×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Believed Your Evil / Я поверила твоей лжи: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система отсчитывает отклонение траектории мира: двенадцать процентов. Прошу хоста принять меры: предотвратите влюбленность Избранного судьбой и Похитителя удачи, чтобы вернуть мир в прежнее русло.

Система отсчитывает отклонение траектории мира: тринадцать процентов. Прошу хоста принять меры: предотвратите влюбленность Избранного судьбой и Похитителя удачи, чтобы вернуть мир в прежнее русло.

...

Прошло полмесяца. Наблюдая за тем, как Лун Ханьчжи и Линь Сяосяо вот-вот превратят свои крошечные искры в настоящий пожар, Тяньтан начал метаться из угла в угол от беспокойства, однако Мо Си по-прежнему не предпринимала ровным счетом ничего.

Раннее утро, после завтрака.

Мо Си, облаченная в черный домашний костюм, лениво расположилась на диване. Она медленно перелистывала книгу, время от времени поднося к губам чашку с черным чаем.

Слуги уже привыкли к подобной картине и старались двигаться как можно тише, чтобы не потревожить ее покой.

Система отсчитывает отклонение траектории мира: пятнадцать процентов. Прошу хоста принять меры: предотвратите влюбленность Избранного судьбой и Похитителя удачи, чтобы вернуть мир в прежнее русло. — Тяньтан по привычке пробубнил отчет об отклонении в голове у Мо Си.

С тех пор как она попала в этот мир, прошло почти полмесяца. Все это время Мо Си только и делала, что читала, ела да спала, изредка заглядывая в спортзал. В остальное время, что бы ни говорил Тяньтан, она оставалась невозмутимой. Система несколько раз пыталась сбежать из дома, но, не продержавшись и дня, неизменно возвращалась обратно.

Ты вообще собираешься останавливать Лун Ханьчжи и Линь Сяосяо? Из-за твоего бездействия он не только влюбился в нее, но они уже даже целовались! Целовались, понимаешь?! — Тяньтан в очередной раз взорвался от негодования, хотя уже почти не надеялся на успех. Как бы он ни старался, Мо Си оставалась глуха к его призывам.

— Знаю, ты еще позавчера мне об этом докладывал. Есть еще какие-нибудь новости, которыми ты хотел бы поделиться? — Мо Си положила книгу на колени и потянулась.

Есть. Сегодня утром Лун Ханьчжи отправился с инспекцией в отделы, увидел, что Линь Сяосяо отчитывают, и вступился за нее. Уровень симпатии Линь Сяосяо к нему резко подскочил, она больше не злится из-за того поцелуя. А Лун Ханьчжи, видя, как ее обижают, воспылал желанием защитить ее и перевел Линь Сяосяо в кабинет президента, сделав своей личной секретаршей.

Мо Си молча дослушала, отпила чаю и равнодушно спросила:

— Это всё?

Больше ничего. — В голосе Тяньтана послышалось разочарование.

Мо Си поставила чашку на столик, закрыла книгу и поднялась, чтобы уйти в свою комнату. Уже на лестнице она словно что-то вспомнила и обратилась к горничной, которая наводила порядок:

— Сяо Ли, подай машину, мне нужно отъехать.

Эта самая Сяо Ли была первым человеком, которого Мо Си увидела в этом мире. Девушка выглядела очень милой, но носила имя Ли Дачжуан. Мо Си не могла позволить себе называть такую крошку Дачжуан — даже если бы та и не возражала, у самой Мо Си язык бы не повернулся. Поэтому, найдя компромисс, она звала ее Сяо Ли.

Куда ты собралась? Неужели идешь рвать на части Лун Ханьчжи и Линь Сяосяо? Я смотрел много сериалов, там нельзя идти на разборки с неверными мужьями и любовницами в платье, подожди... — Тяньтан смерил Мо Си оценивающим взглядом и серьезно добавил: — Может, наймешь телохранителей? Боюсь, ты не справишься.

Мо Си промолчала.

Оставив болтливого и склонного к фантазиям Тяньтана без ответа, она вернулась в комнату, переоделась в красный брючный костюм и вышла из дома.

В машине Мо Си с безразличным видом смотрела на проплывающий за окном пейзаж.

Тяньтан с энтузиазмом спросил:

— Какой у тебя сегодня план? Расскажешь?

— Есть план. Я решила... не говорить тебе, — Мо Си лукаво изогнула губы в улыбке.

Ты... ты... да как ты можешь! Веришь, я прочитаю твои мысли!

— Ну давай, попробуй. Если прочитаешь, я вообще ничего делать не буду. Посмотрим, кто кого переиграет! — Мо Си подняла руку, рассматривая свои нежно-розовые ногти, и решила, что пора бы сменить маникюр.

Такие нежные оттенки совершенно не сочетались с ее характером, только портили этот утонченный образ роковой женщины.

Тяньтан от ярости лишился дара речи. Он хотел сбежать из дома — ну где еще найти такого хоста, как Мо Си? Только и знает, что сидеть дома, а чтобы вытащить ее куда-то, приходится постоянно подгонять. Как же тяжело быть системой!

Машина Мо Си остановилась у входа в узкий переулок, куда автомобиль не мог проехать, поэтому дальше пришлось идти пешком.

Что ты вообще задумала? Приехать в такое место и так нарядиться? Говорю тебе, если сейчас же не начнешь действовать, у Лун Ханьчжи и Линь Сяосяо скоро дети пойдут, а тебя саму продадут в Африку!

Очевидно, что попытки Тяньтана взять Мо Си «на слабо» не работали. Она по-прежнему была сосредоточена на дороге.

Уйдя вглубь переулка, Мо Си остановилась перед зоомагазином с антикварным оформлением и толкнула дверь.

Хозяйкой оказалась молодая женщина лет двадцати семи-восьми, невероятно красивая. Она была одета в ярко-красный танский костюм, держала на руках персидскую кошку и лениво полулежала в кресле, то и дело поглаживая животное по голове. Она напоминала ожившую картину с портретом знатной дамы.

Увидев, что вошла Мо Си, хозяйка лишь мельком взглянула на нее и продолжила возиться с кошкой:

— Девушка, выбирайте, что нужно, сами. Как выберете — на кассе расплатитесь. Мои пушистики спят, так что обслуживать вас я не буду.

Мо Си подошла прямо к хозяйке, прислонилась к столбу рядом и пристально посмотрела на нее.

— Что, хочешь купить меня или мою кошку? — почувствовав на себе взгляд, хозяйка приподняла бровь, поднялась, приподняла подбородок Мо Си и, наклонившись к самому уху, с усмешкой спросила.

Мо Си обняла хозяйку за талию, притянула к себе, достала из сумки нефритовую подвеску и, улыбаясь, спросила:

— Хочу купить тебя. Не желаешь ли пойти со мной домой?

Честно говоря, девушка была высокой, около метра семидесяти. Если бы оригинал не обладал таким же ростом, Мо Си вряд ли смогла бы так уверенно ее прижать.

— Ты уверена, что хочешь купить меня? — хозяйка взяла подвеску, ее шутливый тон исчез, лицо стало серьезным.

— Уверена.

— Я недешево стою. Одной этой подвески, боюсь, не хватит. — Хозяйка покрутила нефрит в руках, а затем надела его на шею кошке.

Мо Си взяла кошку на руки и ответила:

— Если подвески мало, добавлю к этому весь корм, который понадобится этой кошке до конца ее дней. Достаточно?

— Нет. — Хозяйка снова опустилась в кресло, помолчала, а затем с ослепительной улыбкой добавила: — Пожалуй, если добавишь еще и оплату моих личных расходов, тогда сойдет.

— По рукам. — Мо Си согласилась, не раздумывая.

— Содержать меня очень дорого, не хочешь подумать?

— Не хочу. Решено.

— Приятно познакомиться, я Тан Юнь. — Хозяйка поднялась и с очаровательной улыбкой протянула руку.

— Приятно познакомиться, Му Шанси. — Мо Си пожала руку Тан Юнь. Две женщины обменялись взглядами, и в этой улыбке было сказано всё без лишних слов.

Когда Тяньтан уже решил, что время остановилось, Мо Си отпустила руку Тан Юнь, присела на стул и спросила:

— Раз уж теперь ты моя, составишь мне компанию в одном месте?

— Твоя... хорошо. — Тан Юнь намеренно растянула слова, в ее голосе сквозило невыразимое очарование.

— Туаньцзы, иди сюда, мама поведет тебя на пир. — Тан Юнь поманила кошку, которая была на руках у Мо Си. Та прыгнула прямо в объятия хозяйки.

Когда Туаньцзы была у Мо Си, она боялась даже вздохнуть, вела себя тише воды, ниже травы. Но стоило ей оказаться у Тан Юнь, как она тут же осмелела и начала яростно мяукать на Мо Си, изображая из себя грозного зверя.

Глядя на то, как кошка меняет поведение, чувствуя за спиной поддержку хозяйки, Мо Си лишь криво усмехнулась. Она поняла одну вещь: не только собаки могут задирать нос, полагаясь на силу хозяина, но и кошки тоже.

Тан Юнь, обнимая Туаньцзы, сделала телефонный звонок и продолжила гладить питомца. Вскоре у двери появился энергичный студент.

Едва войдя, он с готовностью бросился к Тан Юнь:

— Сестренка, ты все обдумала? Возвращаешься домой, да? Не волнуйся, я все устрою...

Не успел он договорить, как Тан Юнь отвесила ему подзатыльник:

— Тан Юй, если хочешь домой — иди сам, не впутывай меня!

Юноша, обиженно потирая ушибленную голову, жалобно спросил:

— Если ты не возвращаешься, зачем тогда звала? Сама же знаешь, старики поставили условие: если ты не вернешься, то и меня не отпустят. Мне каково, по-твоему?

Тан Юнь поднялась, достала связку ключей и протянула Тан Юю:

— Я на какое-то время уезжаю. Присмотришь за магазином. И запомни: позаботься о моих любимцах!

— А куда ты собираешься? — с любопытством спросил Тан Юй.

http://bllate.org/book/23685/2627270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу