×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration System: You're Being Watched / Система быстрых миров: Хозяйка, за тобой охотятся: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Из-за своего больного самолюбия он до последнего сомневался в Фу Ли, но так и не решился на тест на отцовство. Боялся, что кто-то узнает, даже собственные приближенные. Предпочел бы ошибиться и убить невиновного, чем рискнуть репутацией.

Ха, до чего же комично.

Войдя в ванную, Жань Си с удовлетворением отметил, что в зеркале по-прежнему отражается он сам. Глянул на свои четкие, благородные черты лица, изящные скулы и безупречную фигуру — всё в нем было идеально, от дерзости до мягкости. Коснувшись крошечной родинки у внешнего уголка левого глаза, Жань Си самодовольно подмигнул своему отражению.

— Жань Си, если бы ты решил податься в шоу-бизнес, то стал бы тем, кому сама судьба преподносит успех на блюдечке.

Голос Ши Ина донесся из-за двери:

— Хватит любоваться собой, выходи быстрее.

Ц-ц-ц, ну и скверный же характер. Впрочем, он ведь всего лишь кот, можно и простить.

Приведя себя в порядок, Жань Си взялся за дверную ручку и вдруг замер.

— Эй, я ухожу, а ты?

Едва он договорил, как Ши Ин исчез. Секундой позже рука Жань Си отяжелела: на ладони лежал пушистый игрушечный котенок.

— Ого, какая прелесть.

Жань Си потискал игрушку, сунул Ши Ина в карман и, довольный собой, вышел из дома.

Спустившись вниз, он увидел своих родителей в этом мире. Красивые, статные люди, которым перевалило за сорок, но на лицах — ни единой морщинки. Их одежда, каждая деталь образа были подобраны с таким вкусом, что даже не пахло вульгарным богатством, хотя запах денег чувствовался за версту. Не зря они принадлежали к роду потомственных аристократов, перед которыми заискивали крупнейшие финансовые конгломераты региона.

Завтрак прошел в тишине. Когда они уже сели в машину, мать, Цю Сюэ, обратилась к сыну:

— Ты только прибыл в Якечжоу, тебе нужно завести побольше друзей. У семьи Фу как раз есть сын и дочь твоего возраста.

Речь, видимо, о Фу Ло и Фу Чучу.

Эти двое — враги его цели, а значит, и его враги. Дружить с ними? Да ни за что. Но под мягким, любящим взглядом Цю Сюэ Жань Си растерялся. Он не знал, как реагировать на проявления семейной теплоты, поэтому решил притвориться сонным.

— М-м.

Издав ленивый звук, Жань Си закрыл глаза, делая вид, что погружается в дрему.

***

В гольф-клубе Кея семьи Жань и Фу встретились и начали формальный обмен любезностями. Жань Си заметил человека, стоявшего в самом углу, и в тот же миг в голове прозвучал голос Ши Ина:

— Справа, в самом углу — это Чжун Ся.

Чжун Ся был довольно хорош собой, с тонкими, почти женственными чертами лица. Будь он девушкой, наверняка затмил бы всех вокруг. Фу Ли не стал представлять его отдельно, видимо, считая, что тот пока не дорос до уровня знатных особ, и намеренно игнорировал его в присутствии важных гостей.

Жань Си не хотелось участвовать в светской болтовне, к тому же липкие взгляды Фу Чучу, которые та то и дело бросала в его сторону, раздражали неимоверно. Бросив пару слов матери, он отправился искать местечко попрохладнее.

...

Жань Си лежал в гамаке, наблюдая за другим изгоем. Чжун Ся стоял в углу, глядя на площадку для удара, и о чем-то глубоко задумался.

— Привет, а ты тут!

Фу Чучу появилась внезапно, застав Жань Си врасплох.

— Почему ты так быстро ушел отдыхать? Не хочешь поиграть?

— Не хочу.

Тон Жань Си был холодным, как лед, но девушка этого даже не заметила.

— Тогда, может, сходим туда, выпьем чего-нибудь?

— Не пойду.

— Ну тогда...

Жань Си прикрыл глаза своей длинной изящной ладонью и ледяным тоном оборвал её:

— Не мешай мне спать.

Фу Чучу, которую до этого дня еще ни один парень не отшивал так грубо, застыла с натянутой улыбкой. Она не знала, уйти ей или остаться, и чувствовала себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/23681/2623946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу