×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reincarnation Rescue: 999 Times a Pitiful Soul / Быстрое перерождение: Спасти несчастного возлюбленного 999 раз: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзинхуань осознал, что проявил излишнюю поспешность, и, смутившись, перевел тему:

— Мой дедушка и остальные… где они живут?

— Они живут в доме, который я приобрел для них в городе. Не волнуйся, о них есть кому позаботиться.

— Благодарю вас, Ванъе.

Чжао И был к нему так добр, что Лян Цзинхуань не знал, как отплатить за такую заботу. Сейчас у него не было ничего, чем он мог бы быть полезен Чжао И, поэтому оставалось лишь выразить свою преданность:

— Если в будущем вам понадобится помощь, я сделаю всё, что в моих силах.

Чжао И бросил на него многозначительный взгляд:

— Запомни свои слова.

— Хорошо, — ответил Лян Цзинхуань, но тут же почувствовал, будто угодил в ловушку. Неужели ему показалось?

Он взглянул на Чжао И — тот по-прежнему выглядел таким мягким и спокойным.

Чжао И напомнил:

— Цзинхуань, перестань смотреть. У тебя будет еще уйма времени, чтобы налюбоваться. Сначала поешь, ты ведь еще растешь.

— Ох… — его поймали с поличным!

Весь день Лян Цзинхуань был рассеян. Чжао И видел, что тот грезит о встрече с дедом, и всячески старался отвлечь его, не успокоившись, пока не довел юношу до смущенного румянца.

Вечером дедушка Лян Цзинхуаня Оуян У, бабушка, жена дяди и двое детей прибыли в резиденцию регента. При встрече у всей семьи на глазах выступили слезы. Лян Цзинхуань увидел, что дедушка с бабушкой по-прежнему крепки, а их глаза светятся прежним блеском, вот только седины в волосах прибавилось.

Вспомнив о статусе Лян Цзинхуаня, Оуян У тут же собрался отвесить поклон, но внук вовремя его поддержал:

— Дедушка, не нужно этого делать.

Оуян У покосился на Чжао И, стоявшего рядом с Лян Цзинхуанем, и, не заметив никакой негативной реакции, успокоился. Его глаза наполнились болью:

— Ванфэй, как вы поживаете в последнее время?

Лян Цзинхуань улыбнулся:

— Хорошо. Дедушка, бабушка, тетушка, как вы устроились?

— Всё хорошо, всё хорошо.

Лян Цзинхуань присел на корточки перед детьми:

— Фэн-эр, Юэ-эр, вы вели себя хорошо?

Оуян Ифэн и Оуян Июэ были близнецами — мальчик и девочка пяти лет. Они не испугались Лян Цзинхуаня, помня, что этот красивый старший брат добр к ним:

— Брат, мы были послушными.

— Вот и славно, — ответил Лян Цзинхуань и по очереди погладил детей по головам.

Увидев, что приветствия закончились, Чжао И предложил:

— Цзинхуань, дедушка, давайте присядем и поговорим.

Оуян У был польщен таким обращением. Как-никак, Чжао И — регент государства Чжао, человек высочайшего положения, а их семья теперь — простые простолюдины. Чжао И вел себя слишком обходительно. Когда-то они стояли по разные стороны баррикад на поле боя, и никто не ожидал, что в конечном итоге именно Чжао И возьмет их под свою защиту.

Оуян У взял кувшин, налил чашу вина и, поднявшись, обратился к Чжао И:

— Эту чашу я подношу вам, Ванъе, в знак благодарности за вашу милость к нашей семье.

Чжао И, проявив должное уважение, осушил чашу одним махом:

— Родные Цзинхуаня — мои родные. Не стоит такой излишней вежливости.

О былых сражениях они оба предпочли умолчать — в конце концов, тогда каждый лишь исполнял свой долг перед правителем.

Раньше в семье было два дяди, теперь же остались лишь вдовы да сироты. У Лян Цзинхуаня сжалось сердце. Он то и дело подкладывал детям еду, наказывая есть побольше. За столом все придерживались правила не разговаривать во время еды, и близнецы вели себя тихо. После ужина Чжао И оставил их наедине, а сам отправился в кабинет по делам.

Бабушка, хранившая молчание во время трапезы, наконец заговорила:

— Цзинхуань, видно, что Ванъе относится к тебе очень хорошо.

Лян Цзинхуань не стал отрицать:

— Да, очень хорошо.

Видя, что Лян Цзинхуань выглядит гораздо здоровее, чем в государстве Лян, Оуян У не сдержал слез. Мужчины не плачут без причины, но он чувствовал вину: он не смог защитить единственного ребенка, оставленного его дочерью.

— Если бы я был посильнее, тебе не пришлось бы терпеть унижение, выходя замуж будучи мужчиной. Даже если он искренне уважает тебя, в конечном счете…

Оуян У не договорил, но всё было понятно и без слов.

Лян Цзинхуань решил больше не скрывать правду и выложил всё как есть:

— Дедушка, Ванъе очень добр. Между нами ничего не было. Он обещал, что как только в Поднебесной воцарится мир, он отпустит меня, если я того пожелаю.

— Правда? — переспросил Оуян У.

— Правда.

Получив твердый ответ, Оуян У почувствовал облегчение.

— Значит, в будущем Цзинхуань сможет жениться и завести детей? — спросила бабушка.

— Возможно.

Лян Цзинхуань уже был женат на Чжао И, и многие знали его в лицо. Если только они не уедут туда, где их никто не знает, завести семью будет непросто. В комнате воцарилась тишина — все понимали это.

Лишь спустя долгое время Оуян У тяжело произнес:

— По крайней мере, сейчас Ванъе защищает Цзинхуаня.

Чжао И закончил с делами и, решив, что время вышло, вышел из кабинета. Сюй Дэцзян доложил, что Лян Цзинхуань уже у себя. Подойдя к дверям, Чжао И увидел, что они не заперты, и вошел. Лян Цзинхуань сидел за столом, погруженный в свои мысли. Увидев, что Чжао И вернулся, он поднялся навстречу.

— Ванъе.

Чжао И ответил коротким звуком и спросил:

— Где дедушка и остальные?

— Они уже ушли, — объяснил Лян Цзинхуань. — Я не хотел беспокоить вас, пока вы были заняты делами.

Чжао И по-прежнему был ласков:

— Ничего страшного. Ты наелся?

— Да.

Чжао И каждый раз подкладывал ему так много еды, что за время пребывания в резиденции Лян Цзинхуань стал есть больше и заметно окреп.

— Хорошо, — Чжао И отдал распоряжение принести воды.

Ночью, лежа спиной к Чжао И, Лян Цзинхуань вспоминал прошлую жизнь. Примерно через год после того, как он попал во дворец, до него дошли вести о смерти дедушки. В той жизни государство Лян первым напало на Чжао, дед отправился в поход, но из-за слабости войск Лян пал на поле боя. О судьбе бабушки, тети и близнецов он ничего не слышал. Именно поэтому в прошлой жизни он прорывался в Лян: хотел узнать, что с ними стало, и, если дедушка погиб, проникнуть во дворец.

Он знал, что дед отправился в поход лишь потому, что нынешняя императрица что-то нашептала его отцу-императору. Он ненавидел своего отца, ненавидел императрицу, ненавидел всех этих лицемеров и жаждал мести.

В этой жизни многое изменилось. С тех пор как он встретил Чжао И, всё стало иначе. Но почему Чжао И погиб в прошлой жизни и почему появился в этой — Лян Цзинхуань не хотел в этом разбираться.

http://bllate.org/book/23679/2623011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу