Готовый перевод Quick Transmigration System: You're Being Watched / Система быстрых миров: Хозяйка, за тобой охотятся: Глава 6

Жань Си: ……

Хотя в голосе, что звучал у него в голове, по-прежнему сквозил холод, Жань Си почувствовал некую перемену.

Жань Си: Ты что, пытаешься меня утешить?

— Системному администратору надлежит своевременно оказывать подопечному должную поддержку.

Жань Си: ???

И это ты называешь поддержкой? Если бы он не был столь проницателен, то ни за что не уловил бы в этой фразе даже намека на дружелюбие.

Жань Си считал себя человеком довольно холодным, но этот системный администратор оказался еще более отстраненным и равнодушным.

Жань Си: Ну, премного благодарен.

Тот, кто утешал, был совершенно неискренен, а тот, кто благодарил, — тем более.

***

Вскоре наступило время банкета.

Сад клана Фу сиял огнями: гирлянды, обвивавшие деревья и цветы, соперничали блеском с россыпью звезд в небе.

Дорогие костюмы, роскошные авто, изысканные прически и красное вино.

На этом пышном празднестве, где собрался весь свет, Чжун Ся стоял в углу, мрачно кутаясь в явно не подходящий ему по размеру пиджак.

Жань Си: Этот Фу Ли довольно забавный тип. Сам притащил Чжун Ся в клан Фу, а заниматься им не желает. Неужели он думает, что если бросить Чжун Ся в гнездо богачей, тот сам собой всему научится?

— Фу Ли считает это своего рода закалкой для Чжун Ся.

Жань Си: Странная закалка. Скорее, Фу Ли просто мечется, не зная, выбрать ли ему Фу Ло или Чжун Ся.

— Этот фактор тоже присутствует.

Жань Си: Вот поэтому технологии — великая вещь. Сделал тест на отцовство, и дело с концом. К чему ради призрачного престижа калечить жизнь себе и другим? Будь я на месте Чжун Ся, я бы не стал тратить на него ни секунды и просто ушел.

— Жизнь Чжун Цин фактически находится в руках Фу Ли, он не может уйти.

И то верно. У Чжун Ся есть слабое место, он не может позволить себе такую свободу, как Жань Си.

Привязанности — это всегда обуза, поэтому он сам никогда не позволит кому-либо стать своей слабостью.

Уголки губ Жань Си дрогнули в подобии улыбки. Осушив бокал красного вина одним глотком, он отправился искать тихое место, чтобы подремать.

Ши Ин почувствовал легкую перемену в его настроении, но не стал ничего спрашивать и промолчал.

…

В отдалении Фу Чучу, заметив Жань Си, расположившегося в плетеном кресле среди цветов, нервно сжимала руки.

Она хотела послушаться Фу Ли и соблазнить Жань Си. И хотя тот вел себя совсем не по-джентльменски, в его образе сквозила манящая, дерзкая стать аристократа.

Но, вспомнив сегодняшние унижения, Фу Чучу так и не смогла переступить через свою гордость, чтобы подойти к нему.

Как раз в тот момент, когда она колебалась, Жань Си внезапно подскочил на месте и с растерянным видом уставился перед собой. Это привело Фу Чучу в полное недоумение.

***

Жань Си уснул едва ли не через пару минут после того, как прилег. Неизвестно, сколько прошло времени, когда его внезапно ударило током.

Жань Си: Какого черта, что происходит?

Он был в замешательстве.

— Чжун Ся прижали в углу у задней стены поместья клана Фу.

— А?

Секунду спустя Жань Си пришел в себя и бросился к главным воротам.

Пробираясь вдоль стены, на полпути он наткнулся на старый ботинок.

Он не обратил внимания, во что был обут Чжун Ся, но интуитивно почувствовал, что обувь принадлежит ему, и, не раздумывая, подхватил ее.

Наконец, добравшись до задней стены, он обнаружил Чжун Ся, который остался без одного ботинка. Напротив него стояли пятеро мужчин в дорогих костюмах.

Неужели эти пятеро тоже гости банкета?

Этот Чжун Ся — настоящий магнит для неприятностей. Куда бы он ни пошел, везде его кто-нибудь задирает. Удивительно, как он еще окончательно не озлобился на весь мир.

Заводилой был мужчина в вызывающем винно-красном костюме с волосами того же цвета. Будем звать его просто — пижон.

Пижон выплюнул окурок, его глаза, налитые кровью от разгульного образа жизни, сузились, и он с развязным видом процедил:

— Будь послушным, и я сделаю тебе приятно. А если нет — у нас найдется тысяча способов принудить тебя к уступчивости.

http://bllate.org/book/23681/2623949