаться равнодушным к такой тайне?

— Нет, но если собрать все три части воедино, можно найти настоящее сокровище, оставленное твоим дедом.

— Матушка, я отправлюсь с гор и лично верну карту, — без малейших колебаний заявил Цзян Ши. Как он мог позволить, чтобы такое досталось главному герою? Если тот завладеет сокровищами, Цзян Ши окажется еще дальше от выполнения своей миссии.

— Ты... — Матушка Цзян заколебалась. По правде говоря, карта принадлежала семье Цзян, и ей совсем не хотелось, чтобы фамильное достояние утекло в чужие руки. Но Цзян Ши был единственным наследником рода. А что, если с ним случится беда? Как она потом будет оправдываться?

— Матушка, если я не выйду в мир цзянху, чтобы закалить себя, как я смогу в будущем управлять усадьбой Сюэюнь? — он понимал её опасения, но не мог позволить главному герою добраться до сокровищ. — Этот спуск с гор — прежде всего тренировка, возможность завести знакомства среди талантливой молодежи. А с картой я буду действовать по обстоятельствам.

Цзян Ши взял со стола кусочек пирожного и, едва дернув запястьем, метнул его. Пирожное со свистом вылетело в окно и снайперски поразило шумную цикаду на ветке дерева у ворот.

— Это... Срывание цветов летящей рукой? Ты уже освоил тайную технику семьи Цзян? — Матушка Цзян просияла и принялась давать сыну подробные наставления о том, на что стоит обратить внимание в пути.

Техника Срывание цветов летящей рукой считалась одной из лучших в мире боевых искусств. Осознание того, что теперь, даже если он и не станет первым бойцом в мире, мало кто сможет причинить ему вред, успокоило Матушку Цзян, и она дала свое согласие.

Вернувшись в свою комнату, Цзян Ши принялся собирать вещи. Узнав, что Шангуань Лэнжань спустился с гор вслед за Фэн Уянь, он не смог усидеть на месте и, не теряя ни минуты, отправился в путь.

День и ночь он скакал без отдыха и наконец прибыл в город Бэйлин.

Заселившись в лучшую гостиницу и с наслаждением приняв ванну, он вдруг вспомнил, что кое-что забыл. Хлопнув себя по лбу, он осознал, что так и не сообщил об этом Шэнь Юньчжоу.

Впрочем, подумав немного, он решил: если Глава культа узнает, что Фэн Уянь покинула усадьбу Сюэюнь, он, конечно же, отправится следом за ней и вряд ли станет искать его. Теперь, когда главный герой и героиня собрались в городе Бэйлин, Глава культа наверняка тоже уже в пути.

Цзян Ши зевнул и прислонился к окну, глядя на вечерний пейзаж. Внизу мерцали огни, а у моста парочки о чем-то шептались. Глядя на них, он вдруг поймал себя на мысли, что скучает по восьми кубикам пресса Главы культа.

http://bllate.org/book/23673/2615668