×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: Master of the Chase / Быстрое перемещение: Хозяин виртуозно играет в «Отпусти-поймай: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, ты что, всерьез решил с братом шутить? — усмехнулся Хэ Вэйю.

Взгляд Ли Ю был настолько серьезным, что Хэ Вэйю внезапно осекся. Музыка стихла. Заметив, как кто-то дарит цветы певцу на сцене, Ли Ю тоже поднялся.

Женщина рядом с Хэ Вэйю кокетливо поинтересовалась:

— Мне вот любопытно, какие женщины нравятся таким мужчинам, как молодой господин Ли?

Хэ Вэйю бросил взгляд на них двоих — по тому, как они смотрели друг на друга, было ясно, что между ними что-то есть, — и невозмутимо произнес:

— Он? Ему нравятся мужчины.

Женщина застыла в изумлении.

— Юньнань, я слышал, сегодня твой день рождения. Я тут всё подготовил, достаточно эффектно? — Хэ И, получив отказ, снова вернулся к своему привычному образу наглеца.

В этот момент во всех уголках бара люди повскакивали с мест, захлопали в ладоши и хором запели песню в честь дня рождения. Для Янь Юньнаня, который когда-то называл себя социофобом, это было равносильно публичной казни. Ему даже не нужно было гадать, откуда этот человек узнал его данные. Деньги могут заставить и чертей молоть муку, что уж говорить о какой-то там информации о сотруднике.

Следом за спиной Хэ И выкатили девятьсот девяносто девять ярко-алых роз и огромный торт. Хэ И подошел к Янь Юньнаню и, подняв руку, разжал ладонь — на ней лежали ключи от Роллс-Ройса. После того как в прошлый раз грубый напор не сработал, он решил сменить тактику и действовать мягче. Но и швыряние деньгами оказалось бесполезным. Было очевидно, что Янь Юньнань словно лотос, вышедший из грязи, но не испачкавшийся в ней.

— У меня день рождения по лунному календарю, — в глазах Янь Юньнаня не было ни капли радости, он даже не удостоил Хэ И улыбкой.

С того самого дня, как он впервые запел в баре Юньдан, этот человек привязался к нему и с тех пор преследовал без устали. Возможно, упорство богачей способно тронуть чье-то сердце, но, увы, хотя Янь Юньнань порой и тяготился бедностью, он не хотел склоняться перед жестокой реальностью ради отношений, в которых он будет занимать подчиненную позицию. Тем более что такой повеса, как Хэ И, не мог предложить ему настоящей любви. Скорее всего, это было бы положение даже более унизительное, чем у любовника, — положение золотой птички в клетке.

Хэ И нахмурился и преградил Янь Юньнаню путь. Это был уже не первый раз, когда Янь Юньнань ставил его в неловкое положение.

— Это не так, то не эдак! Ты хоть скажи, что тебе интересно? Я готов достать для тебя звезды с неба! — вспылил Хэ И.

Со стороны это даже выглядело довольно заманчиво. Однако Янь Юньнань остался холоден, хотя и не потерял вежливости:

— Прошу прощения.

Хэ И уже занес руку, собираясь сделать что-то более дерзкое, но, заметив Ли Ю, который с усмешкой и развязным видом наблюдал за ними, тут же нахмурился.

— Разве ты не говорил, что следующего раза не будет? — Ли Ю улыбался, но в его словах не чувствовалось угрозы.

Тем не менее Хэ И отступил на несколько шагов:

— Я просто хотел поздравить его с днем рождения, я же не применял силу.

— Ты слышал? Его день рождения еще не наступил, — Ли Ю приподнял бровь, жестом приказывая Хэ И уйти.

Хэ И неохотно побрел прочь, бормоча себе под нос:

— Почему Ли Ю вечно околачивается в баре Юньдан?

Эта мысль показалась ему дурным предзнаменованием. Бар на мгновение затих. Вскоре на сцену вышел другой певец, который вновь завел толпу. В отличие от утонченного стиля Янь Юньнаня, он пел более драйвовые песни и двигался с соблазнительной грацией. Вскоре к нему потянулись люди с цветами. Янь Юньнань не сводил глаз со сцены. Такие цветы означали, что вокал певца был признан публикой. Именно об этом мечтал Янь Юньнань, а не о розах, которые дарили с расчетом на то, чтобы купить его расположение.

Отвернувшись, Янь Юньнань решил выйти покурить, но прямо перед ним возник букет чистых лилий. На лице Ли Ю читалось сострадание. Казалось, он видел его насквозь.

— Спасибо, но… — Янь Юньнань снова отказался.

Ли Ю внезапно спросил:

— Ты что, кусок льда?

Вечный, нетающий лед. Хэ И не смог пробить его деньгами, а его собственные искренние чувства не возымели эффекта. Несмотря на шумную музыку, Янь Юньнань отчетливо услышал слова Ли Ю. Он опустил взгляд: он не лед, он просто мужчина.

Ли Ю посмотрел на него и тяжело вздохнул:

— Клянусь, я готов вырвать свое сердце и отдать тебе. Я говорю совершенно искренне.

Янь Юньнань внешне оставался невозмутимым, хотя на самом деле знал, что Ли Ю влюблен в него, когда он в женском образе. Как пробить эту стену, Янь Юньнань пока не понимал.

— Прошу прощения, — ответил он той же вежливой фразой.

Ли Ю, который до этого никогда не состоял в отношениях, был подавлен тем, что объект его симпатии постоянно отвергает его. Он не знал, не наскучит ли он Янь Юньнаню своим упорством так же, как Хэ И. Система Шэньшэнь подала голос:

— Хозяин, ты — лучший выбор, который я мог сделать. Неужели ты сдашься из-за такой мелочи?

Ли Ю направился в задний переулок, заметив закономерность: как только у Янь Юньнаня портилось настроение, он приходил сюда курить, чтобы развеяться. И правда…

Между пальцев Янь Юньнаня тлел огонек сигареты, но в другой руке он сжимал букет — тот самый, от которого должен был отказаться. Чей это был букет, раз он его принял? Ли Ю почувствовал себя разбитым. Его цветы он брать не хотел, а чужие — пожалуйста.

Ли Ю развернулся, подошел к уличному мусорному баку и выбросил туда свои лилии. В это время он увидел Хэ Вэйю, обнимающего кого-то в откровенном наряде — было неясно, мужчина это или женщина. Этот парень был всеяден. Как его лучший друг может быть в пылу страсти, когда у него самого разбито сердце?

Хэ Вэйю только сел в машину, как к нему подсел Ли Ю. Он было потянулся за поцелуем, надеясь ощутить ароматный вкус, но, увидев профиль Ли Ю, тут же выпрямился. Вечер был испорчен.

Хэ Вэйю протяжно вздохнул:

— Куда едем?

Ли Ю пристегнул ремень безопасности:

— Туда, где есть выпивка.

Хэ Вэйю, который видел, как главная красавица бара Юньдан отвергла Ли Ю, не удержался от подколки:

— В баре Юньдан немало хорошего вина.

— Если хочешь получить по лицу, можешь продолжать в том же духе.

Хэ Вэйю приподнял брови, плотно сжал губы и завел мотор. Ветер принес прохладу, и женщина, которая так и не села в машину, замерла в растерянности. Зачем она вообще сюда пришла?

— Спасибо, — из переулка вышел привлекательный мужчина и забрал цветы из рук Янь Юньнаня.

Это был Цзи Лю, друг Янь Юньнаня и тот самый певец, который только что зажигал в баре. Янь Юньнань просто помог ему подержать букет. Но кое-кто истолковал это превратно. И очень глубоко заблуждался. А тот, кто заблуждался, отправился заливать горе вином.

Ли Ю залпом осушил бокал и выдохнул:

— Эх…

Мужские чувства порой возникают так стремительно. Услышав этот вздох, Хэ Вэйю весело рассмеялся:

— Еще один влюбленный дурак попался в сети.

Он думал, что Ли Ю выпьет пару бокалов и успокоится, но кто бы мог подумать… Они пили до самого рассвета. Хэ Вэйю, который уже валился с ног, не выдержал:

— Он явно водит тебя за нос, а не любит. Будь мужчиной, в конце концов, Янь Юньнань — не единственный красавец на свете.

Хэ Вэйю давно понимал, что добиться такого недоступного цветка сложно, но он не ожидал, что Ли Ю увязнет по уши.

Ли Ю поднял глаза, веки его тяжело опустились:

— Тогда почему он не водит за нос тебя?

Затем добавил с уверенностью:

— Он точно меня любит.

Хэ Вэйю лишь промолчал. В мире тысячи болезней, но нет лекарства от одержимости. Хэ Вэйю огляделся: люди вокруг ели ночную закуску, столики постоянно освобождались и занимались вновь, и только они двое сидели здесь, словно прикованные к этому месту вечностью.

— Он страдает от любви, — пробормотал Хэ Вэйю, — а я в этот час страдаю от желания спать больше, чем любая собака.

Уличная забегаловка была полна людей. Хэ Вэйю посмотрел на Ли Ю и подумал, что не все они люди. Этот Ли Ю, черт возьми, ведет себя точь-в-точь как пес.

http://bllate.org/book/23686/2628028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу