Готовый перевод After Death, the Boss Cries for Me / Боссы рыдают надо мной после каждой смерти: Глава 10

Шэн Лэ вздрогнул во сне и поспешно скатился с кровати.

Линь Цзянь открыл дверь. Первое, что бросилось ему в глаза, — вещи, разложенные на столе, а затем чемодан у кровати.

Болтовня Ся Ци мгновенно стихла. В комнате воцарилась странная, тягостная тишина.

Шэн Лэ высунул голову из-за края кровати и с улыбкой поприветствовал вошедших:

— Привет, я…

— А! — взвизгнул Ся Ци и, словно увидев нечто омерзительное, тут же спрятался за спину Линь Цзяня. — Почему он здесь!

Шэн Лэ неловко затеребил край кофты. Он не понимал, почему Ся Ци так бурно на него реагирует. Ведь прежний владелец этого тела, кроме как дарил ему закуски и писал любовные письма, вроде бы ничего предосудительного не совершал.

Линь Цзянь нахмурился:

— Что ты здесь делаешь?

— …Я заселился. Комендант выделил мне это место.

Ся Ци тут же встрял:

— Тогда почему ты на моей кровати?

Шэн Лэ растерялся. Разве Линь Цзянь не жил один? К тому же, когда он пришел, на кровати лежал лишь тонкий плед. Шэн Лэ решил, что Линь Цзянь просушивал его, поэтому аккуратно сложил и положил обратно.

Ся Ци с вызовом выпалил:

— Я каждый день сплю здесь в обеденный перерыв! Ты что, узнал, что я здесь бываю, и специально залез на мою кровать, чтобы мне насолить? Ты просто извращенец!

Шэн Лэ окончательно запутался. Комендант сказал, что в этой комнате проживает только один человек. Он тихо спросил:

— А ты оплатил проживание?

Вопрос был самым обычным, но Ся Ци посмотрел на него так, будто его смертельно оскорбили.

— Подумаешь, деньги! Думаешь, раз у тебя есть куча грязных денег, тебе всё дозволено?

— Нет, — Шэн Лэ не понимал, о чем тот говорит. — Я просто спросил, платил ли ты за койко-место? Я оплатил, поэтому комендант разрешил мне здесь жить…

— А-Цзянь! Послушай его! Я тебе говорю, даже если у тебя куча денег, даже если ты будешь продолжать меня домогаться, я никогда тебя не полюблю! К тому же, ты психически больной извращенец!

— …

Шэн Лэ умоляюще посмотрел на Линь Цзяня, но лицо того оставалось бесстрастным, и невозможно было понять, что у него на уме. Внезапно Линь Цзянь схватил Шэн Лэ за руку и потащил к выходу. Ся Ци, решив, что Линь Цзянь решил проучить его, обеспокоенно попросил не бить слишком сильно.

Линь Цзянь не ответил. Вышвырнув Шэн Лэ в коридор, он процедил:

— Шэн Лэ, спрашиваю в последний раз: чего ты добиваешься?

— Это правда комендант выделил мне комнату…

— Я не об этом! — перебил Линь Цзянь. — Ты с самого начала ведешь себя странно: то следишь за мной, то специально приходишь в чайную, а теперь вот решил переехать ко мне. Чего тебе от меня надо?

Шэн Лэ тревожно затеребил пальцы:

— Я же говорил, я хочу стать твоим хорошим другом.

Линь Цзянь лишь подумал, что тот снова лжет. К своим двадцати с лишним годам он привык держаться особняком, избегать близких контактов и уж тем более конфликтов. Единственным исключением был Шэн Лэ, который, словно мерзкий паразит, ворвался в его жизнь и превратил её в кошмар. Линь Цзянь никогда не встречал настолько невыносимого человека, который в одностороннем порядке объявил его врагом и отравлял существование. Даже если бы Шэн Лэ остался последним человеком на земле и Линь Цзянь умирал бы от одиночества, он ни за что не стал бы с ним дружить.

— Ты можешь съехать? — спросил Линь Цзянь.

Шэн Лэ впервые проявил характер:

— Почему Ся Ци может здесь жить, не заплатив ни гроша, а я, оплативший проживание, должен уйти? Я не хочу!

— Хорошо, тогда я съеду.

— Да что с тобой такое? Я ведь пытаюсь измениться! И потом, это твое общежитие, куда ты собрался?

— Я просто не хочу жить с тобой, — отрезал Линь Цзянь. — Ты раздражаешь и вызываешь отвращение. Куда я перееду — не твое дело.

Он не хотел, возвращаясь в общежитие после тяжелого дня, обнаруживать на своей кровати помои, дохлых крыс или тараканов. Или снова слышать, как Шэн Лэ с презрением отзывается о его семье. Он боялся, что однажды просто задушит его. Шэн Лэ уже проделывал подобное, и доверия к нему не было.

Шэн Лэ смотрел, как Линь Цзянь берет Ся Ци за руку и собирается уйти. В порыве отчаяния он преградил им путь:

— Я не позволю тебе уйти!

Ся Ци с гримасой отвращения воскликнул:

— Шэн Лэ! Да отвяжись ты от меня! Я же сказал: я скорее умру, чем полюблю тебя!

Шэн Лэ не удостоил его ответом, продолжая умоляюще смотреть на Линь Цзяня. Он искренне хотел жить с ним — так же, как они с Юй-гэ заботились друг о друге.

Линь Цзянь вдруг вернулся в комнату. Шэн Лэ уже было обрадовался, решив, что тот передумал, но увидел, как Линь Цзянь сгреб все его вещи со стола и выбросил в мусорное ведро.

Взгляд Линь Цзяня был холодным. Он не смел принимать ничего из рук Шэн Лэ.

http://bllate.org/book/23687/2628052